ThEMA | Keyword: restitution | restitution | Rückgabe | restitución

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: restitution | restitution | Rückgabe | restitución | restituzione

3TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006665	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 26	A Cluny, Enguizo, un ancien chevalier devenu moine, a la vision en songe d’un ancien frère d’arme défunt. Le moine, ignorant la mort du chevalier est heureux de le voir et l’interroge sur son état. Le défunt lui révèle alors qu’il est mort lors de son pèlerinage à Jérusalem avec certains de ses compagnons. Enguizo l’interroge sur ses compagnons ainsi que sur sa situation dans l’au-delà. A cela, le chevalier répond que bien qu’ayant bénéficié de la miséricorde divine, son salut n’est pas entier. En effet, il ne s’est pas amendé d’un péché commis peu de temps avant son départ pour Jérusalem. En effet, il avait pourchassé et frappé un prêtre qui lui réclamait une dîme. Entendant cela le moine s’inquiète de son propre sort, mais son ami le rassure : après de dures souffrances il sera sauvé. A son réveil, le frère rapporte son rêve à l’abbé Pierre le Vénérable, qui l’autorise à se rendre dans la région d’origine du chevalier défunt, ainsi que dans celle où il avait péché. De nombreuses personnes ainsi que le prêtre bafoué confirment ce que lui-même ignorait avant que son ami ne lui apparaisse en songe. Les parents du défunt entendant ce récit sont émus et expient les fautes du chevalier.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte salutsalvezzaHeilsalvationsalvación RêveSognoTraumDreamSueño dîmedecimaZehntetithediezmo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia VoyageViaggioReiseTravelviaje dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0036	TE006638	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 26	En Saône et Loire, près de Marcigny, Geoffroy, seigneur de Semur-en-Brionnais, après avoir vécu dans le siècle, se retira du monde avec ses enfants à Cluny, où il fit preuve d’une grande piété. Il fut nommé prieur des soeurs de Marcigny et c’est après un abbatiat apprécié de tous qu’il mourut. Peu de jours après, il apparut en songe à l’une des soeurs nommée Albéréa et lui exposa sa situation dans l’au-delà. Il fut, au moment de sa mort, disputé entre des démons et l’Apôtre Pierre, les uns arguant qu’il méritait de les suivre de par les péchés qu’il avait commis dans le siècle, l’Apôtre répondant que ceux-ci avaient été expiés pendant sa vie monastique. Cependant, il restait le problème des nouvelles taxes imposées sur des vêtements et des toiles blanchies au château de Semur. Le défunt a donc obtenu la permission d’apparaître pour que son fils sache qu’il doit supprimer ces taxes injustes pour le salut de l’âme de son père. A son réveil, Albéréa avertit la soeur Adèle, autrefois comtesse de Blois, qui se rend auprès du fils du défunt, Geoffroy. Après avoir vérifié l’exactitude des dires de la soeur Albéréa, Adèle l’adjure d’annuler les taxes pour le salut de l’âme de son père.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa DémonDemoneDämonDemonDemonio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ClunyClunyClunyClunyCluny ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado salutsalvezzaHeilsalvationsalvación MonialeMonacaNonneNunMonja restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre TaxeImpostaTaxeTaxTasa
TC0036	TE006635	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 23	Dans la région de Vienne, un chevalier du château de Moras, nommé Guy, est blessé à mort dans un combat. Après s’être confessé à l’archevêque de Vienne, Guy, en présence du prêtre Etienne, il mourut et fut enseveli près de l’église de Manthes. Peu de temps après, le prêtre Etienne voit apparaître le chevalier défunt au milieu d’une troupe de cavaliers, il lui demande d’aller trouver son frère de restituer pour lui des biens mal acquis dont il avait oublié de faire mention durant sa confession. ~ Afin de prouver ses dires, le défunt révèle au prêtre Etienne que ce dernier s’est fait voler ses économies pour son pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, et que lui-même est apparu à un de ses frères d’armes, Guillaume. Les dires du défunt confirmés, le prêtre ne peut cependant accéder à sa requête, le frère du chevalier étant absent. ~ Quelques jours plus tard, le chevalier défunt apparaît à Etienne, l’implorant d’agir pour son salut. Le prêtre s’exécute et rencontre le frère qui refuse d’intervenir. Lors de la troisième apparition, le chevalier Guy exige une aide d’Etienne, son père spirituel. Ce dernier accomplit la volonté du défunt, paie le boeuf au paysan lésé et ne pouvant rembourser les taxes, offre des messes et donne l’aumône aux pauvres pour le salut de Guy.	TaxeImpostaTaxeTaxTasa injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia boeufbueRindbeefbuey cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición