ThEMA | Keyword: théâtre | theatre | Theater | teatro

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: théâtre | theatre | Theater | teatro | teatro

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0012	TE002682	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 46	Thémistocle préfère le poème qui chante le mieux les louanges de son esprit.	ChantCantoGesangSongCanto âmeAnimaSeeleSoulalma ThémistocleTemistocleThemistoklesThemistoclesTemístocles louangelodeLobpraisealabanza théâtreteatroTheatertheatreteatro
TC0031	TE005497	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 21, col. 605 C - D	L’ami d’Augustin, Alipius, va au théâtre poussé par des amis, refusant de voir un divertissement profane; il décide de s’y rendre et de fermer les yeux pour ne pas peiner ses amis. Mais en entendant un rire bruyant il ouvre les yeux et son coeur est séduit: il ne peut plus ensuite se passer de ces divertissements.	Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín VisionVisioneErscheinungVisionVisión PéchéPeccatoSündeSinPecado PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión oeilOcchioAugeEyeojo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad théâtreteatroTheatertheatreteatro rirerisoLachenlaughrisa
TC0031	TE005507	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 47, col. 631 B - C	Scipion l’Africain ne voulait pas que Carthage soit détruite ni qu’un théâtre soit installé à Rome, car il savait que la prospérité était dangereuse pour les Romains et que la cité corrompt les esprits.	RomeRomaRomaRomeRoma ordreordineOrdenorderorden Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano RomainRomanoRömerRomanRomano corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad théâtreteatroTheatertheatreteatro disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina ruinerovinaRuineruinruina
TC0106	TE016021	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 278	ALEXANDRE ET LÉANDRE. — Elevé avec le comédien Léandre, Alexandre ne peut s’empêcher de se comporter comme lui.	éducationeducazioneErziehungeducationeducación Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo théâtreteatroTheatertheatreteatro
TC0124	TE016105	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XVII, 1 [244]	Pambo qui s’était rendu à Alexandrie à la demande d’Athanase vit une actrice et se mit à pleurer. Interrogé sur la raison de ses larmes, il répondit que c?était d’une part parce que cette femme était perdue et d’autre part parce qu’il n’en faisait pas autant pour plaire à Dieu qu’elle pour plaire aux hommes dépravés.	pleurpiantoWeinencryllanto FemmeDonnaWeibWomanMujer contritioncontrizioneReuecontritioncontrición théâtreteatroTheatertheatreteatro
TC0124	TE015169	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXIII, 3 [799]	Silvain, un comédien entré au monastère de Saint-Pacôme fut d’abord un moine dissipé. Pris en main par son abbé, il devint un modèle d’humilité dont l’abbé faisait un grand éloge.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección théâtreteatroTheatertheatreteatro règleregolaRegelruleregla
TC0142	TE018702	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 28	En Saxe, vingt hommes furent tués par la foudre dans un théâtre, leur curé seul en réchappa.	foudrefulmineBlitzlightningrayo théâtreteatroTheatertheatreteatro CuréCuratoPfarrerPriestcura
TC0142	TE018715	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 41	En Saxe, un nuage pluvieux tomba du ciel et envahit une vallée. L'eau fit beaucoup de dégâts et tua plusieurs personnes et des animaux. Dans la ville d'Eisleben il y eut un signe : les gens surpris par l'eau dans leurs maisons ou dans des églises furent retrouvés blancs comme neige, et ceux des tavernes ou des théâtres étaient noirs comme charbon.	nuagenubeWolkecloudnube PluiePioggiaRegenRainLluvia délugediluvioSintflutflooddiluvio SigneSegnoZeichenSignSigno EgliseChiesaKircheChurchIglesia théâtreteatroTheatertheatreteatro tavernetavernaKneipeinntaberna blancbiancoweisswhiteblanco noirneroschwarzblacknegro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0158	TE016749	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 299	Le comédien déguisé en démon.– Dans le royaume de Gandhâra, une bande de comédiens voulant échapper à une disette, traversaient la montagne Balasena infestée de raksas, dévoreurs d'hommes. Ils allumèrent un feu et s'endormirent. L'un deux, souffrant du froid, revêtit le costume de raksa qu'il portait sur la scène; ses compagnons s'étant réveillés, s'enfuirent effrayés; pour les rejoindre, leur camarade leur courut après et tous se précipitèrent dans un ravin où, blessés, ils reconnurent enfin leur méprise.	théâtreteatroTheatertheatreteatro déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz DémonDemoneDämonDemonDemonio royaumeregnoKönigreichrealmreino faminefameHungersnotfamineescasez fuitefugaFluchtescapehuida montagnemontagnaBergmountainmontaña MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo FeuFuocoFeuerFireFuego SommeilSonnoSchlafSleepsueño PeurPauraAngstFearMiedo erreurerroreIrrtumerrorerror ogreorcoMenschenfresserogreogro