ThEMA | Keyword: chemin | road | Weg | camino

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: chemin | road | Weg | camino | cammino

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002852	Jordanus de Pisis	Esempi : 200	Le voyageur trop zélé. Un voyageur, arrivé à un carrefour, demande à un passant son chemin; mais par méfiance, il met à l’épreuve la véracité de l’information.	VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza chemincamminoWegroadcamino
TC0030	TE005346	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 26	Un comte a pour habitude de détrousser les marchands. Ceux-ci décident de se défendre. Le comte et les siens se déguisent alors en cisterciens. Les marchands, sans méfiance, se font prendre et tuer.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ComteConteGrafCountConde MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia chemincamminoWegroadcamino
TC0033	TE006264	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 401	LE CHOIX A UN CARREFOUR. Deux pèlerins à un carrefour ont le choix entre deux routes: l’une où après la facilité vient la mort, l’autre où après la difficulté vient la récompense.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada chemincamminoWegroadcamino
TC0033	TE005879	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 28	LES PEURS DU LION. Le lion craint sept dangers: la voie publique; le bruit des roues; le feu; un animal appelé lazanni, particulièrement féroce; un petit animal appelé leontofonos (leontophonos) dont la chair l’empoisonne; être tué par les chasseurs.	PeurPauraAngstFearMiedo ChasseCacciaJagdHuntCaza FeuFuocoFeuerFireFuego LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación chemincamminoWegroadcamino bruitrumoreLärmnoiseruido
TC0033	TE006224	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 363	LES DEUX FRERES, LE FOU ET LE SAGE. Deux frères, l’un fou l’autre sage, revenaient dans leur patrie. Ils eurent le choix entre deux chemins pour rentrer chez eux: l’un était difficile mais sûr, l’autre facile mais dangereux, infesté de brigands. Le sage préféra le premier, mais, à la demande du fou, il accepta d’emprunter le second. Ils furent capturés et détroussés par des brigands. Aux reproches du sage, le fou répondit que celui-ci savait qu’il était fou.	FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura FrèreFratelloBruderBrotherHermano VoleurladroDiebThiefladrón volfurtoDiebstahltheftrobo disputedisputaStreitdiscussiondisputa fêtefestaFestfeastfiesta sagesaggioWeiserwise mansabio chemincamminoWegroadcamino
TC0137	TE012831	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 346	Un faucon indique le chemin à prendre. Deux frères prêcheurs ne savent pas quel chemin prendre. Apparaît alors un faucon leur indiquant le chemin.	chemincamminoWegroadcamino OiseauUccelloVogelBirdPájaro DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico fauconfalconeFalkenfalconhalcón prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0138	TE019533	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 431	Le choix entre deux routes; l'une facile mais dangereuse et l'autre difficile mais sûre.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada choixsceltaWahlchoiceelección chemincamminoWegroadcamino VoleurladroDiebThiefladrón
TC0138	TE019935	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 794	Deux pèlerins en quête du bon chemin.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino choixsceltaWahlchoiceelección chemincamminoWegroadcamino MondeMondoWeltWorldMundo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0138	TE019853	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 711	Mort exemplaire d'une prostituée repentie.	prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento FrèreFratelloBruderBrotherHermano soeursorellaSchwestersisterhermana chemincamminoWegroadcamino MortMorteTodDeathMuerte miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0138	TE019273	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 218	Interprétation de la sentence « Étroite est la voie qui mène à la vie » (Mat. 7, 14).	évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion chemincamminoWegroadcamino salutsalvezzaHeilsalvationsalvación penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0138	TE019405	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 349	La valeur d'une correction tient à son équité et non à sa forme canonique.	Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia PapePapaPapstPopePapa Grégoire IXGregorio IXGregorius d. IX.Gregory IXGregorio IX CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia chemincamminoWegroadcamino comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0139	TE016422	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 236 pp.155-156 du texte hébreu	Rabbi Joshua racontait qu'il avait reçu une leçon d'une femme, d'une jeune fille et d'un jeune garçon. Invité à dîner chez une veuve, il engloutit tout ce qu'on lui présenta. Alors elle lui apporta un troisième plat très salé de façon à ce qu'il laisse de la nourriture pour les autres. Un autre jour, il marchait sur un sentier au milieu d'un champ et une jeune fille lui dit que ce sentier était devenu sentier à force d'avoir été piétiné par des voleurs comme lui. Il demanda à une autre jeune fille de lui donner de l'eau . Elle lui en apporta pour lui ainsi que pour son âne. Il la compara à notre mère Rebecca, mais elle lui répondit que lui ne pouvait se comparer à Eliezer. Lorsqu'il demanda à un jeune garçon le meilleur chemin pour aller à la ville, il lui dit qu'il y avait une route longue qui était courte et une courte qui était longue. Celle qui était courte passait par des vignes et des champs pierreux difficiles à traverser, et l'autre était facile mais faisait tout le tour. Rabbi Joshua embrassa le jeune garçon en se félicitant de l'intelligence des fils d'Israël. Il rencontre un petit garçon avec un objet couvert et qui refuse de le dévoiler.	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza dialoguedialogoDialogdialoguediálogo RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo NourritureCiboNahrungFoodAlimento chemincamminoWegroadcamino EauacquaWasserWaterAgua FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha VeuveVedovaWitweWidowViuda GarçonragazzoKnabeBoymuchacho curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad
TC0139	TE016395	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 210 p.139 du texte hébreu	Un homme jetait des pierres depuis son champ sur la grand-route. Il fut admonesté par un homme pieux qui lui dit qu’il ne devrait pas jeter des pierres depuis un endroit public sur un endroit qui lui appartenait. Le premier se moqua du second, mais peu de temps après, il fut obligé de vendre son champ, qui de ce fait ne lui appartenait plus. Marchant sur la route, il heurta les pierres mêmes qu’il avait jetées et songea que la grand-route lui appartenait maintenant comme à tous.	champcampoFeldfieldcampo chemincamminoWegroadcamino dialoguedialogoDialogdialoguediálogo pierrepietraSteinstonepiedra PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión transactiontransazioneTransaktiontransactiontransaccion prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0142	TE018043	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 53	Un novice cistercien est tenté de quitter le monastère. Il a la vision des deux chemins qui s'offrent à lui. L'un, facile et agréable, mène à un champ immonde et épineux; l'autre, âpre et raboteux pour une courte durée, mène à un beau champ plein de fleurs.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación VisionVisioneErscheinungVisionVisión chemincamminoWegroadcamino choixsceltaWahlchoiceelección
TC0143	TE014309	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 147, col. B [4]	Le jour de la mort de Saint Benoît, apparut une voie jonchée de tapis, brillant d’innombrables feux et qui conduisait droit vers l’Orient, de sa cellule jusqu’au ciel.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito MortMorteTodDeathMuerte cielcieloHimmelskycielo chemincamminoWegroadcamino LumièreLuceLichtLightLuz
TC0157	TE017369	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 130, l. 18 – p. 131, l. 8	Adraldus, abbé à Brême, raconta ceci alors qu’il voyageait en Bourgogne avec Pierre Damien. Un bon frère, sans doute du monastère de Cluny, cheminait dans la région. Il rencontra un homme aux cheveux longs, qui revenait de Jérusalem, qui portait une palme dans sa main. Au moment où ils se croisaient, le pèlerin dit qu’on ne gagnait pas le salut en disant les complies dans son lit. Le frère, étonné, se retourna, mais n’aperçut plus le pèlerin. Il se souvint alors que la veille, épuisé, il avait dit les complies dans son lit. Peut-être s’agissait-il d’un homme, mais probablement d’un ange. Dieu seul le sait.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MoineMonacoMönchMonkMonje ClunyClunyClunyClunyCluny chemincamminoWegroadcamino JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén salutsalvezzaHeilsalvationsalvación litlettoBettbedlecho compliescompietaKompletecomplinecompletas angeangeloEngelangelángel
TC0157	TE017483	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 149, p. 552, l. 22 – p. 552, l. 25	Le lévite d’Éphraïm n’écouta pas son beau-père, et il partit. Sur le chemin, il perdit sa femme. Et lorsque plus tard, il coupa son corps en morceaux, il provoqua tout Israël à la vengeance.	dangerpericolosoGefahrdangerpeligro MondeMondoWeltWorldMundo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia chemincamminoWegroadcamino FemmeDonnaWeibWomanMujer CorpsCorpoKörperBodyCuerpo vengeancevendettaRacherevengevenganza IsraëlIsraeleIsraelIsraelIsrael
TC0157	TE017487	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 151, p. 2, l. 15 – p. 3, l. 13	Cette histoire a été rapporté par Richard, homme d’une grande probité. Huit hommes revenaient de pèlerinage à Jérusalem, mais durent en chemin rester quatre jours sans manger. Ils prièrent Dieu, et une grande miche de pain leur fut accordée. Cette miche de pain, apparut sur la route et partagée entre eux huit, leur fut un festin tel que plus jamais ils n’en connurent d’aussi satisfaisant.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén faimfameHungerhungerhambre chemincamminoWegroadcamino NourritureCiboNahrungFoodAlimento farinefarinaMehlflourharina
TC0160	TE017309	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°84	Deux frères vont à un pèlerinage. Ils arrivent à un croisement : l'aîné veut prendre le bon chemin, le cadet le plus beau. Lorsque l'aîné entend le choix de son frère, il préfère le suivre plutôt que se retrouver seul. Sur le beau chemin, ils trouvent des voleurs avec qui ils font le trajet. Ils se font arrêtés et ils sont conduits à la potence. Ces deux frères symbolisent l'âme (le grand) et le corps (le petit).	FrèreFratelloBruderBrotherHermano pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación chemincamminoWegroadcamino beautébellezzaSchönheitbeautybelleza VoleurladroDiebThiefladrón