ThEMA | Keyword: bordel | brothel | Bordell | burdel

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: bordel | brothel | Bordell | burdel | bordello

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000943	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D198, 3	Dieu accueille quelquefois avec plus d’amour les pécheurs que beaucoup de vierges. La fille de bonnes gens fut déflorée par son propre frère. Elle le tua et tua ses parents, puis s’en alla vivre au bordel. Un jour, de passage dans une ville en cette compagnie de mauvaises gens, elle entra dans une église, entendit le prédicateur déclarer que Dieu était prêt à dispenser sa miséricorde aux plus grands pécheurs, eussent-ils tué leur frère ou leur soeur, leur père et leur mère. Elle demanda d’une voix forte à se confesser. Le prédicateur la fit attendre, car il n'avait pas fini son sermon. Elle se rendit alors devant un autel de la Vierge, et sa contrition fut telle qu’elle en mourut. Le prédicateur fit prier l’assistance pour qu’elle revînt à la vie. Ressuscitée, elle reprocha au prédicateur de l’avoir soustraite aux joies du paradis, puis se confessa et mourut à nouveau.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ParadisParadisoParadisHeavenParaíso bordelbordelloBordellbrothelburdel
TC0020	TE003586	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 61	Une vierge chrétienne, refusant de sacrifier aux idoles, est menée à un lupanar. Un soldat l’aide à s’échapper, mais ils sont repris et mis à mort.	martyremartirioMartermartyrdommartirio viergeverginejungfervirginvirgen SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena MortMorteTodDeathMuerte libérationliberazioneBefreiungliberationliberación dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo
TC0020	TE003589	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 64	Certaines personnes ne mangent jamais de viande excepté du bacon frit (64a). Une jeune chrétienne mise au bordel est protégée par un lion (64b).	LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal protectionprotezioneSchutzprotectionprotección viergeverginejungfervirginvirgen bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad ViandecarneFleischMeatCarne
TC0038	TE006757	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 30	Le prophète Osée, déjà vieux, obéit à un ordre divin en allant au bordel pour avoir un fils.	prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución FilsFiglioSohnSonHijo vieillardvecchioGreisold manviejo bordelbordelloBordellbrothelburdel OséeOseaHoseaHoseaOseas
TC0124	TE014405	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : IV, 10 [67]	Conduite au lupanar, une vierge d’Antioche fut sauvée par un officier qui prit sa place, mais celle-ci revint subir le martyre.	bordelbordelloBordellbrothelburdel prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad ruseastuziaListtrickastucia
TC0129	TE007231	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 11a	Ni mille hommes, ni une paire de boeufs ne parviennent à emmener sainte Lucie au lupanar.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad bordelbordelloBordellbrothelburdel
TC0131	TE008112	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 607, 1-3	UN VIEILLARD PORTAIT LES EVANGILES AU BORDEL. 1/ Un vieillard qui portait sur lui le livre des évangiles alla au bordel. 2/ La femme ne voulut pas le recevoir parce qu’elle avait vu l’ange qui l’accompagnait à cause du livre qu’il portait. 3/ Et Dieu le délivra de sa tentation à la prière de saint André.	bordelbordelloBordellbrothelburdel FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0131	TE008844	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 631, 1-12	MARTYRE DE SAINTE AGNES. 1/ Sainte Agnès fut conduite au bordel parce qu’elle ne voulait pas épouser le fils du prévôt de Rome. 2/ En effet, comme elle s’appelait Agnès, qui signifie petite agnelle, épouse de l’agneau, elle ne voulait pour mari que le doux Jésus-Christ qui est appelé agneau dans l’Ecriture. 3/ On la mit toute nue, mais Dieu la vêtit de ses cheveux comme l’agneau est vêtu de sa laine. 4/ Quand le fils du prévôt voulut s’approcher d’elle, un diable l’étrangla. 5/ Mais Dieu le ressuscita à sa prière; là elle se montra bonne et juste en priant pour celui à cause de qui on la martyrisait. 6/ Alors le prévôt lui fit couper la tête. Ainsi rendit-elle son âme à Dieu par le martyre. 7/ Après sa mort, apparaissant avec plusieurs autres vierges couronnées, elle leur dit: 8/ "Ne pleurez plus à mon sujet, car je suis en l’heureuse compagnie de Dieu et je ne saurais vous dire les biens éternels que je possède en cette glorieuse compagnie." 9/ La bonne sainte Agnès les quitta alors et retourna au ciel avec ses compagnes, 10/ laissant dans la joie son père et sa mère qui jusque là étaient dans la tristesse. 11/ Ils répétèrent à leurs amis qu’ils avaient vu leur fille couronnée, accompagnée d’un groupe de dames également couronnées. 12/ Elle avait avec elle un agneau qui la conduisait; et c'était Notre-Seigneur qui sous la forme d’un agneau lui tenait compagnie.	Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés martyremartirioMartermartyrdommartirio bordelbordelloBordellbrothelburdel RomeRomaRomaRomeRoma MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio cheveuxcapelloHaarehaircabellos MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MeurtreassassinioMordMurdercrimen FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0131	TE008544	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 414, 1-4	LA FEMME QUI VOULAIT GAGNER AU BORDEL. 1/ Une brave femme voulait gagner quinze sous au bordel pour sortir son mari de prison. 2/ Un homme qui la vit pleurer lui donna quinze sous sans pécher avec elle. 3/ Pour cette bonne action, Dieu lui fit savoir qu’il serait sauvé. 4/ Il alla aussitôt se confesser et devint un saint homme.	bordelbordelloBordellbrothelburdel FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad ConversionConversioneBekehrungConversionConversión sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio monnaiedenaroMünzemoneymoneda parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión
TC0138	TE020101	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 962	Un lion protège une jeune vierge chrétienne.	viergeverginejungfervirginvirgen ChrétienCristianochristlichChristianCristiano idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría bordelbordelloBordellbrothelburdel LionLeoneLöweLionLeón protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0139	TE017603	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 292 pp.189-190 du texte hébreu	Berouria , fille de Rabbi Hananya ben Teradyon, envoya son mari Rabbi Meïr sauver sa sœur emprisonnée dans un bordel à Rome. Avant de tenter de la sauver, il se déguisa et se présenta comme un homme qui recherchait ses faveurs. Mais elle refusa de se donner à lui sous divers prétextes. Il sut alors qu'elle était restée pure en dépit de tout. Il réussit à corrompre un des gardiens, en le convaincant d'invoquer le nom de Dieu si on l'accusait. Et lorsque cela arriva, le gardien cria " Viens à mon aide Dieu de Rabbi Meïr ! " et il fut sauvé. De crainte de représailles, Rabbi Meïr et sa famille s'enfuirent à Babylone.	bordelbordelloBordellbrothelburdel prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero puretépurezzaReinheitpuritypureza parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción
TC0155	TE016287	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 165	Un vieillard, nommé Nicolas, qui a vécu soixante-dix ans dans la débauche, vient voir saint André pour se confesser à lui. Le saint lui donne l’Evangile à porter sur sa poitrine. Poussé par le désir, le vieillard va chez les prostituées. L'une d'elles refuse de le recevoir car elle voit une lumière merveilleuse autour de lui. Se souvenant de l’Evangile, il s’en revient vers saint André implorer ses prières. André jeûne et prie durant cinq jours. Il entend alors une voix disant que le vieillard doit jeûner et prier durant six mois. Le vieillard Niolas le fait. Quand il meurt, une voix dit à l’apôtre que Nicolas est sauvé.	AndréAndreaAndreasAndrewAndrés apôtreapostoloApostelapostleapóstol vieillardvecchioGreisold manviejo prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta bordelbordelloBordellbrothelburdel livrelibroBuchbooklibro évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio JeûneDigiunoFastenFastAyuno PrièrePreghieraGebetPrayerOración salutsalvezzaHeilsalvationsalvación voixvoceStimmevoicevoz