ThEMA | Keyword: élève | pupil | Schüler | alumno

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: élève | pupil | Schüler | alumno | scolaro

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003101	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 136b	De même que le père reconnaît ses fils par sa ressemblance, le roi ses chevaliers, le berger ses brebis et le maître ses élèves, Dieu refusera de reconnaître les pécheurs.	RoiReKönigKingRey PéchéPeccatoSündeSinPecado FilsFiglioSohnSonHijo MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BergerPastoreHirtShepherdPastor PèrePadreVaterFatherPadre ImageImmagineBildPictureImagen brebispecoraSchafsheepoveja élèvescolaroSchülerpupilalumno
TC0012	TE002646	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 10	Une nuit, Serlo maître de logique, rêve d’un de ses élèves qui était mort. Il est en enfer et endure d’atroces tourments. Pour exhorter Serlo à changer sa vie il laisse tomber une goutte de sa sueur qui transperce la main du maître. Alors Serlo convaincu devient moine.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ParisParigiParisParisParís ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición revenantfantasmaGespensterghostaparecido manteaucappottoMantelcoatabrigo SerloSerloSerloSerloSerlo élèvescolaroSchülerpupilalumno brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura sueursudoreSchweisssweatsudor
TC0105	TE012937	anon.	Tombel de Chartrose [Sulpice, 2014] : 7	Ce poème raconte la conversion d’un maître parisien de la fin du XIIe siècle. A la suite de l’apparition terrifiante d’un défunt élève, (celui-ci est en enfer et endure d’atroces tourments ), expiant au purgatoire son amour excessif du savoir et des discussions profanes, et la vanité qu’il en avait tirée de son vivant, le maître renonce à l’enseignement de la logique et embrasse l’état religieux dans l’ordre de Cîteaux, après avoir reçu de son élève une goutte de sueur qui le brûle et lui transperce la main.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ParisParigiParisParisParís CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición revenantfantasmaGespensterghostaparecido SerloSerloSerloSerloSerlo élèvescolaroSchülerpupilalumno sueursudoreSchweisssweatsudor brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura manteaucappottoMantelcoatabrigo
TC0138	TE020115	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 46A	L’élève d'un avocat refuse de payer son maître.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado élèvescolaroSchülerpupilalumno paiementpagamentoZahlungpaymentpago ProcèsProcessoProzessTrialProceso MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro
TC0138	TE019743	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 600	Le pénitence d'un élève coléreux.	villecittàStadttownciudad insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto élèvescolaroSchülerpupilalumno ColèreIraZornAngerIra PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia porteportaTürdoorpuerta
TC0138	TE019742	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 599	Un élève coléreux doit souffrir trois ans les moqueries des autres en pénitence.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo élèvescolaroSchülerpupilalumno ColèreIraZornAngerIra insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto moqueriederisioneSpottmockeryburla PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0138	TE019125	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 72	L’élève d'un nécromancien promettait à son maître une grande récompense s'il lui procurait la richesse. Pour prouver sa bonne foi, le maître lui fit croire par magie qu'il était empereur et lui réclama de tenir sa promesse. L’élevé refusa de le reconnaître. Alors, le nécromancien le ramena à son état premier.	nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro élèvescolaroSchülerpupilalumno RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza promessepromessaVersprechenpromisepromesa illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión empereurimperatoreKaiseremperoremperador ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TC0138	TE014143	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 73	Le duel entre le maître d’arme et son élève ingrat. Le vieux maître demande à son élève de le laisser gagner, celui-ci refuse, espérant tirer de la gloire d’une victoire. Grâce à une ruse, le maître l’emporte.	épéespadaSchwertswordespada ruseastuziaListtrickastucia enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza duelduelloDuellduelduelo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad combatcombattimentoKampffightcombate vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro élèvescolaroSchülerpupilalumno
TC0139	TE013194	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 33, p 24 du texte hébreu	Un non-juif demanda à Rabbi Yohanan ben Zakkai la raison du rituel de la vache rousse en lui disant que cela ressemblait à de la sorcellerie. Il lui répondit :" Comment libérez-vous une personne possédée par le diable ?" Le non-juif lui répondit:" Nous utilisons des herbes et des fumigations et le démon s’enfuit." Rabbi Yohanan lui dit :" Si ceci est efficace pour faire fuir le démon, notre rituel l’est encore bien plus pour faire fuir le démon de l’impureté." Lorsque le non-juif sortit, ses élèves lui demandèrent une véritable explication. Il leur expliqua que les morts ne rendaient pas impurs par eux-mêmes, ni l’eau ne purifiait par elle-même, mais tout dérivait des décisions de Dieu. Il leur raconta l’exemple de la femme dont l’enfant avait sali le palais du roi, et le roi exigea qu’elle vienne nettoyer les excréments du fils. Ainsi la vache (rousse) purifie-t-elle du péché du veau (d’or)	élèvescolaroSchülerpupilalumno disputedisputaStreitdiscussiondisputa RituelRitualeRitualRitualRitual puretépurezzaReinheitpuritypureza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado ororoGoldgoldoro veauvitelloKalbcalfternero vachevaccaKuhcowvaca païenpaganoHeidepaganpagano
TC0139	TE013227	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 65, pp 39-40 du texte hébreu	Deux disciples de Rabbi Joshua se déguisent pour ne pas être reconnus comme juifs en temps de persécution. Mais un officier les prend à partie et les somme d’avouer qu’ils sont juifs, ce qu’ils font. Il leur pose alors trois questions, mais d’après lui, ils répondent différemment de Rabbi Joshua.	JuifEbreoJudeJewJudío disputedisputaStreitdiscussiondisputa QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio interrogationquaestioFragequestionpregunta élèvescolaroSchülerpupilalumno persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución
TC0139	TE013188	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 27, p 20 du texte hébreu	Une matrone demande à Rabbi Elazar :" Pourquoi ceux qui ont adoré le veau d’or ont-ils été punis de trois morts différentes ?" Rabbi Elazar refusa de répondre à une femme, car elles ne doivent pas étudier la Torah, mais il accepta de répondre à ses élèves; et leur expliqua que la faute du veau d’or avait eu plusieurs degrés de gravité et que chacun était puni selon ce qu’il avait commis: par exemple, celui qui avait effectivement offert le sacrifice ne mourait pas de la même manière que celui qui avait seulement dansé autour du veau d’or.	DanseDanzaTanzDanceDanza PéchéPeccatoSündeSinPecado élèvescolaroSchülerpupilalumno QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio interrogationquaestioFragequestionpregunta MortMorteTodDeathMuerte sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio ororoGoldgoldoro veauvitelloKalbcalfternero FemmeDonnaWeibWomanMujer DameDonnaDameWomanDama
TC0139	TE013228	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 66, p 40 du texte hébreu	Des disciples de Rabbi Akiba étaient en chemin vers Ksiv. Ils furent abordés par des voleurs qui leur demandèrent quelle était leur destination. Ils dirent Acre, mais arrivés à Ksiv, ils leur faussèrent compagnie. Heureux Rabbi Akiba et heureux ses disciples qui ne furent jamais mis à mal par des méchants !	protectionprotezioneSchutzprotectionprotección élèvescolaroSchülerpupilalumno VoleurladroDiebThiefladrón
TC0160	TE017216	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°33	A la suite de l’apparition terrifiante d’un défunt élève, (celui-ci est en enfer et endure d’atroces tourments ), expiant au purgatoire son amour excessif du savoir et des discussions profanes, et la vanité qu’il en avait tirée de son vivant, un maître parisien (Serlo) renonce à l’enseignement de la logique et embrasse l’état religieux dans l’ordre de Cîteaux, après avoir reçu de son élève une goutte de sueur qui le brûle et lui transperce la main.	SerloSerloSerloSerloSerlo ParisParigiParisParisParís élèvescolaroSchülerpupilalumno brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura revenantfantasmaGespensterghostaparecido MainManoHandHandMano sueursudoreSchweisssweatsudor