ThEMA | Keyword: incantation | incantation | Zauberspruch | encantamiento

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: incantation | incantation | Zauberspruch | encantamiento | incantesimo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002982	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 69b (1)	Le démon Belzebuth (que l’on traduit par " l’homme des mouches ") est chassé par l’incantation, c'est-à-dire la confession.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoucheMoscaFliegeFlyMosca DémonDemoneDämonDemonDemonio FeuFuocoFeuerFireFuego incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento BelzebuthBelzebùBelzebutBelzebuthBelcebú
TC0011	TE002976	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 68b (3)	Comment le serpent arrive à se boucher les oreilles pour ne pas entendre la voix des charmeurs de serpents.	SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento
TC0129	TE007296	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 67b-68b	Une femme pécheresse se rend à la dédicace d’une église que l’on consacre à saint Sébastien. Elle est tourmentée par le diable dès son entrée dans l’oratoire. Saint Sébastien laisse alors souffrir le prêtre qui avait couvert la pécheresse avec le linge d’autel et les démons prendre possession du corps de la femme. Par l’intercession des saints Sébastien et Fortunat, elle est enfin libérée.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión CorpsCorpoKörperBodyCuerpo incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento autelaltareAltaraltaraltar concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio
TC0158	TE016596	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 155	Un deva qui devait renaître sous la forme d'un porc échappe à ce malheur.– Un deva qui doit renaître sous la forme d'un porc échappe à cette condition misérable en prononçant la formule des trois refuges; il devient un jeune garçon qui invite chez ses parents Çâriputra et Maudgalyâyana et obtient ainsi pour lui et pour les siens la dignité d'Avivartin.	métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis porcmaialeSchweinpigcerdo incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento DignitéDignitàWürdeDignityDignidad divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016754	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 304	Celui qui, par haine, voulait nuire à un autre.– Un homme irrité contre un autre s'afflige de ne trouver aucun moyen de se venger. On lui conseille d'employer les incantations du Vidyâdhara en lui disant : «Mais si vous ne parvenez pas à le tuer ainsi, c'est vous-même que vous tuerez». Et notre homme, transporté de joie, s'écrie : «Quand bien même je devrais me tuer moi-même, l'essentiel est que j'aie l'espoir de lui faire du mal !»	HaineOdioHassHateOdio vengeancevendettaRacherevengevenganza incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento PrièrePreghieraGebetPrayerOración sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada MortMorteTodDeathMuerte suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0165	TE018213	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 19, pp. 46-49	Un moine de Clairvaux, encore vivant du temps d'Herbert, depuis déjà quarante ans au monastère, vierge et de grande sainteté, a la grâce particulière de pouvoir voir chaque fois qu'il lève les yeux des démons, monstrueux et nombreux. Une nuit, alors qu'il prie seul, il ressent une forte perturbation et voit une énorme foule de démons remplir la pièce, hurlant et le frappant. Il les renvoie avec le signe de la croix et en priant la Vierge. Le lendemain, les démons reviennent et cette fois, il en remarque un en particulier, assis à la fenêtre, ailé et menaçant. Ils disparaissent tous grâce à l'invocation du nom du Sauveur et au signe de croix. Une nuit, le moine voit une lampe suspendue dans les airs qui l'éclaire pendant qu'il prie ; il essaie de l'atteindre, mais elle s'éloigne toujours, pour revenir au même endroit lorsque le moine est de retour à son poste. Après un certain temps, la lampe disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Herbert raconte une autre vision du moine, dans laquelle saint Augustin l'emmène voir les damnés et les âmes bénies, pour lui faire choisir où il veut aller après la mort. Suite à cette vision, le moine consacre toute sa dévotion au saint. Un jour, il tombe malade à l'infirmerie de l'abbaye de Noirlac, près de Bourges ; c'est alors qu'un moine meurt en l'absence des infirmiers. Son âme se détache de son corps et reste suspendue au dessus de lui comme un globe lumineux, jusqu'au retour de la communauté. Un autre jour, dans une paroisse, il voit le Christ sous la forme d'un enfant qui montre tout son dégoût pour le prêtre officiant, prouvant ainsi que la valeur du sacrement est indépendante des vertus du prêtre.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viergeverginejungfervirginvirgen VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio nuitnotteNachtnightnoche PrièrePreghieraGebetPrayerOración solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad agressionaggressioneAngriffassaultagresión protectionprotezioneSchutzprotectionprotección DieuDioGottGodDios religionreligioneReligionreligionreligión foifedeGlaubefaithfe signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento ailealaFlügelwingala LumièreLuceLichtLightLuz LampeLampadaLampeLamplámpara MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición mystèremisteroGeheimnismysterymisterio Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad choixsceltaWahlchoiceelección DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ParadisParadisoParadisHeavenParaíso EnferInfernoHölleHellInfierno bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad âmeAnimaSeeleSoulalma paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia ChristCristoChristChristCristo EnfantbambinoKindChildNiño dégoûtdisgustoEkeldisgustasco SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VertuVirtùTugendVirtueVirtud