ThEMA | Keyword: danger | danger | Gefahr | peligro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: danger | danger | Gefahr | peligro | pericoloso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000831	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 47, 1	Ceux qui sont en grand péril promettent volontiers n'importe quoi. Mais une fois tirés d’affaire, au lieu d’accomplir leur voeu, ils disent : " Saint Michel, [tu n'auras] ni la vache ni le veau ".	voeuVotoGelübdeVowvoto Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0020	TE003533	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 8	Un roi fait assoir sur un siège branlant un homme qui se croyait heureux, une épée suspendue au-dessus de la tête et un feu à ses pieds, afin de lui montrer qu’on ne peut être heureux dans de telles conditions.	RoiReKönigKingRey épéespadaSchwertswordespada JoieGioiaFreudeJoyAlegría DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles FeuFuocoFeuerFireFuego dangerpericolosoGefahrdangerpeligro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003627	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 102	Un paysan en danger promet sa vache et son veau à saint Michel. Une fois hors de danger, il renie sa promesse: saint Michel n’aura " ne la vache, ne le veel" .	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino dangerpericolosoGefahrdangerpeligro offrandeoffertaGabeofferingofrenda promessepromessaVersprechenpromisepromesa reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración vachevaccaKuhcowvaca veauvitelloKalbcalfternero Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003827	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 302	Un homme en mer, se trouvant en grand péril, confesse à voix haute et devant tout le monde, des péchés si honteux qu’il n’avait jamais osé les confesser auparavant. Après la tempête, personne ne s’en souvient.	PéchéPeccatoSündeSinPecado hontevergognaSchamshamevergüenza TempêteTempestaSturmStormTempestad dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión témointestimoneZeugewitnesstestigo OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0020	TE003714	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 189	Le fou qui ne s’attache qu’au présent sans considérer les dangers futurs est comme la mouche qui se vante auprès de la fourmi de boire et manger dans de la vaisselle luxueuse. La fourmi rétorque qu’elle vit dans un endroit sûr, contrairement à la mouche qui risque de se noyer dans les plats en argent, et de mourir de faim l’hiver par manque de provision.	inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fourmiformicaAmeiseanthormiga MoucheMoscaFliegeFlyMosca dialoguedialogoDialogdialoguediálogo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0020	TE003672	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 147	Un serpent portant dans sa bouche une rose magnifique tue de son venin ceux qui sont attirés par la beauté de la fleur. De même, l’adulateur charme par ses paroles qui cachent leur venin.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente beautébellezzaSchönheitbeautybelleza flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador SensSensoSinnSensesentidos dangerpericolosoGefahrdangerpeligro veninvelenoGiftstoffvenomveneno TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria piègetrappolaFalletraptrampa
TC0021	TE004091	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 160	Le diable armé d’une faux menace saint Macaire : « Tu jeûnes, moi aussi; tu veilles, moi aussi; seule ton humilité me vainc. »	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario JeûneDigiunoFastenFastAyuno dangerpericolosoGefahrdangerpeligro veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0030	TE005381	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 56,1	Une souris est tombée dans une cuve pleine de vin. Un chat l’en délivre, sur la promesse d’accourir, à l’avenir, à son appel. Plus tard, le chat appelle la souris. Celle-ci refuse d’obéir, alléguant qu’elle était ivre quand elle fit la promesse.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera sermentgiuramentoEidoathjuramento dangerpericolosoGefahrdangerpeligro chatgattoKatzecatgato ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud rattopoRatteratrata sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0033	TE006265	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 402	DANGERS DE LA MER MEDITERRANEE. En Méditerranée, sur quatre navires qui font la traversée, il en coule à peine un. Dans ce monde, sur quatre, ou plutôt sur quarante, c'est à peine si un homme échappe au danger.	BateauNaveSchiffBoatBarco noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento mermareSeeseamar dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0106	TE016015	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 272	UN HOMME POURSUIVI PAR UNE LICORNE. — Poursuivi par une licorne, un homme tombe dans un trou; au fond de ce trou pousse un arbre près d’un puits très profond; un dragon l’entoure et deux rats rongent ses racines; quatre vipères sont également là; accroché à une branche de l’arbre l’homme oublie le danger en goûtant aux fruits et ne fait pas attention à son ami qui vient le sauver; il tombe dans la gueule du dragon.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio MortMorteTodDeathMuerte tempstempoZeittimetiempo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TC0106	TE016030	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 287	DANGER DU SERPENT. — L’homme ne peut se mettre à l’abri du serpent.	SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0106	TE016027	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 284	L’AMOUR PATERNEL. — Un père de famille avait deux fils qui furent jetés en pleine mer pour avoir commis un forfait. Mu par son amour paternel, il se porte à leur secours. L’un d’eux saisit la main tendue de son père et est sauvé. L’autre, méprisant le danger et jouant avec les vagues, périt noyé.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0106	TE016009	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 267	LES SIRÈNES. — Ulysse se boucha les oreilles avec de la poix pour ne pas entendre les sirènes.	UlysseUlisseOdysseusUlyssesUlises SirèneSirenaSireneSirenSirena ruseastuziaListtrickastucia dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0106	TE015761	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 24	LES ENNEMIS INTÉRIEURS. Quelqu’un a des ennemis non pas à l’extérieur mais dans sa propre maison.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro trahisontradimentoVerrattreasontraición enneminemicoFeindennemyenemigo
TC0124	TE014606	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XVIII, 6 [258]	Les auditeurs d’une confession en péril de mer ne se souvinrent de rien une fois le danger passé.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro PeurPauraAngstFearMiedo NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0129	TE007312	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 148b-149a	Le Christ, comme les pèlerins, est exposé aux dangers qui guettent les voyageurs : compagnons mal intentionnés, hôtes indélicats et voleurs.	ChristCristoChristChristCristo MeurtreassassinioMordMurdercrimen VoyageViaggioReiseTravelviaje volfurtoDiebstahltheftrobo pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0134	TE012995	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 168a	Au moment du couronnement, un roi dit que si les hommes savaient combien de dangers et de malheurs la couronne royale apporte, ils ne voudraient même pas la ramasser.	RoiReKönigKingRey couronnecoronaKronecrowncorona dangerpericolosoGefahrdangerpeligro PouvoirPotereMachtPowerPoder
TC0134	TE012892	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 28b	Une parabole de Barlaam. Un homme qui mange du miel en étant suspendu à une branche haut dessus d’un précipice, ne pense plus au danger.	PéchéPeccatoSündeSinPecado BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam arbrealberoBaumtreeárbol dangerpericolosoGefahrdangerpeligro mielmieleHonighoneymiel GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula MortMorteTodDeathMuerte PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TC0138	TE019154	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 100.11	12 sages démontrent la sottise de l'avarice. 11. Un fou porte sa lumière derrière lui dans un passage dangereux.	sagesaggioWeiserwise mansabio comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia foupazzoirrsinnigfoolloco LumièreLuceLichtLightLuz dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0138	TE014128	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 52	Réflexion d’Alexandre sur les revers de l’ambition	ambitionambizioneEhrgeizambitionambición AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0138	TE014099	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 22	De l’inutilité des excès dans l’abstinence.	abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChevalCavalloPferdHorseCaballo SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado combatcombattimentoKampffightcombate dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0138	TE020118	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 51C	L'homme adonné au monde comparé à un fou que l'on doit lier pour l’empêcher de se nuire.	MondeMondoWeltWorldMundo HommeUomoMenschManHombre foupazzoirrsinnigfoolloco comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0142	TE017909	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 29	L'évêque de Mayence dit à un évêque de Lombardie que ses diocésains sont trop nombreux pour qu'il les connaisse tous. L'évêque de Lombardie, un homme bon et soucieux du salut des ses ouailles, est effrayée par ses mots, considérant le danger pour l’âme de cet évêque: comment pourra-t-il en répondre au Jugement ?	évêquevescovoBischofbishopobispo LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía MayenceMagonzaMainzMayenceMaguncia nomnomeNamenamenombre QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio dangerpericolosoGefahrdangerpeligro salutsalvezzaHeilsalvationsalvación écritscrittoSchriftwritingescrito CharteCartaUrkundeCharterCarta
TC0148	TE015305	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 913	LOUPS ET CHIENS. — Les loups hésitent à attaquer les chiens qui ont des colliers garnis de clous.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0148	TE015306	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 914	LE BROCHET ET LA PERCHE. — Le brochet craint d’attraper la perche à cause de ses écailles.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PoissonPesceFischFishPez PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0148	TE015307	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 915	LES CHIENS ET LES HÉRISSONS. — Les chiens hésitent à s’attaquer aux hérissons à cause de leurs piquants.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0155	TE016247	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 123	Un moine refuse de devenir évêque. Après sa mort il apparaît à un ami qui demande s’il a été puni pour sa désobéissance; le moine répond qu’il aurait eu des terribles peines s’il avait accepté cette charge.	MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0157	TE017482	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 149, p. 552, l. 20 – p. 552, l. 22	Dina sortit rendre visite à des femmes étrangères. Alors, Sichem la vit, la prit et la déshonora.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ViolStuproVergewaltigungRapeViolación dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MondeMondoWeltWorldMundo
TC0157	TE017483	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 149, p. 552, l. 22 – p. 552, l. 25	Le lévite d’Éphraïm n’écouta pas son beau-père, et il partit. Sur le chemin, il perdit sa femme. Et lorsque plus tard, il coupa son corps en morceaux, il provoqua tout Israël à la vengeance.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MondeMondoWeltWorldMundo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia chemincamminoWegroadcamino FemmeDonnaWeibWomanMujer CorpsCorpoKörperBodyCuerpo vengeancevendettaRacherevengevenganza IsraëlIsraeleIsraelIsraelIsrael
TC0157	TE017484	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 149, p. 552, l. 25 – p. 553, l. 5	Shiméï, fils de Gera, avait pour interdiction de sortir de chez lui et se déplacer. Mais un jour, ses esclaves s’enfuirent. Il voulut les récupérer, et en mourut.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MondeMondoWeltWorldMundo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición esclaveschiavoSklaveslaveesclavo fuitefugaFluchtescapehuida MortMorteTodDeathMuerte
TC0157	TE017108	Petrus Damianus	Die Briefe : : Lettre 57, p. 179, l. 1 – p. 179, l. 22	Un pénitent, habillé en pèlerin, traversa notre région (Italie du Nord). À la question de ce qui avait causé son exil, il raconta qu’un jour, comme il coupait du bois avec un autre villageois, il vit un serpent gros comme une branche, avec deux têtes. Ce serpent les attaqua. Le compagnon dégaina son épée et coupa une tête, mais la lame lui tomba des mains. Le serpent, furieux, attrapa l’homme et, pour se venger, l’emporta dans son antre souterrain. Alors que le serpent l’emportait, l’homme criait et demandait secours. Mais son compagnon resta paralysé, sans lui venir en aide. Il ne voulut pas se mettre en danger. Il prit la fuite. Pour cette raison, il endure l’exil qui lui a été imposé en pénitence par les prêtres, car il a causé la mort de l’autre en ne le secourant pas. Cette vision d’un homme emporté par le serpent et qu’on ne vient pas secourir est terrifiante.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino HommeUomoMenschManHombre SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente aideaiutoHilfehelpayuda fuitefugaFluchtescapehuida dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MortMorteTodDeathMuerte PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PeurPauraAngstFearMiedo
TC0157	TE017266	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 475, l. 17 – p. 476, l. 14	La sarra (serra) est un animal marin ailé. Quand elle voit un bateau, elle étend ses ailes pour le suivre. Mais au bout de quarante stades, épuisée, elle renonce et doit repartir d’où elle vient. De même, le croyant est parfois inconstant : il s’élance avec ferveur, mais n’a pas la force de suivre le bateau, c’est à dire l’Église porteuse de la Croix, jusqu’au bout. Il renonce en chemin. Il faut encourager les âmes qui pourraient faiblir, et se laisser engloutir par les eaux au milieu de la mer dangereuse.	PoissonPesceFischFishPez AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ailealaFlügelwingala AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa BateauNaveSchiffBoatBarco EgliseChiesaKircheChurchIglesia faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad mermareSeeseamar dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0157	TE017505	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 166, p. 232, l. 17 – p. 234, l. 4	Le neveu de Pierre Damien [Damien] rapporte cette histoire, qu’il a entendue de témoins dignes de confiance. Un Normand voyageait avec sur lui un certain nombre de pièces d’or. Mais il craignait pour sa sécurité, à cause des brigands. Un samedi après-midi qu’il hésitait à se mettre en route, le diable lui apparut sous l’habit d’un voyageur. Ils firent un marché : pour dix pièces d’or byzantines, ce voyageur lui servirait de guide. Le diable lui dit de se reposer d’abord avec son bagage, et qu’il viendrait le chercher dans la nuit. Mais dans la nuit, il le réveilla en fait déjà à destination, dans sa région natale. L’homme s’en aperçut et prit peur. Le diable lui donna rendez-vous le jeudi suivant pour être payé. L’homme s’en fut voir un prêtre qui l’aspergea d’eau bénite et lui conseilla de ne pas donner simplement ce qu’il devait au diable, mais de le lui jeter à la tête. C’est ce que fit le Normand – mais le diable lui reprocha d’être venu armé, dit qu’il n’osait pas s’approcher, et disparut. L’homme collecta donc les pièces restées à terre. Comme il retournait prendre conseil auprès du prêtre, celui-ci lui reprocha d’avoir repris les pièces. Mais puisqu’il l’avait fait, il lui conseilla de s’en servir pour faire construire un pont qui serait fort utile dans les environs. L’homme entreprit cela, mais chaque nuit, le diable défaisait ce que les artisans avaient construit durant le jour. Mais laissons les exemples de ce genre... Cet homme avait paru armé et dangereux au diable; c’est ainsi qu’il faut se parer de la parole divine.	VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero dangerpericolosoGefahrdangerpeligro brigandbriganteRäuberthiefbandolero protectionprotezioneSchutzprotectionprotección DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ArgentDenaroGeldMoneyDinero PrêtrePretePriesterPriestSacerdote conseilconsiglioRatadviceconsejo eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita PontPonteBrückeBridgePuente constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción
TC0158	TE016857	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 383	La mangouste, le rat et le serpent.– Une mangouste, un rat et un serpent se sont réfugiés dans le même trou; le rat sort pour chercher de la nourriture; en son absence, la mangouste déclare qu'elle le mangera s'il revient sans rien rapporter; le serpent envoie une lettre au rat pour l'avertir du danger qui le menace. La morale est que, en temps de disette, il faut avoir un cœur bien accroché pour n'être pas poussé au crime.	mangoustemangustaMungomongoosemangosta rattopoRatteratrata SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente AnimalAnimaleTierAnimalAnimal NourritureCiboNahrungFoodAlimento quêtericercaSuchequestbúsqueda dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MortMorteTodDeathMuerte lettreletteraSchreibenlettercarta faminefameHungersnotfamineescasez CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen
TC0158	TE016991	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 449	Le roi qui convoite une belle femme et cherche à tuer son mari.– Un roi qui convoite une belle femme charge le mari de celle-ci d'une mission où il doit trouver la mort. Mais cet homme échappe à tous les périls en se déclarant disciple du Buddha.	RoiReKönigKingRey concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MeurtreassassinioMordMurdercrimen marimaritoEhemannhusbandmarido dangerpericolosoGefahrdangerpeligro disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda
TC0158	TE016571	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 131	La tortue et la grue.– Pour sauver une tortue que la sécheresse risque de faire périr, une grue l'emporte dans son bec en volant; mais la tortue, curieuse de son naturel, pose des questions à la grue qui, en voulant lui répondre, ouvre le bec et la laisse choir (cf. n 367 et 395).	tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente sécheressesiccitàDürredroughtsequía dangerpericolosoGefahrdangerpeligro OiseauUccelloVogelBirdPájaro GrueGruKranichCraneGrulla curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad
TC0158	TE016797	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 343	Le nâga, l'oiseau gigantesque et l'ascète.– Un nâga poursuivi par un oiseau gigantesque se protège en se couvrant d'un kasâya et en se réfugiant auprès d'un ascète; l'oiseau renonce à lui faire du mal et il est converti, de même que le nâga, par l'ascète.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro géantgiganteRiesegiantgigante ascèseascesiAskeseasceticismascesis dangerpericolosoGefahrdangerpeligro protectionprotezioneSchutzprotectionprotección VêtementVestitoKleidungClothVestido ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente hybrideibridohybridhybridhíbrido
TC0158	TE016430	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 6	Le Bodhisattva livre tous ses biens, sa femme et son fils.– Un roi vertueux est tourmenté par Çakra, qui sous différentes formes se présente à lui pour tenter de mettre en défaut sa bienfaisance. Le roi donne son royaume, puis son char, puis un second char, qui lui a été procuré par l'intervention d'un ami, enfin sa femme et son fils qui se trouvent dès lors en danger de mort.	charcarrostreitwagentankcarruaje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer FilsFiglioSohnSonHijo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE017011	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 469	L'homme dans le puits.– Un éléphant furieux est lâché à la poursuite d'un criminel qui en courant tombe dans un puits; en bas étaient trois serpents noirs, aux quatre côtés, des moustiques, sur le flanc de la paroi il y avait une racine d'arbre que rongeaient deux rats; l'homme s'accrocha à cette racine et implora le ciel qui fit tomber deux gouttes d'ambroisie dans sa bouche; les rats se retirèrent ainsi que les serpents; puis à la troisième goutte, l'éléphant; à la quatrième, les moustiques; à la cinquième, l'homme se trouva hors du puits (cf. n° 205).	HommeUomoMenschManHombre puitspozzoBrunnenwellpozo éléphantElefanteElephantElephantElefante ColèreIraZornAngerIra assassinassassinoMördermurdererasesino chutecadutaFallenfallcaída SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente insecteinsettoInsektinsectinsecto dangerpericolosoGefahrdangerpeligro racineradiceWurzelrootraíz rattopoRatteratrata PrièrePreghieraGebetPrayerOración liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido
TC0158	TE016652	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 205	L'homme dans le puits.– Poursuivi par un éléphant furieux, un homme est tombé dans un puits où des dangers le menacent de toutes parts; une goutte de miel qui tombe dans sa bouche lui fait oublier le péril de la situation où il se trouve.	HommeUomoMenschManHombre puitspozzoBrunnenwellpozo éléphantElefanteElephantElephantElefante chutecadutaFallenfallcaída dangerpericolosoGefahrdangerpeligro mielmieleHonighoneymiel boucheboccaMundmouthboca MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0158	TE017002	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 460	Le démon qui ne pouvait marcher qu'en tournant le dos au soleil.– A un démon qui va le dévorer un homme demande pourquoi son corps est blanc par devant et noir par derrière ; le démon ayant répondu que c'était parce qu'il ne pouvait marcher qu'en tournant le dos au soleil, l'homme s'enfuit en se dirigeant vers le soleil.	DémonDemoneDämonDemonDemonio HommeUomoMenschManHombre dosdorsoRückenbackespalda soleilsoleSonnesunsol dangerpericolosoGefahrdangerpeligro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo couleurcoloreFarbecolorcolor fuitefugaFluchtescapehuida ruseastuziaListtrickastucia
TC0159	TE017553	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Valère Maxime rapporte à propos d’un roi avisé qu’avant son couronnement, il vit dans sa couronne la renommée plutôt que la félicité. Si l’on connaissait l’étendue des dangers, des attentions et des tourments qu’elle suscite, on laisserait la matière qui la compose dans la terre.	RoiReKönigKingRey couronnecoronaKronecrowncorona clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia dangerpericolosoGefahrdangerpeligro
TC0165	TE018304	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 52, pp. 120-123	Laurent, un convers de Clairvaux, est particulièrement dévoué à saint Bernard et à saint Malachie. Un jour, alors qu'il est encore novice, il voit un démon qui se révèle au signe de la croix comme le responsable de la tentation de Job. Pris de peur, Laurent s'enfuit et ne revoit plus jamais le démon. Après la mort de saint Bernard, Philippe de Clairvaux envoie Laurent, alors prieur de Clairvaux, rencontrer le roi de Sicile, Roger. À Rome, Laurent apprend la mort du roi de Sicile. Ne sachant plus quoi faire, il invoque saint Bernard qui lui apparaît la nuit suivante pour le consoler. Le voyage se déroule remarquablement bien : Laurent est accueilli par le nouveau roi, et les cardinaux romains, au moment de son départ, lui offrent des buffles très forts et agressifs. Obligé de traverser une région dangereuse, il prie Dieu et saint Bernard de lui venir en aide. Il a alors la vision de deux hommes portant des bougies allumées et, lorsqu'il est attaqué par des voleurs, des personnes vénérables lui viennent en aide. Il parvient ainsi à rentrer sain et sauf à Clairvaux, où les buffles sont admirés et où la race se répand progressivement.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación JobGiobbeHiobJobJob PeurPauraAngstFearMiedo signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz fuitefugaFluchtescapehuida PrieurPriorePriorPriorPrior SicileSiciliaSizilienSicileSicilia RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración RomeRomaRomaRomeRoma cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal cadeauregaloGeschenkgiftregalo dondonoGabegiftdon AnimalAnimaleTierAnimalAnimal bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo VoyageViaggioReiseTravelviaje aideaiutoHilfehelpayuda VisionVisioneErscheinungVisionVisión VoleurladroDiebThiefladrón dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0165	TE018404	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 151, pp. 270-271	Suivant leur penchant lubrique, deux clercs adolescents de Rouen se sont unis. L'un d'eux nommé Gautier meurt et, au bout d'un an exactement, apparaît très triste à son compagnon pour lui montrer sa situation. Les deux se retrouvent en un lieu singulier. D'un côté, on trouve une fosse très profonde, brûlante et malodorante ; de l'autre côté se tient un ours très féroce. Au milieu, un agneau terrorisé. Le mort dit qu'il est cet agneau et qu'il est dans cette position depuis un an, sans pouvoir s'échapper d'un côté pour ne pas tomber dans la fosse, ni de l'autre pour ne pas être dévoré par l'ours. Au réveil, l'adolescent comprend que la vision lui a été envoyée par Dieu, il abandonne les pompes ecclésiastiques et entre à Clairvaux, sous la direction de saint Bernard, où il vit dans la vertu.	AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente ClercChiericoKlerikerClerkClérigo AmourAmoreLiebeLoveAmor PéchéPeccatoSündeSinPecado MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión dangerpericolosoGefahrdangerpeligro fossefossaGrubedenfosa oursorsoBärbearoso AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero RêveSognoTraumDreamSueño DieuDioGottGodDios VertuVirtùTugendVirtueVirtud ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0165	TE018373	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 120, pp. 223-225	Pendant deux mois, une tempête ravage le Portugal. Des démons apparaissent : à Porto on en voit un sous la forme d'un énorme cochon volant. Les maisons et les villes sont détruites, les habitants de la région désespèrent et oublient leurs préoccupations ordinaires, se consacrant aux prières et au jeûne. Beaucoup meurent de faim dans la rue, sans sépulture, dévorés par les loups qui s'attaquent ensuite aux vivants, de sorte que peu d'entre eux n'osent aller seuls dans les champs à cause de leur férocité et de leur ruse.	TempêteTempestaSturmStormTempestad faminefameHungersnotfamineescasez MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal porcmaialeSchweinpigcerdo destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrièrePreghieraGebetPrayerOración JeûneDigiunoFastenFastAyuno LoupLupoWolfWolfLobo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro PeurPauraAngstFearMiedo champcampoFeldfieldcampo
TC0165	TE018351	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 98, p. 183	Un homme de Leuze, dans le diocèse de Châlons-en-Champagne, rêve d'une ancienne statue trouvée par les moines de l'abbaye cistercienne de Boulancourt. Ayant informé les moines de sa vision, il insiste et obtient que seize d'entre eux viennent creuser, mais la cupidité les anime plus efficacement que le désir de trouver la statue. Pourtant alors qu'ils creusent, ils aperçoivent un petit feu au loin, s'approchant et grandissant de plus en plus. Terrifiés, ils prient Dieu de leur venir en aide - c'est alors que le feu régresse et disparaît. Les moines abandonnent la statue, ayant appris à espérer en Dieu plutôt qu'à espérer dans l'incertitude de la richesse. Ils comprennent qu'il est meilleur de vivre d'un dur labeur plutôt que de mener une existence paresseuse.	StatueStatuaStatueStatueestatua MoineMonacoMönchMonkMonje cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia FeuFuocoFeuerFireFuego dangerpericolosoGefahrdangerpeligro PrièrePreghieraGebetPrayerOración LeçonLezioneLektionLessonLecciòn TravailLavoroArbeitWorkTrabajo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DieuDioGottGodDios