ThEMA | Keyword: bénédiction | benediction | Segen | bendición

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: bénédiction | benediction | Segen | bendición | benedizione

7TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018276	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 36, p. 75	Un moine de Clairvaux, lors des veilles du mardi saint de Pâques, voit (peut-être endormi, peut-être éveillé) la main droite de Dieu bénir les moines en prière, et faire le signe de croix.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux veillevigiliaWachenvigilvigilia PâquesPasquaOsterfestEasterPascua DieuDioGottGodDios MainManoHandHandMano SommeilSonnoSchlafSleepsueño VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0165	TE018288	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44e, pp. 90-91	Le même Gérard raconte également à Herbert d'autres épisodes de la vie de Saint Bernard. Un jour, son banc s'est élevé dans les airs alors qu'il prêchait au chapitre. Lors d'un voyage près de Provins, la mort d'un moine de Clairvaux lui a été révélée de manière divine et il s'est arrêté pour prier pour son âme. La dame de Chantemerle, qui l'accueille avec dévotion, a une fille malade ; Bernard la bénit et lui dit qu'elle n'aura plus qu'une seule attaque, et c'est ce qui se produit. Une autre fois, à la sortie de Lagny-sur-Marne, il rend l'ouïe et la parole à une petite fille après l'avoir bénie. Roger, un moine de Clairvaux, affirme que c'est ce miracle qui l'a convaincu de devenir moine.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bancpancaBankbenchbanco volvoloFlugflightvuelo airariaLuftairaire PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación VoyageViaggioReiseTravelviaje MortMorteTodDeathMuerte RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación PrièrePreghieraGebetPrayerOración âmeAnimaSeeleSoulalma DameDonnaDameWomanDama DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición VisionVisioneErscheinungVisionVisión prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ParoleParolaWortWordPalabra EnfantbambinoKindChildNiño OuïeUditoGehörHearingOìdo MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0165	TE018303	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 51, pp. 117-120	Gérard, un moine de Farfa, en Toscane, a une vision dans laquelle il se voit déjà à Clairvaux, où il ira ensuite laver les mains des moines. Très dévoué, il pleure fréquemment et abondamment, surtout pendant la messe. Quiconque voit son visage est amené à penser à un ange. D'une grande modestie et d'une inlassable ferveur, il dissimule ses vertus. Jusqu'à près de quatre-vingt-dix ans, bien que malade, il insiste pour travailler dans les champs. Une nuit, déjà gravement malade, la lumière s'éteint, et le moine en charge de l'assister ne parvient pas à la rallumer. Lorsque Gérard se lève pour ses besoins, le moine se désole face à l'absence de lumière. Mais à ce moment-là, un feu apparaît soudainement, lui permettant d'allumer la lampe avant de disparaître immédiatement, sans produire aucune chaleur. Un autre jour, un novice nommé Julien voit un esprit impur errer dans le chœur, sous la forme d'une chèvre. L'esprit se moque de Julien et le menace, puis il cherche à en faire de même pour Gérard, mais ce dernier parvient à le faire disparaître. Alors qu'il est sur le point de mourir, il a une vision de saint Bernard qui le bénit. Après sa mort, il apparaît à un convers, Lorenzo, paré de vêtements légers et précieux, en signe de sa gloire éternelle. Il affirme regretter le fait que, par excès de précipitation, ses frères l'aient enterré avant son dernier souffle.	ItalieItaliaItalienItalyItalia MoineMonacoMönchMonkMonje DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión pleurpiantoWeinencryllanto sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia VertuVirtùTugendVirtueVirtud TravailLavoroArbeitWorkTrabajo champcampoFeldfieldcampo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez vieillardvecchioGreisold manviejo LumièreLuceLichtLightLuz FeuFuocoFeuerFireFuego MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad nuitnotteNachtnightnoche MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChèvreCapraZiegeGoatCabria disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MortMorteTodDeathMuerte Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición ConversConversoLaieLay-brotherConverso GloireGloriaRuhmGloryGloria enterrementfuneralebestattungburialfuneral
TC0165	TE018213	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 19, pp. 46-49	Un moine de Clairvaux, encore vivant du temps d'Herbert, depuis déjà quarante ans au monastère, vierge et de grande sainteté, a la grâce particulière de pouvoir voir chaque fois qu'il lève les yeux des démons, monstrueux et nombreux. Une nuit, alors qu'il prie seul, il ressent une forte perturbation et voit une énorme foule de démons remplir la pièce, hurlant et le frappant. Il les renvoie avec le signe de la croix et en priant la Vierge. Le lendemain, les démons reviennent et cette fois, il en remarque un en particulier, assis à la fenêtre, ailé et menaçant. Ils disparaissent tous grâce à l'invocation du nom du Sauveur et au signe de croix. Une nuit, le moine voit une lampe suspendue dans les airs qui l'éclaire pendant qu'il prie ; il essaie de l'atteindre, mais elle s'éloigne toujours, pour revenir au même endroit lorsque le moine est de retour à son poste. Après un certain temps, la lampe disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Herbert raconte une autre vision du moine, dans laquelle saint Augustin l'emmène voir les damnés et les âmes bénies, pour lui faire choisir où il veut aller après la mort. Suite à cette vision, le moine consacre toute sa dévotion au saint. Un jour, il tombe malade à l'infirmerie de l'abbaye de Noirlac, près de Bourges ; c'est alors qu'un moine meurt en l'absence des infirmiers. Son âme se détache de son corps et reste suspendue au dessus de lui comme un globe lumineux, jusqu'au retour de la communauté. Un autre jour, dans une paroisse, il voit le Christ sous la forme d'un enfant qui montre tout son dégoût pour le prêtre officiant, prouvant ainsi que la valeur du sacrement est indépendante des vertus du prêtre.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viergeverginejungfervirginvirgen VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio nuitnotteNachtnightnoche PrièrePreghieraGebetPrayerOración solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad agressionaggressioneAngriffassaultagresión protectionprotezioneSchutzprotectionprotección DieuDioGottGodDios religionreligioneReligionreligionreligión foifedeGlaubefaithfe signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento ailealaFlügelwingala LumièreLuceLichtLightLuz LampeLampadaLampeLamplámpara MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición mystèremisteroGeheimnismysterymisterio Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad choixsceltaWahlchoiceelección DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ParadisParadisoParadisHeavenParaíso EnferInfernoHölleHellInfierno bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad âmeAnimaSeeleSoulalma paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia ChristCristoChristChristCristo EnfantbambinoKindChildNiño dégoûtdisgustoEkeldisgustasco SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VertuVirtùTugendVirtueVirtud
TC0165	TE018242	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 35, pp. 74-75	Novice à Clairvaux, Anfulso a une vision du Christ sur la croix. Dans ses prières, le Christ le bénit, ainsi qu'un autre novice, mais il refuse d'en bénir un troisième. Celui-ci, nommé Malgerus, quitte le monastère trois jours plus tard. Herbert recueillit l'histoire auprès d'Anfulso lui-même, peu avant son décès, tandis que le second novice vit toujours de façon pieuse et juste.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo croixcroceKreuzcrosscruz bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux PrièrePreghieraGebetPrayerOración MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MortMorteTodDeathMuerte piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0165	TE018279	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 39, p. 78-79	Un moine de Clairvaux, très malade, est en extase pendant la moitié d'une nuit ; il voit et entend beaucoup de choses qu'Herbert ne prend pas le temps de noter. Cette même nuit, un jeune moine décède, ayant souffert d'une longue et douloureuse maladie. Le premier moine pense que ses lamentations vont rapidement se transformer en un chant. Il sent alors une odeur très douce, accompagnée d'un sentiment agréable. Il voit ensuite le Christ descendre pour bénir le monastère. Lorsque la vision s'achève, le jeune frère meurt, réconforté par tous les moines; et lorsqu'un troisième moine est enterré, comme il le dit à Herbert, il voit un cercueil porté du tombeau au ciel. Le premier moine guérit, mais il continue à ressentir régulièrement cette douceur dans la prière, le chant ou d'autres activités.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro nuitnotteNachtnightnoche MortMorteTodDeathMuerte douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad gémissementgemitoStöhnenmoangemido ChantCantoGesangSongCanto lamentationlamentoKlagelamentationlamento OdeurOdoreGeruchSmellOlor douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar enterrementfuneralebestattungburialfuneral élévationelevazioneErhebungelevationelevación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro cercueilferetroSargcoffinataúd PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0165	TE018278	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 38, pp. 77-78	Un autre moine de Clairvaux a une vision dans laquelle il serre et embrasse la main de Dieu qui le bénit.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MainManoHandHandMano DieuDioGottGodDios bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición BaiserBacioKussKissBeso