ThEMA | Keyword: rocher | rock | Felsen | roca

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: rocher | rock | Felsen | roca | scoglio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002964	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 62a (2)	Si un navire heurte un rocher, le rocher n'est pas éloigné du navire, mais le navire du rocher; de même, plus le pécheur s’éloigne de Dieu, plus il se rapproche de lui.	PéchéPeccatoSündeSinPecado NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio BateauNaveSchiffBoatBarco rocherscoglioFelsenrockroca
TC0033	TE006238	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 375	SAINT BENOIT CHASSE LE DIABLE D’UNE PIERRE. Une pierre que des frères ne pouvaient soulever, alors que trois hommes auraient pu le faire, fut levée sans difficultés après que saint Benoît eut chassé par sa prière et sa bénédiction le diable qui était assis dessus.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro rocherscoglioFelsenrockroca bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino
TC0033	TE005919	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 68	L’AMIANTE. La pierre d’Arcadie, l’amiante, une fois allumée, ne s’éteint jamais.	FeuFuocoFeuerFireFuego prodigeprodigioWunderwonderprodigio rocherscoglioFelsenrockroca
TC0138	TE019850	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 708	L’épouse infidèle précipitée de la falaise.	épouxmaritoGattehusbandesposo épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo rocherscoglioFelsenrockroca mermareSeeseamar chutecadutaFallenfallcaída
TC0138	TE020096	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 957	L’abbé Félix doute de la fécondité de la Parole de Dieu chez les séculiers.	AbbéAbateAbtAbbotAbad FélixFeliceFelixFelixFélix laïclaicoLaielaylaico PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación grainesemeSamenseedsemilla rocherscoglioFelsenrockroca
TC0142	TE019113	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 51	Un prieur augustinien vit dans une vision un convers qui lui demandait la permission de s'en aller. Sur la question de savoir où il se dirigeait, le convers répondit : « à Dieu ». Le prieur fut étonné par sa certitude, et le convers expliqua qu'il avait eu coutume de demander au crucifix d'avoir pitié de son âme chaque fois qu’il passait devant. Dieu exauça sa prière. Le prieur demanda comment il avait ressenti son agonie. « Comme la pesanteur d'un rocher gros comme le monde entier » – répondit le convers.	PrieurPriorePriorPriorPrior ConversConversoLaieLay-brotherConverso permissionpermessoErlaubnispermissionpermiso crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte rocherscoglioFelsenrockroca
TC0142	TE019099	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 38	Après sa mort, un moine de Saint-Matthias se tint debout pendant un an sur un rocher près de Trèves, endurant les intempéries.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris rocherscoglioFelsenrockroca MoineMonacoMönchMonkMonje bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino TempêteTempestaSturmStormTempestad annéeannuaJahryearaño
TC0157	TE017262	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 471, l. 14 – p. 472, l. 9	Le polype est un animal malin, qui s’accroche très fermement au rocher, et s’y développe. Quand il se referme, il semble lui-même une partie du rocher et les poissons, sans méfiance, s’en approchent. Mais alors, il sort tout à coup ses tentacules, et attrape le poisson. Ce rocher, c’est le Christ. Et l’hérétique s’y accroche et dissimule ses mauvaises intentions. C’est ainsi qu’il peut tromper les âmes simples et les prendre dans ses rets. Certes, l’Apôtre dit qu’il faut supporter son oppresseur, et celui qui vous retient en otage. Mais il est permis néanmoins, à partir de la ruse de cet animal, de tirer un profit allégorique.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal rocherscoglioFelsenrockroca PoissonPesceFischFishPez hérétiqueereticoHäretikerhereticherético ChristCristoChristChristCristo ruseastuziaListtrickastucia
TC0161	TE017717	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XIII, 12	COMMENT UN MOINE DU CHORAKUJI A VU DANS LA MONTAGNE UNE NONNE ENTRÉE EN CONCENTRATION.– Un moine entend dans la montagne une voix qui récite le Sûtra du Lotus de la Loi. Il trouve un rocher d’où semble sortir la voix. Le rocher grandit et se transforme en religieuse. Très éplorée, la religieuse explique au moine effrayé qu’elle était entrée en méditation depuis des années et qu’à la vue d’un homme, son désir amoureux s’étant réveillé, elle a repris forme humaine et devra attendre encore bien plus longtemps pour redevenir comme avant.	MoineMonacoMönchMonkMonje montagnemontagnaBergmountainmontaña voixvoceStimmevoicevoz PrièrePreghieraGebetPrayerOración rocherscoglioFelsenrockroca ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria désirdesiderioBegehrendesiredeseo AmourAmoreLiebeLoveAmor transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación