ThEMA | Keyword: Constantin | Constantine | Konstantin | Constantino

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Constantin | Constantine | Konstantin | Constantino | Costantino

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002775	Jordanus de Pisis	Esempi : 141	Le souverain et les lois : les exemples d’Alexandre, de César, et de Constantin. Jules César, Alexandre le Grand et Constantin obéissaient les premiers aux ordres qu’ils donnaient.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno CésarCesareCäsarCaesarCésar ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino loileggeGesetzlawley souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía
TC0004	TE002771	Jordanus de Pisis	Esempi : 138	Constantin lépreux. Bien qu’étant malade de la lèpre, Constantin n'est pas déposé.	âmeAnimaSeeleSoulalma CorpsCorpoKörperBodyCuerpo LèpreLebbraLepraLeprosylepra DignitéDignitàWürdeDignityDignidad ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0010	TE000871	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 106, 1	Le sang du Christ lave les hommes de leur péché dans le baptême. Frappé de la lèpre à la suite des persécutions qu’il menait à l’encontre de l’Église et des clercs, Constantin reçoit des sages le conseil de se baigner dans le sang chaud de petits enfants. Alors que l’on s’apprête à sacrifier trente mille enfants devant son palais, l’empereur, vaincu par la douleur de leurs mères, renonce à son projet. La nuit même, saint Pierre et saint Paul lui apparaissent, et ils lui disent de faire appeler le pape Sylvestre qui le guérira. Après s’être enquis de l’apparence des apôtres dans la vision, le pape le baptise. Constantin est aussitôt guéri de la lèpre et il est fait bon chrétien, par la vertu du baptême.	EnfantbambinoKindChildNiño BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo ChristCristoChristChristCristo PapePapaPapstPopePapa SangsangueBlutBloodsangre LèpreLebbraLepraLeprosylepra guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre
TC0021	TE004038	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 109,2	S’il voyait un prêtre pécher, Constantin étendrait son propre manteau pour le cacher.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado manteaucappottoMantelcoatabrigo ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0021	TE004188	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 210	Constantin fait graver la croix du supplice des voleurs sur la monnaie des commerçants.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader volfurtoDiebstahltheftrobo monnaiedenaroMünzemoneymoneda croixcroceKreuzcrosscruz supplicesupplizioQualtorturesuplicio ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0021	TE004037	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 109, 1	Constantin au concile de Nicée fait jeter au feu les dossiers des querelles entre clercs et moines.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MoineMonacoMönchMonkMonje FeuFuocoFeuerFireFuego livrelibroBuchbooklibro ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio disputedisputaStreitdiscussiondisputa ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0033	TE005868	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 17	LA VANITE DU POUVOIR. Un philosophe montre à un roi la vanité de son pouvoir passé (il n’est plus), présent (il est momentané) et futur (il est douteux et ne durera pas).	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza RoiReKönigKingRey AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro PéchéPeccatoSündeSinPecado TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo foifedeGlaubefaithfe QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio PouvoirPotereMachtPowerPoder VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección disputedisputaStreitdiscussiondisputa fillefigliaTochterdaughterhija ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino jugegiudiceRichterjudgejuez JérômeGeronimoHieronymusJeronimusJerónimo
TC0033	TE006094	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 240	CONSTANTIN RETABLIT L’ORDRE CHEZ LES EVEQUES. L’empereur Constantin convoqua les évêques du monde entier (ils étaient bien trois cents) pour lutter contre l’arianisme. Ils s’accusèrent les uns les autres. L’empereur rassembla ces accusations et les fit brûler, disant qu’elles seraient du ressort du juge suprême.	évêquevescovoBischofbishopobispo ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo empereurimperatoreKaiseremperoremperador ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino accusationaccusaAnklageaccusationacusación
TC0033	TE005995	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 141	BAPTEME DE CONSTANTIN. Constantin, dit-on, a été baptisé quand, alors qu’il avait tué des membres de sa famille, seuls des évêques lui dirent, contrairement aux philosophes, que ses péchés pouvaient être remis.	BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo empereurimperatoreKaiseremperoremperador ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0033	TE006132	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 271	MORT DE MAXENCE. Maxence se fait gloire du martyre de sainte Catherine. Dieu lui envoie comme ennemi Constantin. Maxence, en fuite, se noie en franchissant un pont.	MortMorteTodDeathMuerte PontPonteBrückeBridgePuente noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina
TC0034	TE006317	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 107	L’empereur Constantin, guéri de la lèpre par saint Sylvestre, rallie l’empire à l’église de Rome et fonde la ville de Constantinople. A la suite d’une vision de la croix et des anges, il exige que la croix soit toujours présente et vole de conquête en conquête.	LèpreLebbraLepraLeprosylepra VisionVisioneErscheinungVisionVisión croixcroceKreuzcrosscruz ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0034	TE006352	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 126-127	Saint Grégoire réprimande l’empereur Maurice qui ne respecte pas les ministres de l’église en lui citant l’exemple de l’empereur Constantin qui a refusé de juger des évêques à l’encontre desquels il avait reçu des libelles.	lettreletteraBriefletterletra évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MauriceMaurizioMoritzMauriceMauricio ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio
TC0034	TE006309	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 99	Saint Nicolas prend du pain aux hommes de l’empereur Constantin pour nourrir le peuple dont il est évêque. Le pain est restitué par miracle dans les bateaux quand ils accostent.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0129	TE007287	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 50b-51a	Les donations de Constantin à l’Eglise : douze églises à la ville de Rome, l’Italie en dot, le droit d’asile et les symboles de la dignité impériale au pape Sylvestre (couronne et cheval blanc).	EgliseChiesaKircheChurchIglesia ChevalCavalloPferdHorseCaballo PapePapaPapstPopePapa DignitéDignitàWürdeDignityDignidad dondonoGabegiftdon empereurimperatoreKaiseremperoremperador apôtreapostoloApostelapostleapóstol couronnecoronaKronecrowncorona ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino ItalieItaliaItalienItalyItalia SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre
TC0129	TE007286	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 50a	Par la vertu du baptême, le pape Sylvestre guérit l’empereur Constantin atteint de la lèpre.	BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PapePapaPapstPopePapa MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad RituelRitualeRitualRitualRitual LèpreLebbraLepraLeprosylepra guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración empereurimperatoreKaiseremperoremperador ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre
TC0129	TE007290	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 52a	Au préfet qui le menaçait de tourments, Sylvestre annonce qu’il va mourir cette nuit et rencontrer le dieu qu’il refuse de reconnaître.	MortMorteTodDeathMuerte ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria
TC0129	TE007288	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 51b	Au concile de Nicée convoqué par Constantin, l’arianisme est dénoncé par des raisonnements et par la mort miraculeuse d’Arius.	MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AriusArioAriusAriusArrio BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0129	TE007289	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 52a	"Au concile de Nicée, des évêques présentes leurs livres à Constantin en lui demandant de les juger; l’empereur jette les livres au feu, les abandonnant au jugement de Dieu."	FeuFuocoFeuerFireFuego livrelibroBuchbooklibro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino
TC0131	TE008132	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 655, 1-6	SAINTE HELENE DECOUVRE LA CROIX. 1/ Sainte Hélène, la mère de Constantin, après son baptême, retourna à Jérusalem pour trouver la croix de Notre-Seigneur. 2/ Les juifs ne voulaient pas la renseigner spontanément; mais sous la contrainte, trois croix furent découvertes par un brave homme; 3/ il s’appelait Judas, c'était le frère de saint Etienne, on l’appelle maintenant saint Cyriaque de Provins. 4/ On sut laquelle était celle de Notre-Seigneur quand on la mit en contact avec un mort qui en fut ressuscité. 5/ Sainte Hélène la fit apporter à Rome en grande fête et on l’y conserva avec respect. 6/ Et maintenant nous l’avons à Paris.	HélèneElenaHelenaHelenElena croixcroceKreuzcrosscruz ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección JuifEbreoJudeJewJudío ParisParigiParisParisParís reliquereliquiaReliquierelicreliquia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio
TC0131	TE008125	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 630, 1-24	SAINT SYLVESTRE CONVERTIT CONSTANTIN. 1/ L’empereur Constantin avait fait prendre une grande quantité de petits enfants pour les tuer sur le conseil de ses médecins 2/ qui disaient qu’en se baignant dans leur sang il retrouverait la santé. 3/ En entendant crier les mères de ces enfants, il dit: "Il est inadmissible que tant de gens meurent pour ma santé." 4/ Il fit donner de l’argent à ces femmes et on leur rendit leurs enfants indemnes. 5/ La nuit suivante il vit saint Pierre et saint Paul lui dire de suivre l’enseignement du pape Sylvestre et il serait guéri. 6/ Il convoqua donc le pape Sylvestre qui demeurait à l’extérieur de Rome comme interdit de séjour, se cachant dans des cavernes avec quelques disciples. 7/ Saint Sylvestre croyait que c'était pour le tuer, mais c'était pour lui raconter sa vision. 8/ Dieu par saint Sylvestre le guérit: il était bien décidé à devenir chrétien quand madame sa mère, sainte Hélène, reviendrait de Jérusalem. 9/ Quand elle revint, elle ramena douze juifs avec elle et dit à son fils qu’elle était devenue juive; et il lui dit qu’il voulait devenir chrétien. 10/ On fit donc discuter saint Sylvestre contre les juifs en leur donnant comme arbitres de savants païens. 11/ Saint Sylvestre commença par discuter de leur loi, mais ils refusèrent: ils voulaient qu’il parle de sa propre loi. 12/ Saint Sylvestre demanda aux arbitres si un chambion pouvait vaincre son adversaire avec ses propres armes. Ils répondirent que oui. 13/ "Ce sera donc, dit saint Sylvestre, plus noble vicyoire pour moi si je puis les vaincre avec leur loi que si je les vainquais avec la mienne." 14/ Et il les vainquit avec leur loi tous l’un après l’autre, si bien qu’ils ne savaient plus quoi lui répondre, sans cependant se reconnaître vaincus. 15/ Il y en avait un qui était magicien, qui demanda qu’on lui amène un taureau: il lui souffla dans l’oreille et aussitôt le taureau fut mort. 16/ Saint Sylvestre leur dit: "Vous êtes témoins qu’il a touché à ce taureau: c'est cela qui l’a fait mourir. 17/ Il demanda alors aux arbitres si c'était plus habile de tuer ou de ressusciter. Ils répondirent tous: ressusciter. 18/ Alors il dit à haute voix: "Et moi m'adressant à ce taureau sans même le toucher, de par Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ, qui pour racheter le genre humain voulut être crucifié entre deux brigands, je lui commande de se lever." Aussitôt le taureau se leva. 19/ Alors sainte Hélène dit qu’elle ne voulait plus être juive, mais chrétienne; 20/ et l’empereur aussi et les arbitres païens aussi, et tous les juifs que sainte Hélène avait amenés avec elle; saint Sylvestre les baptisa tous. 21/ C'est alors que Constantin donna à l’Eglise les exemptions et les grandes richesses qu’elle a encore. 22/ Ce jour-là plusieurs personnes entendirent une voix dans les airs qui disait: "Aujourd’hui le poison est descendu dans l’Eglise." 23/ Cette voix avait bien raison: certains empirent en devenant riches et tel fait son salut en étant pauvre, qui se damnerait s’il était riche. 24/ Cela ne veut pas dire que les richesses soient un mal par elles-mêmes, mais elles sont pernicieuses pour ceux qui n'en font pas bon usage.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino ConversionConversioneBekehrungConversionConversión empereurimperatoreKaiseremperoremperador EnfantbambinoKindChildNiño infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio crigridoSchreicrygrito VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo PapePapaPapstPopePapa SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre RomeRomaRomaRomeRoma JuifEbreoJudeJewJudío RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza TaureauToroStierBullToro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración HélèneElenaHelenaHelenElena
TC0138	TE019464	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 388	Les tempêtes de l'Adriatique calmées par une croix fabriquée avec deux clous de la croix du Christ.	TempêteTempestaSturmStormTempestad pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino croixcroceKreuzcrosscruz clouchiodoNagelnailclavo mermareSeeseamar
TC0140	TE013750	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXVIII, 7.	Une controverse entre deux prêtres est résolue par l’empereur Constantin, qui, sans écouter leurs raisons, montre le plus grand respect envers leur habit sacerdotal.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino disputedisputaStreitdiscussiondisputa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto VêtementVestitoKleidungClothVestido SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0155	TE016228	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 103	Des prêtres ariens essayent de diffamer des prêtres catholiques auprès de l’empereur Constantin († 337). Celui-ci refuse de juger les ordres sacrés.	arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino PrêtrePretePriesterPriestSacerdote JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0155	TE016296	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 174	Après le concile de Nicée (Nicée I, 325), un prêtre fait l'éloge de saint Constantin (272-337). L’empereur, indigné, lui ordonner d’arrêter ses louanges à son adresse et de prier Dieu d’avoir pitié de son âme.	ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino louangelodeLobpraisealabanza modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia
TC0157	TE017089	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 51, p. 136, l. 15 – p. 137, l. 2 et lettre 149, p. 553, l. 10 – p. 553, l. 17	Hélène, mère de Constantin, avait travaillé dans une auberge. Ceci est attesté par Eutrope et Saint-Ambroise. Mais ses belles actions firent que de nombreuses basiliques de par le monde portent son nom – ce que des impératrices de nobles descendance n’ont pas su accomplir.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino HélèneElenaHelenaHelenElena ImpératriceImperatriceKaiserinEmpressEmperadora VertuVirtùTugendVirtueVirtud NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza
TC0159	TE017648	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Hélène, la mère de l’empereur Constantin, avait demandé à son fils de faire une chose injuste. L’empereur avait répondu que plus haut sont placés les hommes parmi le peuple, plus ils sont exposés à son regard. De ce fait, les yeux des mortels examinent tous nos jugements et nos promesses de telle sorte qu’il faut se présenter devant eux non seulement irréprochable, mais surtout digne d’éloges.	MèreMadreMutterMotherMadre ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino empereurimperatoreKaiseremperoremperador FilsFiglioSohnSonHijo injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia oeilOcchioAugeEyeojo regardsguardoBlickglancemirada JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0159	TE017559	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Constantin était un homme petit de stature mais grand en vertu. Quand un paysan vint le rencontrer et lui dit avec mépris qu’il n’y avait chez lui rien d’honorable, Constantin éclata de joie, l’embrassa et l’enlaça. Il le remercia de l’avoir vu tel qu’il était. S’il s’était élevé avec ses mérites, il voulait toujours apparaître humble auprès des gens à la manière d’une étoile au Paradis.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia VertuVirtùTugendVirtueVirtud PaysanContadinoBauerPeasantCampesino JoieGioiaFreudeJoyAlegría HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad étoileStellaSternStarEstrella ParadisParadisoParadisHeavenParaíso