ThEMA | Keyword: rire | laugh | Lachen | risa

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: rire | laugh | Lachen | risa | riso

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003735	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 210	Une épouse surprise en adultère avec un prêtre est tonsurée par son mari.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio vengeancevendettaRacherevengevenganza PrêtrePretePriesterPriestSacerdote TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003725	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 200	Une prostituée pleure car son amant qu’elle a dépouillé ne lui a pas laissé son manteau en la quittant.	prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta dialoguedialogoDialogdialoguediálogo pleurpiantoWeinencryllanto HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía dondonoGabegiftdon VêtementVestitoKleidungClothVestido rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003768	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 243	Un démon est assis sur la longue traîne d’une femme et tombe dans la boue lorsque celle-ci la soulève, provoquant le rire d’un autre démon.	FemmeDonnaWeibWomanMujer coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería LuxeLussoLuxusLuxuryLujo VêtementVestitoKleidungClothVestido EgliseChiesaKircheChurchIglesia VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0020	TE003800	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 275	Une jeune fille voit la Vierge accompagnée de jeunes vierges, et désire se joindre à elles. Pour cela, il faudra qu’elle s’abstienne de rire pendant trente jours. Après avoir tenu sa promesse, la jeune fille meurt et rejoint la Vierge et ses compagnes au ciel.	ChantCantoGesangSongCanto DanseDanzaTanzDanceDanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa promessepromessaVersprechenpromisepromesa abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ParadisParadisoParadisHeavenParaíso viergeverginejungfervirginvirgen
TC0020	TE003832	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 307	Une vierge, se rendant au martyre, est moquées par un païen à qui elle avait dit se rendre chez son ami pour un mariage. Le païen lui demande de recevoir des roses de cet ami. Après la mort de la martyre, un homme se présente et apporte des roses au païen qui se convertit.	viergeverginejungfervirginvirgen martyremartirioMartermartyrdommartirio rirerisoLachenlaughrisa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo roserosaRoseroserosa païenpaganoHeidepaganpagano amiamicoFreundfriendamigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003567	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 42	Un roi, dont le frère se demandait pourquoi il ne riait jamais, fit assoir ce dernier sur un siège branlant, une épée suspendue au-dessus de la tête et un feu à ses pieds, afin de lui montrer qu’on ne pouvait être heureux dans de telles conditions.	tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza RoiReKönigKingRey parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final PeurPauraAngstFearMiedo rirerisoLachenlaughrisa FrèreFratelloBruderBrotherHermano JoieGioiaFreudeJoyAlegría épéespadaSchwertswordespada dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003728	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 203	Pris dans une tempête en mer, un histrion mange une grande quantité de viande salée. A ceux qui l’interrogent sur la cause de cet appétit soudain, il répond : " aujourd’hui, je vais avoir à boire comme jamais je n’ai eu de toute ma vie, aussi je dois manger de la viande salée" .	BouffonBuffoneKomischJesterBufón TempêteTempestaSturmStormTempestad ViandecarneFleischMeatCarne mermareSeeseamar PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003706	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 181	Après un banquet, un chevalier avare demande au serviteur son manteau. Le serviteur ne le trouvant pas immédiatement parmi les manteaux des autres invités, il se fait insulter par le chevalier. Le serviteur rétorque alors qu’il connaît pourtant bien ce manteau vieux de sept ans, ce qui suscite les rires des autres chevaliers.	PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma moqueriederisioneSpottmockeryburla AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero serviteurservitoreDienerservantsirviente manteaucappottoMantelcoatabrigo insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003704	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 179	Lorsque le prêtre invite chaque profession à se lever à la messe pour recevoir l’absolution, les usuriers -pleins de honte- ne se lèvent pas, contrairement aux membres des autres professions qui se moquent d’eux.	métiermestiereGewerbetradegremio UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero PrêtrePretePriesterPriestSacerdote absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución MessemessaMesseMassMisa RituelRitualeRitualRitualRitual rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla