ThEMA | Keyword: goutte | gout | Gicht | gota

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: goutte | gout | Gicht | gota | goccia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001420	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 31, 3	Jean de Nivelles, doyen de l’église de Liège, souffrait de la goutte; il refusait de se soigner pour ne pas interrompre sa prédication.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MédecinMedicoArzDoctorMédico doyendecanoDekandeacondecano gouttegocciaGichtgoutgota soincuraPflegetreatmentcuración
TC0033	TE006033	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 179	APPARITION DE SAINT SEVERIN. Saint Séverin, archevêque de Cologne, apparut après sa mort à son archidiacre qui avait entendu avec lui les voix de saint Martin lors de sa mort. Il avait au-dessus de lui une nuée d’où tombaient des gouttes de feu. Il apprit à l’archidiacre qu’il avait négligé, lui et ses serviteurs, de réciter, comme il se doit, les heures. A la question de savoir si la peine était dure, une goutte lui tomba sur le bras, le brûlant jusqu’à l’os. A ses cris, le saint lui montra quel était son pouvoir auprès de Dieu, en le guérissant d’un signe de croix.	Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FeuFuocoFeuerFireFuego signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz gouttegocciaGichtgoutgota crigridoSchreicrygrito
TC0134	TE012986	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 159a	En Gaule, au temps de la propagation de l’hérésie arienne, l’unité de la Trinité a été prouvée par le miracle suivant : en 550, un évêque voit pendent la messe trois gouttes de la même taille et de la même clarté tomber du ciel sur l’autel. Elles forment ensuite un gemme précieux; dès qu’on le place au milieu d’une croix, les autres gemmes déjà présents, tombent. Les gens mauvais voient le gemme comme obscure et terrible, les bons comme très claire et adorable. En outre, ce gemme soigne les malades. ~	TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad gouttegocciaGichtgoutgota MessemessaMesseMassMisa croixcroceKreuzcrosscruz évêquevescovoBischofbishopobispo arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0138	TE019662	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 521	Vision de la Trinité sous forme de trois gouttes et d'une pierre précieuse.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión gouttegocciaGichtgoutgota pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad
TC0158	TE016638	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 193	Le nâga qui met à l'abri dans la mer une petite goutte d'eau.– Un nâga qui pouvait faire pleuvoir sur tout le Jambudvîpa à l'aide d'une seule petite goutte d'eau, voulant la mettre à l'abri, la dépose dans la mer pour qu'elle ne se dessèche pas.	SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente PluiePioggiaRegenRainLluvia protectionprotezioneSchutzprotectionprotección mermareSeeseamar gouttegocciaGichtgoutgota continentcontinenteKontinentcontinentcontinente TerreTerraErdeEarthTierra hybrideibridohybridhybridhíbrido
TC0160	TE017426	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°110	A Nantes, deux clercs s'aiment et se font une promesse : le premier qui meurt doit réapparaître à l'autre au bout de trente jours. La promesse se réalise et l'un des clercs réapparaît, le visage très pâle. Le mort lui répond qu'il est damné. Son compagnon lui répond qu'il va l'aider par prières et aumônes mais le mort répond que les jugements d'enfer sont sans pénitence ni miséricorde. Le mort jette sur le clerc vivant trois gouttes, semblable à de la sueur, sur le front et les tempes et le clerc ressent une forte brûlure. Le mort lui dit alors que cela lui enseigne la douleur de ses peines. Le vivant lui répond qu'il ne veut pas être un moine méchant et le mort lui dit de lire des lettres qu'il tend au clerc. Sur ces lettres se trouvent des lettres noires qui symbolisent les péchés des âmes. Le clerc vivant consacre sa vie aux pauvres et s'en va à " saint Melaine" où il devient moine.	Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición gouttegocciaGichtgoutgota sueursudoreSchweisssweatsudor brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura manteaucappottoMantelcoatabrigo