ThEMA | Keyword: sultan | sultan | Sultan | sultán

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: sultan | sultan | Sultan | sultán | sultano

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0006	TE003379	Jacobus Vitriacensis	Historia occidentalis : 22	Jacques de Vitry a vu François, premier fondateur de l’ordre des franciscains, à qui tous les autres obéissent comme à leur prieur général. En terre d’Égypte et se trouvant avec l’armée chrétienne devant Damiette, il partit pour le camp du Sultan d’Égypte sans aucune crainte. Aux Sarrasins qui le retenaient captif, il dit : " Je suis chrétien. Conduisez-moi à votre maître. " Durant plusieurs jours, le Sultan l’écouta avec la plus grande attention lui prêcher ainsi qu’aux siens la foi au Christ. Finalement il craignit de voir passer dans l’armée des chrétiens des membres de sa propre armée, convertis au Seigneur par cette parole efficace. Il donna l’ordre de le reconduire, en tout honneur et toute sécurité, jusqu’à notre camp, lui disant : " Prie pour moi, afin que Dieu daigne me révéler la loi et la foi qui lui plaît davantage. "	PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada Saint François d'AssiseSan Francesco d'Assisider heilige Franz von AssisiSaint Francis of AssiseSan Francisco de Asís sultansultanoSultansultansultán
TC0020	TE003688	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 163	Un Chrétien vend des vivres avariés à des pèlerins d’Acre. Capturé par les Sarrasins, il est mené devant le sultan, auprès de qui il implore sa relaxe, arguant que grâce à sa viande et son poisson avariés, plus d’une centaine de pèlerins meurent chaque année.	ViandecarneFleischMeatCarne PoissonPesceFischFishPez ChrétienCristianochristlichChristianCristiano commercecommercioHandeltradecomercio pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MortMorteTodDeathMuerte putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción sultansultanoSultansultansultán libérationliberazioneBefreiungliberationliberación ruseastuziaListtrickastucia SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno
TC0129	TE007230	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 10a	Les miracles de saint Nicolas ont affecté les quatre éléments (il calme la mer, apaise une tempête, éteint le feu de Diane et rend fertile la terre) et le monde des hommes. Il ressuscita un garçon étranglé par le diable, un autre enfant noyé en mer, et rendit à son père un fils emprisonné par le Sultan.	FilsFiglioSohnSonHijo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PèrePadreVaterFatherPadre RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección mermareSeeseamar ventventoWindwindviento sultansultanoSultansultansultán
TC0131	TE008058	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 475, 1-15	LA FOI TRANSPORTE LES MONTAGNES. 1/ Dans l’évangile que l’Eglise chante le jour de la fête de saint Michel, Jésus déclare: 2/ "Si ton oeil te scandalise, ôte-le, car il vaut mieux pour toi aller avec un seul oeil au paradis qu’avec deux en enfer." 3/ Ensuite il en dit autant de tous les autres membres; il ne voulait pas dire que nous devions couper nos membres, mais les garder de tout mal. 4/ Un clerc de Rome qui avait pris à la lettre cet évangile, poussé par le repentir creva son oeil. 5/ Et par piété, pour expier le péché de son oeil il alla en Terre Sainte. Il fut mis en prison par un sultan qui avait été un grand-clerc chrétien. 6/ Ce sultan lui dit: "Il est écrit que votre dieu Jésus-Christ a dit que si quelqu’un avait de la foi gros comme une graine de moutarde 7/ il pourrait dire à la montagne: Viens à la vallée, et à la vallée: Viens à la montagne, et toutes choses lui obéiraient. 8/ Si tu es un vrai chrétien, demande à ton dieu qu’un château que j'ai fait faire soit entouré d’eau, car, quel que soit le prix qu’on puisse promettre ou donner pour cela, on n'y arrive pas. 9/ Et si ton dieu ne le fais pas à ta prière, je te mettrai à mort." 10/ Notre clerc dit à Dieu: "Seigneur, je suis prêt à mourir pour vous. 11/ Mais pour convertir cette nation mécréante, je vous prie de faire ce qu’ils demandent." 12/ Aussitôt des rivières d’eau vive sortirent des montagnes et entourèrent le château. 13/ Alors le sultan se prosterna devant le clerc en disant: 14/ "J'ai été lamentable et pire encore quand pour des avantages matériels j'ai renié ma foi et mon Dieu Jésus-Christ. 15/ Je te prie de m'aider à me réconcilier avec Dieu." Il le fit et à eux deux ils repassèrent la mer et finirent saintement leur vie.	foifedeGlaubefaithfe liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia lectureletturaLesenreadinglectura ChantCantoGesangSongCanto évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio oeilOcchioAugeEyeojo RomeRomaRomaRomeRoma auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación sultansultanoSultansultansultán ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía EauacquaWasserWaterAgua MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE008078	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 513, 1-13	L’ANNEAU DU COMTE DE CHARTRES. 1/ Un comte de Chartres prit un anneau à sa femme en disant: "Dame, je m'en vais à la croisade. 2/ Je vous recommande de ne recevoir comme votre mari ni moi ni un autre s’il ne vous rapporte cet anneau que je prends à votre doigt." 3/ Quand le comte fut outre-mer il fut fait prisonnier et mené devant le sultan. 4/ Le sultan lui prit ce bel anneau qu’il avait au doigt et le mit au sien; le comte fut mis en prison. 5/ Au bout de sept ans les amis de la comtesse lui fiancèrent un autre mari. 6/ Saint Jean l’Evangéliste contraignit un diable à le tirer de prison et à le ramener chez lui parce que ce diable avait demandé l’aumône au comte en l’honneur de saint Jean l’Evangéliste et que le comte pour l’honneur de saint Jean lui avait donné dix deniers. Saint Jean voulait qu’il en soit récompensé. 8/ Quand la comtesse vit son mari, elle lui dit toute joyeuse: "Sire, soyez le bienvenu. Vous semblez être mon mari. Mais quand nous nous sommes quittés vous m'avez défendu de recevoir comme mon mari vous ou un autre si mon anneau ne m'était rapporté. 10/ Le comte répondit: "Vous dites vrai." Et il commanda au diable qui l’avait apporté de retourner chercher l’anneau. 11/ Il y alla aussitôt et rapporta au comte avec l’anneau le bras du sultan qu’il lui avait arraché du corps comme on ôte l’aile d’une poule. 12/ Le diable furieux dit au comte: "J'ai payé cher vos dix deniers. Voici votre anneau: que le feu le brûle!" Et il le quitta. 13/ On voit que c'est bien de donner aux pauvres puisque le comte en fut récompensé parce qu’il avait donné dans une bonne intention.	AnneauAnelloRingRingAnillo ComteConteGrafCountConde ChartresChartresChartresChartresChartres CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista brasbraccioArmarmbrazo sultansultanoSultansultansultán MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia
TC0137	TE012472	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 10	La guerre. Le sultan demande aux ambassadeurs du pape quel est le serpent le plus puissant : celui avec une tête ou avec plusieurs. Puis il leur explique que les sarrasins sont sûrs de vaincre les chrétiens tant que ceux-ci seront divisés en Guelfes et Gibelins.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada PapePapaPapstPopePapa SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente GuerreGuerraKriegWarGuerra légatlegatoLegatlegatelegado sultansultanoSultansultansultán
TC0140	TE013526	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), LVII, 1.	Saint François se rend pour prêcher devant le Sultan et marche sur un tapis avec des croix rouges. Au Sultan qui lui fait remarquer qu’il est en train de marcher sur la croix, il lui répond qu’il est sur la croix du larron de gauche.	saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco sultansultanoSultansultansultán croixcroceKreuzcrosscruz dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ruseastuziaListtrickastucia ImageImmagineBildPictureImagen épreuveprovaPrüfunghardshipprueba