ThEMA | Keyword: chat | cat | Katze | gato

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: chat | cat | Katze | gato | gatto

6TC0030 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005381	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 56,1	Une souris est tombée dans une cuve pleine de vin. Un chat l’en délivre, sur la promesse d’accourir, à l’avenir, à son appel. Plus tard, le chat appelle la souris. Celle-ci refuse d’obéir, alléguant qu’elle était ivre quand elle fit la promesse.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera sermentgiuramentoEidoathjuramento dangerpericolosoGefahrdangerpeligro chatgattoKatzecatgato ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud rattopoRatteratrata sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005380	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 55	Les souris veulent échapper au chat. L’une d’elles propose que soit attachée une clochette au coup du chat. Toutes approuvent mais aucune ne veut attacher la clochette.	PeurPauraAngstFearMiedo PouvoirPotereMachtPowerPoder AnimalAnimaleTierAnimalAnimal clochecampanaGlockebellcampana chatgattoKatzecatgato rattopoRatteratrata sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005327	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 9	Un chat ne parvient pas à attraper une souris. Il se déguise en moine. La souris, qui croit en sa conversion, s’approche et se fait prendre.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia chatgattoKatzecatgato sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005330	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 11	Le rat des champs préfère la vie calme et paisible de la campagne, loin du chat.	ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad EnferInfernoHölleHellInfierno AnimalAnimaleTierAnimalAnimal champcampoFeldfieldcampo modérationmoderazioneMassmoderationmoderación chatgattoKatzecatgato citécittàStadttownciudad sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005358	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 37	Le lion invite des animaux à un banquet. Par égard pour le chat, on met rats et souris au menu. Le chat s’en délecte mais les autres animaux dédaignent le banquet.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chatgattoKatzecatgato repaspastoMahlmealcomida rattopoRatteratrata
TC0030	TE005363	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 40	Un renard se vante de ses ruses. Le chat n'en connaît qu’une: fuir quand il le faut. Viennent les chiens. Le chat s’enfuit, le renard est dévoré.	RenardVolpeFuchsFoxZorro VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ruseastuziaListtrickastucia mensongebugiaLügeliementira chatgattoKatzecatgato innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia