ThEMA | Keyword: stigmates | stigmata | Wundmal | estigmas

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: stigmates | stigmata | Wundmal | estigmas | stimmate

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017567	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Le Christ a été crucifié pour tous. Contempler les blessures du Christ par la pensée permet de se conformer à la souffrance du Christ. De la même manière, si un meurtrier se trouve confronté à sa victime ou s’il la regarde, du sang coulera immédiatement des blessures de cette dernière.	ChristChristCristoChristCristo Kreuzcrosscrocecroixcruz Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas MordMurderassassinioMeurtrecrimen BlutBloodsangueSangsangre Wundeinjuryferitablessureherida
TC0140	TE013528	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), LVII, 3.	Par amour de la croix, Saint François mérita de recevoir les stigmates à La Verna.	der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco Kreuzcrosscrocecroixcruz LiebeLoveAmoreAmourAmor Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro
TC0140	TE013875	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXII, 19.	Quand saint François reçut les stigmates à La Verna, tout le mont apparut enflammé.	der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas Bergmountainmontagnamontagnemontaña FeuerFireFuocoFeuFuego
TC0140	TE013863	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXII, 7.	Quand Saint François reçoit les stigmates à La Verna le mont apparaît tout en flammes.	Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco Bergmountainmontagnamontagnemontaña FeuerFireFuocoFeuFuego WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro
TC0131	TE008097	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 568, 1-10	LE PAIN TREMPE AU COTE DU CHRIST. 1/ Un jeune moine de famille riche quittait l’abbaye où son père l’avait fait moine: il trouvait qu’on y mangeait du pain trop grossier. 2/ Quand il fut dans la campagne, il eut faim; rencontrant un voyageur, il lui demanda s’il n'avait pas de pain. 3/ "J'en ai bien, dit l’autre, mais c'est du pain d’orge. - Du pain d’orge? dit le jeune homme. Que Dieu m'assiste, il n'est pas question que j'en mange. 4/ Je quitte une abbaye, dont je suis moine, parce qu’on y mange un pain trop grossier; mais ce n'est quand même pas du pain d’orge!" 5/ Le voyageur répondit: "Mon bon ami, bien que ce soit du pain d’orge, je puis te montrer comment tu lui trouveras bonne saveur." 6/ Le garçon répondit: "Vraiment, sire, j'aimerais voir cela, car je n'ai jamais entendu parler de délicieux pain d’orge." 7/ Alors le voyageur lui montra une plaie qu’il avait au côté droit et lui dit: "Mon garçon, trempe ici ton pain et tu lui trouveras du goût." 8/ Aussitôt il disparut, car c'était Jésus-Christ qui voulait ramener ce garçon à son abbaye. 9/ Alors le garçon s’en retourna à son abbaye, en pleurant sur les souffrances de Notre-Seigneur; et depuis ce jour-là il n'osa plus se plaindre du pain qu’il mangeait. 10/ A la suite de cette vision il fut toute sa vie un bon religieux et en pleura mainte larme. La rencontre de ce voyageur fut la chance de sa vie.	BrotBreadPanePainPan MönchMonkMonacoMoineMonje KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión BlutBloodsangueSangsangre ChristChristCristoChristCristo
TC0131	TE008878	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 734, 1-10	SAINT FRANCOIS D'ASSISE. 1/ Saint François venant de vendre les étoffes de son père, entra dans une vieille église. 2/ Une voix qui sortait du crucifix lui dit: "François, refais mon église." 3/ Et saint François jeta tout l’argent de la vente des étoffes de son père dans la cellule d’un reclus. 4/ Quand il retrouva son père, celui-ci, voyant qu’il ne lui rapportait pas l’argent, le reçut mal et voulut le mettre à la porte. 5/ Ils comparurent devant l’évêque. Saint François se dépouilla de tous ses habits, qu’il jeta à son père en disant: 6/ "Je renonce à tout ce que vous avez. Je peux bien dire maintenant que je n'ai pas d’autre père que Dieu, le Père du ciel." 7/ Son père voulut le frapper, mais l’évêque le protégea et lui donna des vêtements. 8/ Ensuite saint François devint si fervent et brûlant d’amour de Dieu, il inscrivit si parfaitement les souffrances de Notre-Seigneur en son coeur, 9/ qu’un séraphin lui apparut qui imprima en lui les cinq plaies, aux mains, aux pieds et au côté à cause de la grande part qu’il prenait aux souffrances de Notre-Seigneur. 10/ Il porta toute sa vie ces stigmates, qui saignaient souvent; et il fallait laver ses vêtements à cause de la plaie de son côté.	der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Stimmevoicevocevoixvoz Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo BekehrungConversionConversioneConversionConversión KleidungClothVestitoVêtementVestido HerzHeartCuorecoeurCorazón Inschriftinscriptioniscrizioneinscriptioninscripción Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas BlutBloodsangueSangsangre WaschenWashinglavaggioLessivecolada Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0129	TE007409	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 323b	" On lit que quelqu’un, par révélation divine, a eu une vision d’une croix d’or sortant de la bouche de saint François; son sommet touchant le ciel (symbole de l’admiration des anges pour les stigmates), le bras gauche s’étendant vers le nord (représentation de la conversion des pécheurs) et le bras droit vers le sud (les fidèles sont encouragés à plus de dévotion)."	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Engelangelangeloangeángel BekehrungConversionConversioneConversionConversión FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción SünderSinnerPeccatorePécheurPecador Kreuzcrosscrocecroixcruz Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco
TC0123	TE007032	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 100	Un pieux religieux, devenu abbé depuis lors, m’a raconté qu’à Clairvaux, un moine, la nuit de la résurrection, alors que l’on chantait le répons " Venite et videte" , avait vu le Christ debout dans le ch?ur, montrant ses mains blessées.	AbtAbbotAbateAbbéAbad ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense MönchMonkMonacoMoineMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Karsamstaggood saturdaysabato santosamedi saintsábado santo Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición HandHandManoMainMano Responsoriumresponseresponsorioréponsresponso ChristChristCristoChristCristo
TC0035	TE006557	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 8v, n° 39d	Similitude entre les signes apparaissant sur les pièces de monnaie, et les stigmates apparaissant sur le corps des martyrs.	MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio KörperBodyCorpoCorpsCuerpo Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas ZeichenSignSegnoSigneSigno Münzemoneydenaromonnaiemoneda
TC0004	TE002812	Jordanus de Pisis	Esempi : 169	Les véritables plaies de l’homme qui délire. Un homme en délire imagine être la cible d’un archer; la force de suggestion cause de véritables blessures. De même les stigmates de saint François dans la méditation du Christ.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión WahnsinnDeliriumDelirioDélireDelirio Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco Wundeinjuryferitablessureherida
TC0001	TE001222	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 25, 7	Une jeune fille vierge saigne par le stigmate du Christ en son côté.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro BlutBloodsangueSangsangre Reliquierelicreliquiareliquereliquia Wundmalstigmatastimmatestigmatesestigmas