ThEMA | Keyword: constance | constancy | Standhaftigkeit | constancia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: constance | constancy | Standhaftigkeit | constancia | costanza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001376	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 29, 17-18	Des frères, à tour de rôle, doivent dire une sentence sur Marie. L’un d’eux déclare que Marie est la plus stupide des créatures.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad FrèreFratelloBruderBrotherHermano obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación
TC0003	TE001585	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 21(1)	Un père demande à son fils de défricher un peu chaque jour un champ afin de s’améliorer régulièrement.	FilsFiglioSohnSonHijo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo PèrePadreVaterFatherPadre épinespinaDornthornespina constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia buissonrovetoBuschbushmatorral
TC0124	TE014585	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XV, 12 [236]	Un ancien a dit : « La prière ininterrompue redresse rapidement l’esprit. »	sentencesentenzaSentenzsentencesentencia tempstempoZeittimetiempo CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia
TC0124	TE016034	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXXI, 49 [866a]	Un moine, qui toute sa vie avait subi les assauts de la luxure, fit preuve de perfection au monastère de Saint-Amand.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia
TC0124	TE014873	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XLVII, 7 [517]	Interrogé sur la façon dont il fallait habiter avec ses frères, l’abba Agathon répondit: « Comme au jour de son entrée parmi eux, en poursuivant sa pérégrination, jour après jour. »	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad sentencesentenzaSentenzsentencesentencia constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia
TC0129	TE007341	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 235a	Saint Dominique ne change jamais un mot de ses sermons.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo fermetéfermezzaBeständigkeitfirmnessfirmeza constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia
TC0129	TE007389	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 273b	Martyre de saint Barthélemy. Il fut crucifié, écorché et décapité en restant toujours fidèle à l’amour de Dieu.	Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé martyremartirioMartermartyrdommartirio croixcroceKreuzcrosscruz constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia supplicesupplizioQualtorturesuplicio décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación
TC0131	TE009297	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 283, 1-10	LES CINQ INCOMPARABLES. 1 On dit que le plus fort se tua, le plus miséricordieux condamna, le plus beau changea, le plus sage divagua, le plus ferme mentit. 2 Le plus fort, c'est Samson, qui par sa force se tua. Le plus miséricordieux, c'est David qui condamna à mort son officier pour prendre sa femme. 3 Le plus beau, c'est Absalon qui resta suspendu par ses cheveux; et ils étaient si beaux, ses cheveux, que les ouvrières en tissaient des étoffes qui semblaient d’or. 4 Le plus sage, c'est Salomon, qui adora les idoles pour l’amour d’une femme païenne qu’il avait; 5 il pécha ainsi mortellement, bien qu’il ne l’ait pas fait du fond du coeur, car on ne doit renier Dieu ni de coeur ni de bouche. 6 Le plus ferme, c'est saint Pierre, qui par crainte de la mort renia trois fois Notre-Seigneur: ce n'était pas du fond du coeur, mais il fit pourtant trois péchés mortels. 7 Moralité: Nous qui ne sommes ni le plus fort, ni le plus miséricordieux, ni le plus beau, ni le plus sage, ni le plus ferme, nous ne devons pas être sûrs de nous, 8 quand ces hommes exceptionnels firent tous les cinq mauvais usage des plus grands dons que Dieu leur avait accordés. 9 Nous ne devons donc pas nous fier en nous-mêmes, mais plutôt faire une confiance totale à Dieu; 10 car par nous-mêmes nous ne pouvons faire que le mal et sans lui nous ne pouvons faire aucun bien.	BibleBibbiaBibelBibleBiblia beautébellezzaSchönheitbeautybelleza miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0131	TE007921	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 289, 1-10	MARTYRE DE SAINTE DOROTHEE. 1 Celui qui fait pour Dieu ce qu’il peut, Dieu fait pour lui ce qu’il veut. 2 Nous disons cela à propos d’une bonne vierge appelée sainte Dorothée de Cappadoce, qu’un persécuteur voulait forcer à abandonner sa foi et sa virginité, deux vertus qu’elle gardait pour l’amour de Dieu. 3 Elle disait à ce persécuteur que son ami Jésus-Christ la conduirait dans son jardin et lui donnerait des roses et des "pommes grenades". 4 L’un de ses persécuteurs lui dit: "Hé, Dorothée, quand tu seras dans le jardin de ton ami, tu seras gentille de m'envoyer des roses et des grenades". Il disait cela pour se moquer d’elle. 5 Elle répondit: "C'est entendu, je t'en enverrai". Et sur le champ un ange lui apporta trois roses et trois pommes grenades dans un petit panier et elle l’envoya les porter à ce persécuteur. 6 En les recevant, il leva les yeux au ciel avec recueillement et dit qu’il voulait devenir chrétien. 7 Un autre persécuteur lui dit: "Il t'en faut si peu?" Il répondit: "Ce n'est pas peu! 8 As-tu vu souvent des roses fraîches et des pommes grenades en février? 9 Tu vois bien que c'est manifestement un miracle". Et il courut au martyre. 10 C'est ainsi que lui et sainte Dorothée rendirent saintement leur âme à Dieu par le martyre.	martyremartirioMartermartyrdommartirio ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia fleurfioreBlumeflowerflor FruitFruttoFruchtFruitFruto angeangeloEngelangelángel ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FemmeDonnaWeibWomanMujer proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio
TC0131	TE008437	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 275, 1-7	L’ERMITE QUI AVAIT FAIT VOEU DE NE PAS SORTIR. 1 C'est chose importante et noble de rester fidèle à ce qu’on a entrepris pour l’amour de Dieu. 2 Un ermite avait fait à Dieu le voeu de ne pas sortir de sa maison durant toute sa vie. 3 Il reçut la visite de sept évêques avec leur suite. 4 Quand ils s’en allèrent, il les accompagna jusqu’à sa porte. Un homme de leur suite dit à l’ermite: "Eh monsieur l’hypocrite, pourquoi ne faites-vous pas l’honneur d’un bout de conduite à tous ces nobles personnages qui vous ont rendu visite?" 6 Il répondit: "Je ne peux pas, je briserais mon voeu." Et aussitôt tous disparurent. 7 C'étaient des diables déguisés en évêques qui voulaient l’amener à briser son voeu et le faire sortir de sa bonne résolution.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita évêquevescovoBischofbishopobispo voeuVotoGelübdeVowvoto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia