ThEMA | Keyword: graisse | fat | Fett | grasa

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: graisse | fat | Fett | grasa | grasso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002950	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 53b (3)	Le "cremium" est ce qui reste d’un morceau de viande ou de lard cuit, une fois la graisse fondue. De même le corps du Christ fut un " cremium " dans la mesure où il fut cuit au feu de la Passion et se vida de son sang.	ChristCristoChristChristCristo PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión FeuFuocoFeuerFireFuego CorpsCorpoKörperBodyCuerpo SangsangueBlutBloodsangre ViandecarneFleischMeatCarne cuisinecucinaKüchecookingcocina croixcroceKreuzcrosscruz graissegrassoFettfatgrasa
TC0011	TE003146	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 172b (1)	Le corps du Christ a été vidé de son sang et de ses humeurs, comme le "cremium" qui est un morceau de lard dégraissé par la cuisson.	ChristCristoChristChristCristo PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión FeuFuocoFeuerFireFuego CorpsCorpoKörperBodyCuerpo SangsangueBlutBloodsangre ViandecarneFleischMeatCarne croixcroceKreuzcrosscruz humeurumoreSäftehumourhumor graissegrassoFettfatgrasa
TC0020	TE003563	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 38	Une femme simple d’esprit graisse littéralement la main d’un juge.	corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción jugegiudiceRichterjudgejuez confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia graissegrassoFettfatgrasa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo sentencesentenzaSentenzsentencesentencia
TC0033	TE005976	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 123bis	BOEUF A L’ABATTOIR. Saint Jérôme dit à quelqu’un que Dieu (sic; lire le diable) l’a engraissé "pour servir de victime", comme un boeuf mené à l’abattoir par de charmants prés.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ParoleParolaWortWordPalabra Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta boeufbueRindbeefbuey graissegrassoFettfatgrasa
TC0131	TE008040	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 437, 1-5	CELLE QUI GRAISSA LA PATTE. 1/ Une brave dame de Rome en assistant pieusement à la messe pria Dieu de l’aider dans une affaire qu’elle avait devant le tribunal. 2/ Quand elle fut devant le juge un de ses amis lui dit qu’elle perdrait son procès si elle ne graissait pas la patte à son avocat. 3/ Comme elle ne comprenait pas le sens de ces mots, elle acheta un flacon de baume ancien, dont elle savait qu’il était meilleur que le nouveau, et l’appliqua sur les paumes des mains de son avocat sous son manteau. 4/ L’avocat, ému par la simplicité de la bonne dame, fit si bien qu’elle gagna son procès. 5/ Tout cela était voulu par Dieu qu’elle avait si bien prié à la messe, ayant la pieuse coutume d’y assister tous les jours.	FemmeDonnaWeibWomanMujer RomeRomaRomaRomeRoma MessemessaMesseMassMisa JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio graissegrassoFettfatgrasa MainManoHandHandMano corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción
TC0138	TE019832	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 690	Un malade délicat est guéri par l’idée de la mort.	richericcoreichrichrico graissegrassoFettfatgrasa MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MédecinMedicoArzDoctorMédico MortMorteTodDeathMuerte PeurPauraAngstFearMiedo guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0138	TE019833	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 691	Une diète sévère guérit un malade glouton.	PrieurPriorePriorPriorPrior MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad graissegrassoFettfatgrasa MédecinMedicoArzDoctorMédico JeûneDigiunoFastenFastAyuno PainPaneBrotBreadPan guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0158	TE016861	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 387	Les singes, le médecin et les éléphants du roi.– Des singes ont endommagé la récolte d'un médecin; plus tard les éléphants du roi ayant reçu des brûlures lors d'un incendie provoqué par un mouton qu'une servante a frappé avec un tison enflammé, le médecin pour se venger conseille de frotter les éléphants avec de la graisse de singe. Les chasseurs vont aussitôt tuer tous les singes (cf. t. III, p. 145).	singescimmiaAffemonkeyMono MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina éléphantElefanteElephantElephantElefante RoiReKönigKingRey remèderimedioHeilmittelremedyremedio brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura FeuFuocoFeuerFireFuego MoutonPecoraHammelSheepCordero servanteservaMagdmaidservantcriada vengeancevendettaRacherevengevenganza graissegrassoFettfatgrasa MortMorteTodDeathMuerte