ThEMA | Keyword: ivrogne | drunkard | Saüfer | borracho

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ivrogne | drunkard | Saüfer | borracho | ubriaco

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002806	Jordanus de Pisis	Esempi : 166	Le rêve de l’ivrogne. Un ivrogne désirerait un gosier plus long, pour que le plaisir du vin dure plus longtemps.	VinVinoWeinWineVino PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer GoûtGustoGeschmackTasteGusto ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho
TC0021	TE004088	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 157	Un ivrogne mort apparaît à un ami : il est forcé de boire éternellement des coupes d’un poison mortel.	MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera revenantfantasmaGespensterghostaparecido amiamicoFreundfriendamigo poisonvelenoGiftpoisonveneno ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho
TC0138	TE019591	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 466	Un pelerin echange son manteau contre du vin.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino VêtementVestitoKleidungClothVestido ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho EnferInfernoHölleHellInfierno DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AbbéAbateAbtAbbotAbad ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019592	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 467	Une épousé détourne son mari de la tempérance imposée en pénitence.	ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza VinVinoWeinWineVino ventevenditaVerkaufsaleventa
TC0138	TE019635	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 511	L’époux ivrogne mis au couvent.	FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho ruseastuziaListtrickastucia DémonDemoneDämonDemonDemonio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0138	TE020140	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 519A	Un mari détourne sa femme de l'ivrognerie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho
TC0139	TE013206	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 44, p 29 du texte hébreu	Un non-juif accuse Rabbi Yehuda ben Ilaï d’être un usurier, un éleveur de porcs ou un ivrogne pour avoir si bonne mine. Il lui répondit que ces occupations étaient interdites par la Torah et que même à Pessah (Pâques), quand il fallait boire les quatre verres de vin du Seder, il en était malade jusqu’à Chavouot (Pentecôte). Si son visage était brillant, cela venait de ce qu’il étudiait la Torah.	étudestudioLernenstudyestudio interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición VinVinoWeinWineVino ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho UsureUsuraWucherUsuryUsura cochonmaialeSchweinpigcerdo porcmaialeSchweinpigcerdo accusationaccusaAnklageaccusationacusación
TC0140	TE013641	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), VIII, 3.	Un ivrogne boit toujours moins grâce à un stratagème mis au point par celui qui prenait soin de lui. En effet celui-ci mettait chaque jour un morceau de cire au fond de son verre, diminuant ainsi graduellement la capacité du verre.	VinVinoWeinWineVino ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho ruseastuziaListtrickastucia CireCeraWachsWaxCera
TC0142	TE018749	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 3	En 1218, un raz-de-marée, causé par la profanation de l'eucharistie, dévasta la Frise. Un lutteur ivrogne renversa un coffret à hosties qu'un prêtre avait apporté pour faire communier sa femme maltraitée. Le profanateur fut obligé, en guise de pénitence, d'aller en croisade. Le prêtre se joignit à lui. Les deux y moururent. Comme il fut révélé par la Vierge Marie à une matrone religieuse, le prêtre était en purgatoire, et le lutteur qui était mort sans contrition, en enfer. Malgré la pénitence générale imposée par l’évêque de Münster à toute la province, un nouveau raz-de-marée dévasta la Frise un an après.	délugediluvioSintflutflooddiluvio FriseFrisaFriesFriseFrisia ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión FemmeDonnaWeibWomanMujer PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0142	TE018624	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 5, 16	Ensfried, le doyen de la collégiale Saint-André de Cologne, fut un jour attaqué dans l’église même, par un écossais ivrogne qui, en lui menaçant avec un couteau, demanda de l'argent. Heureusement, un jeune chanoine entra et bouscula violemment l'agresseur. Il l'aurait tué, mais Ensfried, ayant pitié de son ennemi, arrêta le chanoine en disant que c'était pour rire.	doyendecanoDekandeacondecano CologneColoniaKölnCologneColonia ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho agressionaggressioneAngriffassaultagresión couteaucoltelloMesserknifecuchillo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0142	TE019102	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 41	Près de Cologne, un chevalier nommé Rudinger était tellement sous l’emprise du vin qu'il fréquentait les fêtes religieuses juste pour s’enivrer. Il mourut et apparut damné à sa fille, un pichet rempli de liquide brûlant à la main. Il dit que sa boisson était désormais de la poix et du soufre, puis il disparut.	CologneColoniaKölnCologneColonia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho fêtefestaFestfeastfiesta MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición fillefigliaTochterdaughterhija boissonbevandaGetränkdrinkbebida
TC0142	TE018743	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 68	Dans le diocèse de Cologne, un prêtre ivrogne trouva un énorme crapaud dans sa bouteille. N'ayant pas pu extraire le crapaud et ne voulant pas casser la bouteille, le prêtre la laissa dans l’endroit où il l'avait prise, et partit. Il retourna après une heure et trouva la bouteille vide.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho CrapaudRospoKröteToadSapo
TC0155	TE016198	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 71	Un ivrogne dit qu’il vendrait volontiers son âme. Le diable déguisé en marchand l’achète, réclame tout de suite ses droits et emporte l’ivrogne aux enfers.	âmeAnimaSeeleSoulalma ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0155	TE016342	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 221	Un moine, forgeron doué, mais ivrogne et insouciant de son salut, voit, sur son lit de mort, les enfers s’ouvrir pour le recevoir. Désespéré, il refuse de faire pénitence, malgré les admonitions de frères et meurt damné.	MoineMonacoMönchMonkMonje forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho contritioncontrizioneReuecontritioncontrición DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno
TC0155	TE016197	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 70	Le chevalier Rudingerus s’enivre les jours de fêtes religieuses. Il meurt et apparaît damné à sa fille, un pichet rempli de liquide brûlant à la main.	ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho boissonbevandaGetränkdrinkbebida ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego fillefigliaTochterdaughterhija
TC0161	TE017708	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : X, 40	COMMENT RITOKU ET MEITOKU, ÉPRIS D'AFFECTION POUR LE VIN, SE RENCONTRENT HABITUELLEMENT.– Ritoku et Meitoku se voient souvent pour boire du vin. Meitoku se rend chez Ritoku qui est absent, et il boit de l’eau de l’étang et s’en retourne. Ritoku, à son tour et en l’absence de son ami, boit aussi une coupe d’eau, et comprend que c’est la fragrance de son ami et non le désir du vin qui les rapproche.	boissonbevandaGetränkdrinkbebida VinVinoWeinWineVino EauacquaWasserWaterAgua parfumprofumoDuftperfumeperfume amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho