ThEMA | Keyword: agonie | agony | Todeskampf | agonía

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: agonie | agony | Todeskampf | agonía | agonia

13TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007018	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 85	Près de Clairvaux, un chanoine mourant vit Satan apparaître à son chevet et désespéra de son salut, au grand étonnement de ses frères, car il s’était bien confessé. Ceux-ci le consolèrent et prièrent pour lui. Après leur départ, deux démons apparurent au chevet du mourant et avouèrent leur impuissance. Puis ils le quittèrent sans lui faire de mal. Le chanoine fut ensuite définitivement libéré du désespoir par des hommes vêtus de blanc qui le proclamèrent « déjà sanctifié ».	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo SatanSatanaSatanSatanSatanás agonieagoniaTodeskampfagonyagonía DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrièrePreghieraGebetPrayerOración consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo
TC0123	TE006969	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 36	Un moine mourant du monastère cistercien de Tercia, qui avait abandonné son état, reçut les derniers sacrements, mais il ne parvint pas à avaler le viatique avant d’avoir de nouveau reçu la tonsure.	viatiqueviaticoViaticumviaticumviático reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MoineMonacoMönchMonkMonje ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006994	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 61	Le diable se présenta au chevet d’une moniale mourante. Celle-ci se souvint alors qu’elle possédait une aiguille. On la retira, mais le diable demeura à son chevet. Elle avoua alors qu’elle tenait sous son oreiller un fil de soie. Le diable la laissa.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad MonialeMonacaNonneNunMonja agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007046	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 138	Deux clercs s’étaient liés d’amitié. L’un d’eux malade et sur le point de mourir, refusa la confession, croyant qu’il était trop tard. Son ami lui promit alors de s’acquitter pour lui de la pénitence qui lui serait enjointe. Le mourant accepta, reçut les sacrements et mourut. Son ami accomplit la pénitence : il pérégrina trois ans de suite, pieds nus, en se nourrissant de pain et d’eau, sans passer deux nuits au même endroit, et en revenant chaque année sur la tombe de son ami. Après chaque pèlerinage, le défunt apparaissait au pèlerin, et chaque fois un tiers de son corps était purifié. La troisième année, entièrement lavé, il apparut à son ami épuisé, lui rendit grâce et lui annonça qu’il le rejoindrait bientôt dans la compagnie des saints. Le pèlerin mourut peu après.	amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión JeûneDigiunoFastenFastAyuno agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007045	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 137	L’abbé Serlon, avant d’être moine, était professeur et enseignait à Oxford, à l’invitation du roi d’Angleterre. Un de ses élèves, nommé Richard, l’affronta en disputatio, mais fut ridiculisé. Rentré chez lui, il tomba malade et mourut peu après en refusant les sacrements. La nuit suivante, il apparut à son maître, dépouillé de sa peau, et lui révéla qu’il était livré aux supplices. Le maître se demanda s’il pourrait, par son intermédiaire, soumettre à Aristote, Platon et aux autres philosophes défunts une sentence qu’il venait d’élaborer. Le lendemain soir, Richard revint, drapé dans une cape de parchemin. Il déclara qu’il ne servirait à rien d’envoyer sa sentence à Aristote ou Platon car, dit-il, leur seule préoccupation était : qu’est-ce que " ne pas souffrir" . Il apparut une troisième fois sous la forme d’un bouclier qui renvoyait au maître son reflet, d’abord petit, puis grand, enfin malade et mourant. Richard avertit maître Serlon qu’il était menacé du même sort que lui. Serlon se convertit.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SerloSerloSerloSerloSerlo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro peaupelleHautskinpiel ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón sentencesentenzaSentenzsentencesentencia souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007103	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 160	Un chevalier bourguignon du nom de Milon, mortellement blessé dans une bataille, fut porté dans un monastère où je passais en visite. Appelé à l’entendre en confession, et le trouvant sûr de mourir, je le crus désespéré et tentai de le réconforter. Mais il se déclara plein de joie. Connaissant son péché, et craignant que sa joie ne fût blasphématoire, je lui en demandai la cause. Il m’expliqua alors qu’il ne pourrait plus offenser Dieu par ses péchés, que tout ce qui lui arriverait serait conforme à sa volonté et qu’il ne pourrait donc que s’en réjouir. Je fus stupéfait devant tant de foi. Moi qui, moine depuis de nombreuses années, longtemps prieur, avais même été abbé, je n’avais jamais rien ressenti de la sorte. Ne trouvant rien à dire, je lui donnai l’absolution et il mourut en paix, le soir même.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia foifedeGlaubefaithfe PrieurPriorePriorPriorPrior AbbéAbateAbtAbbotAbad absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007059	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 151	Un moine de Westminster quitta son monastère pour Chertsey, malgré son abbé. Grand pécheur, il ne négligeait cependant jamais le service de la Vierge. Sentant sa fin prochaine, il désira faire réparation mais il perdit connaissance avant d’avoir pu se confesser. Ses frères, désolés de n’avoir pu lui donner le viatique, ne pouvaient se résoudre à l’enterrer. Mais il revint à la vie et retrouva la parole durant quelques instants. Il rendit grâce à la Vierge Marie pour lui avoir permis de ne pas mourir sans communier, reçut les sacrements et mourut paisiblement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia viatiqueviaticoViaticumviaticumviático RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007015	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 82	Dans un monastère du diocèse de Rouen, un convers proche de la mort refusait les derniers sacrements. Tous les frères prièrent ensemble pour lui. La prière achevée, le prieur se rendit à l’infirmerie et le trouva comme mort. Mais il ouvrit les yeux et déclara que les prières des moines l’avaient sauvé, en mettant en fuite la multitude d’esprits mauvais qui occupaient la pièce et le poussaient au désespoir.	RouenRouenRouenRouenRuán ConversConversoLaieLay-brotherConverso MoineMonacoMönchMonkMonje PrièrePreghieraGebetPrayerOración DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrieurPriorePriorPriorPrior DémonDemoneDämonDemonDemonio agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007028	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 95	Un abbé mourant, consulté sur le choix de son successeur, proposa le nom d’un neveu. Ce dernier, qui avait les qualités nécessaires, fut élu. Un jour, il entendit dans une fontaine la voix gémissante de l’ancien abbé. Celui-ci lui révéla qu’il l’avait fait élire à cause de leur parenté et qu’il en subissait le châtiment. Interrogé sur la nature du supplice, il ordonna à son neveu d’apporter un chandelier de bronze et de le plonger dans la fontaine. Le chandelier fondit aussitôt comme un morceau de cire devant le feu, ou une motte de beurre dans l’huile.	AbbéAbateAbtAbbotAbad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía électionelezioneWahlelectionelección NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo neveunipoteNeffenephewsobrino successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fontainefontanaBrunnenfountainfuente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento EauacquaWasserWaterAgua CireCeraWachsWaxCera FeuFuocoFeuerFireFuego huileolioÖloilaceite revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0123	TE007014	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 81	Un frère mourant désespérait de son salut et refusait les derniers sacrements, malgré les exhortations de tous ses frères. Un frère médecin, après avoir longuement prié pour lui, se saisit du crucifix de l’oratoire, le cacha dans ses vêtements, et le présenta brusquement au mourant en lui disant de l’embrasser. Cédant à tant de sollicitude, celui-ci s’exécuta. Au contact de la croix, il fondit en larmes et retrouva enfin l’espérance. Je tiens ce récit du frère médecin, mais il ne voulut pas me donner le nom du moine en question.	MoineMonacoMönchMonkMonje crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo MédecinMedicoArzDoctorMédico BaiserBacioKussKissBeso DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007038	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 130	Un moine cistercien qui avait été chassé de son monastère cherchait à y retourner pour demander miséricorde, lorsqu’il tomba malade en chemin. Le prêtre appelé à son chevet ne voulut pas lui donner le viatique, mais lui permit de le prendre lui-même. Dès qu’il l’eut avalé, il se mit à crier " au feu !" et mourut.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viatiqueviaticoViaticumviaticumviático agonieagoniaTodeskampfagonyagonía FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0123	TE007010	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 77	Se croyant proche de la mort, saint Bernard fut menacé par le démon, qui lui rappela qu’il avait péché, mais il se montra confiant dans la miséricorde de Dieu et soutint que le Christ, en son double titre de maître et de serviteur, lui avait obtenu l’héritage du salut.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro serviteurservitoreDienerservantsirviente DémonDemoneDämonDemonDemonio PéchéPeccatoSündeSinPecado miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE006939	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 8	Un pieux moine, malade, prédit la date et l’heure de sa mort et réclama avec insistance d’y être préparé. Sur son lit de mort, il déplora les fautes de deux autres moines. Après avoir reçu le viatique, il vit apparaître saint Jean Baptiste, saint Jean l’Évangéliste, la Vierge Marie et enfin le Christ. Il entonna l’antienne ’Subvenite sancti Dei’ et mourut.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ChantCantoGesangSongCanto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista MoineMonacoMönchMonkMonje viatiqueviaticoViaticumviaticumviático prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense