ThEMA | Keyword: domestique | servant | Diener | sirviente

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: domestique | servant | Diener | sirviente | domestico

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001196	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 18, 2	Un paysan devenu riche chevalier par les faveurs de son oncle abbé, tombe dans la misère après la mort de son protecteur. Il se relève par un repentir profond et par le travail de ses mains.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AbbéAbateAbtAbbotAbad NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad domestiquedomesticoDienerservantsirviente
TC0146	TE014269	Petrus Alfonsi	Disciplina clericalis [Leone, 2010] : XXVII Exemplum de Maimundo servo	Un jeune homme demande à un vieil homme de lui raconter des anecdotes sur Maimundo, domestique jaloux, paresseux, idiot et bavard. Le vieil homme raconte que Maimundo était particulièrement paresseux, c'est pourquoi quand son maître lui demandait, par exemple, de fermer la porte, il la laissait ouverte alléguant comme excuse que le lendemain le maître aurait voulu qu’il l’ouvre de nouveau. Après quelques courtes anecdotes sur sa paresse légendaire, suit un récit sur la loquacité excessive du domestique : Maimundo raconte à son maître qui revenait du tribunal que sa petite chienne est morte. Quand le maître lui demande la cause du décès de l’animal, Maimundo évoque une série d’accidents qui étaient arrivés dans sa maison, dont la mort de la bête n’est que le dernier, et le moins tragique, des événements. En effet, il raconte que le mulet, effrayé par la chute mortelle du fils du maître du grenier, avait écrasé la petite chienne; puis sa femme, à cause de la douleur excessive, avait perdu la vie; ensuite, la domestique pour veiller sur le corps de la femme, avait oublié une bougie sur son lit, générant ainsi un terrible incendie qui avait reduit tout ce qui se trouvait dans la maison, et la maison elle-même, en cendre. Maimundo explique ensuite qu’il a échappé à la mort car, voyant la servante morte, il s’était enfui. Le récit se termine par le dialogue entre le maître et un ami qui essaie de le consoler.	domestiquedomesticoDienerservantsirviente paressepigriziaFaulheitlazinesspereza MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla accidentincidenteUnglückaccidentaccidente greniergranaioSpeichergranarygranero chutecadutaFallenfallcaída MortMorteTodDeathMuerte IncendieIncendioBrandArsonIncendio maisoncasaHaushousecasa FemmeDonnaWeibWomanMujer consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo servanteservaMagdmaidservantcriada ChienCaneHundDogPerro
TC0163	TE018131	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 65.	UN EMPLOYÉ DE LA CHANCELLERIE PRIVÉE DE L’EMPEREUR HORIKAWA ENTRE DANS LA MER PAR NOSTALGIE DE SON SOUVERAIN.– L’empereur Horikawa apprécié de tous, nobles et manants, pour sa délicatesse, son raffinement et son règne admirable dans un monde en paix, meurt à l’âge de vingt-neuf ans. Un employé assidu de la chancellerie privée de l’empereur, ne supportant pas cette disparition, se lamente et finit par prendre la tonsure. Il ne fait qu’implorer les bouddhas pour connaître le lieu de Renaissance de l’empereur. Or plusieurs années plus tard il voit apparaître en songe l’empereur qui est devenu un dragon dans la mer de l’ouest. Un jour de grand vent l’homme embarque sur un canot et prend la mer. Ballotté par les flots, il finit par disparaître. Il est certain qu’il a rejoint le défunt empereur, et qu’il continue de le servir. On connaît plusieurs exemples de simples domestiques qui offrent leur vie, alors que d’autres sur qui on compte se montrent plus négligents. Cela tient aux liens noués dans une existence antérieure.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador MortMorteTodDeathMuerte TempêteTempestaSturmStormTempestad MoineMonacoMönchMonkMonje domestiquedomesticoDienerservantsirviente chagrindoloreKummersorrowpesar supplicationsupplicaFlehenentreatysúplica RêveSognoTraumDreamSueño ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición renaissancerinascitaWiedergeburtRenaissancerenacimiento GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud DragonDragoDracheDragonDragón mermareSeeseamar métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis