ThEMA | Keyword: armure | armour | Rüstung | armadura

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: armure | armour | Rüstung | armadura | armatura

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002815	Jordanus de Pisis	Esempi : 172	Les cuirasses de Naples. Le roi de Naples offre un territoire à un très habile fabricant d’armures.	RoiReKönigKingRey NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles armurearmaturaRüstungarmourarmadura artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano
TC0021	TE004114	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 183	Un voleur de jambières (pièces d’armure), qui avait juré sur la croix, ne peut dormir pendant des années et revient avouer le vol.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión SommeilSonnoSchlafSleepsueño EgliseChiesaKircheChurchIglesia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio volfurtoDiebstahltheftrobo tempstempoWetterweathertiempo sermentgiuramentoEidoathjuramento croixcroceKreuzcrosscruz armurearmaturaRüstungarmourarmadura IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda
TC0138	TE019155	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 100.12	12 sages démontrent la sottise de l'avarice. 12. Un fou arme ses pieds mieux que sa tête pour la bataille.	sagesaggioWeiserwise mansabio comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada foupazzoirrsinnigfoolloco armurearmaturaRüstungarmourarmadura têtetestaHauptheadcabeza PiedPiedeFussFootPie GuerreGuerraKriegWarGuerra
TC0138	TE019971	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 830	Un chevalier désarmé par des voleurs est tué par son ennemi.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo armurearmaturaRüstungarmourarmadura arbrealberoBaumtreeárbol volfurtoDiebstahltheftrobo VoleurladroDiebThiefladrón MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019719	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 577	Comment conserver l'armure de l’humilité.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad armurearmaturaRüstungarmourarmadura
TC0138	TE019957	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 816	Des armures réputées indestructibles brisées miraculeusement après la mort du Christ.	armurearmaturaRüstungarmourarmadura prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía MortMorteTodDeathMuerte ChristCristoChristChristCristo prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0138	TE019956	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 815	Force des armures envoyées par les Perses à Alexandre.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno PersePersiaPersienPersePersia armurearmaturaRüstungarmourarmadura
TC0142	TE017868	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 37	Un chevalier nommé Walewan (encore vivant lors du récit) entre tout armé dans le choeur du monastère de Himmerod et dépose ses armes sur l'autel de la Vierge. Devenu novice, il choisit ensuite le statut de convers par humilité.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad ConversConversoLaieLay-brotherConverso autelaltareAltaraltaraltar armurearmaturaRüstungarmourarmadura Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0157	TE017334	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 534, L. 1 – p. 534, l. 6	Ptolémée, roi d’Égypte, qui était riche, combattit Jules César. Sa richesse lui servit seulement à être reconnu parmi les autres morts, car il portait une cuirasse d’or. Mieux aurait valu vivre sans richesses que de mourir dans l’or.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza RoiReKönigKingRey PtoléméeTolomeoPtolemäusPtolemyPtolomeo CésarCesareCäsarCaesarCésar ororoGoldgoldoro armurearmaturaRüstungarmourarmadura MortMorteTodDeathMuerte combatcombattimentoKampffightcombate
TC0165	TE018383	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 130, pp. 240-241	Charles, abbé du monastère cistercien de Staffarda, avant de devenir évêque de Turin, raconte à Herbert un miracle qui s'est produit dans la maison de son père. Un homme qui travaille pour le père de l'évêque tombe malade et décède. Dans la nuit, on entend un gémissement ; le père se précipite et trouve le mort ressuscité, se plaignant du prince de Clermont-Ferrand qui, rencontré après sa mort au sein d'une foule de damnés, a mis son armure brûlante sur ses épaules, laissant des traces visibles à son réveil. A partir de ce moment, guéri, l'homme vit une vie meilleure.	TravailLavoroArbeitWorkTrabajo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte nuitnotteNachtnightnoche RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección princeprincipePrinzprincepríncipe armurearmaturaRüstungarmourarmadura ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro