ThEMA | Keyword: tyran | tyrant | Tyrann | tirano

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: tyran | tyrant | Tyrann | tirano | tiranno

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001223	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 25, 8	Un saint homme fait prisonnier par un tyran païen pleure sans cesse la mort du Christ. Il dit porter dans son coeur les marques de la passion; pour vérifier ses dires, son maître le fait tuer et fait ouvrir son coeur où il découvre l’image d’un crucifix. Le tyran et l’ensemble de ses proches se convertissent.	MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir coeurCuoreHerzHeartCorazón crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo tyrantirannoTyranntyranttirano tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza
TC0004	TE002717	Jordanus de Pisis	Esempi : 87	La justice divine permet que les démons tourmentent et tuent les persécuteurs.	MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir DémonDemoneDämonDemonDemonio Saint BartholoméeSan Bartolomeoder heilige BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia tyrantirannoTyranntyranttirano
TC0034	TE006389	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 147	A un homme qui lui dit qu’il est un tyran, Auguste César répond que s’il l’était, il n'oserait pas le lui dire.	tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza ColèreIraZornAngerIra tyrantirannoTyranntyranttirano modérationmoderazioneMassmoderationmoderación patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0034	TE006404	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 154	Une vieille femme prie pour la santé et vie de Denys de crainte qu’un tyran encore pire lui succède.	DenisDionisioDionysiusDenysDionisio tyrantirannoTyranntyranttirano SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0129	TE007466	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 366a	Pour qu’elle sacrifie aux idoles, un tyran propose à Catherine des dignités et des richesses immenses, puis devant son refus, il la menace et la fait torturer. Il ne peut cependant pas nuire à une femme prête à mourir pour le Christ.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo torturetorturaFoltertorturetortura martyremartirioMartermartyrdommartirio tyrantirannoTyranntyranttirano sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina
TC0129	TE007299	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 83b	Autrefois, certains prédicateurs se taisaient par peur des tyrans, des moqueries des philosophes et des critiques des juifs. Saint Paul, quant à lui, ne s’arrêtait jamais de prêcher.	PeurPauraAngstFearMiedo JuifEbreoJudeJewJudío PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo PaulPaoloPaulPaulPablo moqueriederisioneSpottmockeryburla tyrantirannoTyranntyranttirano rirerisoLachenlaughrisa couragecoraggioMutcouragevalor
TC0134	TE012981	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 156b	Le tyran Phalaris fait rôtir ses opposants à l’intérieur d’un taureau d’airain : sa première victime est celui qui avait fabriqué cette machine.	TaureauToroStierBullToro tyrantirannoTyranntyranttirano torturetorturaFoltertorturetortura conseilconsiglioRatadviceconsejo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0134	TE013016	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 203a	Un homme dit que le tyran Denys est heureux parce qu’il est riche est puissant. Denys le fait asseoir sur un trône d’or, lui fait apporter des délices à manger, et fait suspendre une épée au-dessus de la tête de cet homme. Ce dernier, effrayé, ne peut pas manger. Denys lui dit : " Voilà ma vie que tu estimais heureuse !" .	DenisDionisioDionysiusDenysDionisio tyrantirannoTyranntyranttirano épéespadaSchwertswordespada DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles MortMorteTodDeathMuerte PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TC0134	TE013238	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 253b	La reine Thamaris fait couper la tête du roi à Cyrus et la fait placer dans une outre de sang, pour que Cyrus assouvisse sa soif de sang.	CyrusCiroKyrosCyrusCiro tyrantirannoTyranntyranttirano SangsangueBlutBloodsangre décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación reinereginaKöniginqueenreina cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0137	TE012649	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 164	Le Landgrave Louis. Le Landgrave Louis fut un grand tyran et juste avant de mourir il ordonna à ses amis de le faire moine cistercien après sa mort. On apprit qu’il fut pris par le diable. Celui-ci lui fit boire une potion bouillante puis il fut jeté dans un puits très profond.	tyrantirannoTyranntyranttirano MortMorteTodDeathMuerte DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EnferInfernoHölleHellInfierno noblenobileEdelingnoblemannoble MoineMonacoMönchMonkMonje puitspozzoBrunnenwellpozo
TC0137	TE012622	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 137	Le pouvoir du vin. A Syracuse deux hommes se saoûlèrent et injurièrent le tyran de la cité. Le tyran les fit arrêter et interroger. Ils repondirent qu’ils avaient parlé ainsi non parce qu’ils avaient été saoûls mais parce qu’ils avaient fini le vin.	tyrantirannoTyranntyranttirano HommeUomoMenschManHombre VinVinoWeinWineVino ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0138	TE019196	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 141	Une veuve obtient justice d'un tyran en partance pour la guerre.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano VeuveVedovaWitweWidowViuda justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia GuerreGuerraKriegWarGuerra successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión tyrantirannoTyranntyranttirano
TC0138	TE019184	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 129	Une femme prie pour la santé du tyran.	FemmeDonnaWeibWomanMujer tyrantirannoTyranntyranttirano PrièrePreghieraGebetPrayerOración miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia santésanitàGesundheithealthsalud
TC0138	TE019470	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 391	Martyr de saint Ignace : le cœur inscrit au nom de Jésus-Christ.	Saint IgnaceSant'Ignazioder heilige IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir coeurCuoreHerzHeartCorazón tyrantirannoTyranntyranttirano crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ImageImmagineBildPictureImagen
TC0138	TE014136	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 62	Damon et Phintias ou l’amitié exemplaire	amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia tyrantirannoTyranntyranttirano
TC0140	TE013570	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XV, 1.	Un tyran voulant persécuter les chrétiens met à l’épreuve leur foi en citant le verset évangélique selon lequel il suffit d’autant de foi qu’un grain de moutarde pour déplacer les montagnes. Invités avec malice à démontrer la vérité de cette affirmation, les chrétiens font appel à un cordonnier plein de dévotion; le miracle s’accomplit.	tyrantirannoTyranntyranttirano épreuveprovaPrüfunghardshipprueba BibleBibbiaBibelBibleBiblia foifedeGlaubefaithfe cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro montagnemontagnaBergmountainmontaña
TC0142	TE019055	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 2	Le landgrave Louis connu pour être un tyran, se mourait. Il demanda à ses amis de le revêtir de l’habit cistercien dès qu’il serait mort. Cette démarche ne l’aida pas. Après sa mort, quelqu’un vit dans une vision l’âme du landgrave être présentée au prince des démons siégeant sur un puits et tenant une coupe. Le prince l’accueillit avec une grande joie et chargea ses serviteurs de lui montrer les lieux de tortures. Puis il contraignit le landgrave à boire dans sa coupe. Une flamme sulfureuse sortit des yeux, des oreilles et du nez de Louis et il fut jeté dans le puits sans fond.	ducducaHerzogdukeduque noblenobileEdelingnoblemannoble MortMorteTodDeathMuerte tyrantirannoTyranntyranttirano VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno puitspozzoBrunnenwellpozo boissonbevandaGetränkdrinkbebida flammefiammaFlammeflamellama LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer VêtementVestitoKleidungClothVestido CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0142	TE019069	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 10	Un certain Bruno de Flittard, un homme avare et tyrannique, venait de mourir. À l'heure de sa mort, une possédée fut libérée du démon. Le démon revint cinq jour après. On lui demanda les raisons de son absence, et il dit qu'il était parmi les démons qui se réunissaient pour emporter l’âme de Bruno aux enfers : c’était une grande fête.	CologneColoniaKölnCologneColonia avareavaroGeizigeavariciousavaro tyrantirannoTyranntyranttirano MortMorteTodDeathMuerte PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído DémonDemoneDämonDemonDemonio âmeAnimaSeeleSoulalma EnferInfernoHölleHellInfierno
TC0142	TE019056	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 3, 1	Hermann, le fils du landgrave Louis, mourut. Un prêtre à qui ce Hermann avait fait beaucoup de bien, pria assidûment pour le salut de son âme. Un jour, un saint avertit le prêtre d’arrêter les prières inutiles pour le landgrave damné : il était mort depuis un an et c’était un diable qui animait son corps. Hermann, en effet, était un tyran comme son père.	ducducaHerzogdukeduque noblenobileEdelingnoblemannoble MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PrièrePreghieraGebetPrayerOración DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena cadavrecadavereLeichecadavercadáver DiableDiavoloTeufelDevilDiablo tyrantirannoTyranntyranttirano
TC0142	TE019072	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 13	Certains hommes passèrent non loin du mont Gyber et entendirent des voix disant : « Prépare un grand feu ! – Mais pour qui ? – Pour notre ami le duc de Zähringen ! » Le duc Berthold de Zähringen, en effet, mourut à cette même heure. C’était un grand tyran pillard qui fit fondre en une seule masse tous ses trésors afin que sa parenté ne se réjouisse pas de sa mort.	volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán EtnaEtnaEtnaEtnaEtna EnferInfernoHölleHellInfierno voixvoceStimmevoicevoz ducducaHerzogdukeduque tyrantirannoTyranntyranttirano MortMorteTodDeathMuerte trésortesoroSchatztreasuretesoro héritageereditàErbeinheritanceherencia
TC0155	TE016191	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 64	Un riche tyran s’abstient de viande. Une veuve oppressée par lui, lui reproche de manger, au lieu de viande morte, de la chair vivante de ses sujets. Le tyran se repentit et restitue les biens de la veuve.	VeuveVedovaWitweWidowViuda ViandecarneFleischMeatCarne ChairCarneFleischFleshCarne tyrantirannoTyranntyranttirano ParoleParolaWortWordPalabra restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0157	TE017382	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 106, p. 170, l. 12 – p. 170, l. 25	Phalaris était un tyran cruel. Un artisan, croyant lui plaire, construisit un instrument de torture : un taureau en métal qui pouvait être porté à de très hautes températures. Quand il devenait rouge, on y plaçait le supplicié. Ses cris semblaient être les mugissements du taureau. Phalaris ordonna que cet artisan fût le premier supplicié par son propre instrument.	tyrantirannoTyranntyranttirano TaureauToroStierBullToro torturetorturaFoltertorturetortura artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0159	TE017657	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une femme, d’un âge avancé, prie quotidiennement pour que Denys, tyran de Syracuse, vive longtemps. Interrogée par le tyran, elle explique qu’elle prie pour éviter qu’un tyran plus cruel encore ne lui succède.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrièrePreghieraGebetPrayerOración tyrantirannoTyranntyranttirano tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad