ThEMA | Keyword: nom | name | Name | nombre

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: nom | name | Name | nombre | nome

9TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014178	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 102, col. A-B	Un vieux convers cistercien vit plusieurs fois la Vierge Marie entrer, un enfant sur les bras, dans le ch?ur. Elle se promenait parmi les novices et les moines : si quelqu’un chantait dévotement, elle s’arrêtait près de lui et lui montrait son enfant; si quelqu’un chantait indolemment, elle passait vite, sans s’arrêter. La Vierge dénonce, par leurs noms, à Césaire lui-même, les convers négligents.	MessemessaMesseMassMisa Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo ChantCantoGesangSongCanto ConversConversoLaieLay-brotherConverso VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ch?urcoroChorchoircoro EnfantbambinoKindChildNiño nomnomeNamenamenombre négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0143	TE014081	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Une religieuse qui adorait particulièrement la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux; elle lui conseille en plus de dire chaque jour la séquence " Ave, Dei genitrix" .	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María jambegambaBeinlegpierna VisionVisioneErscheinungVisionVisión onguentunguentoSalbeointmentungüento OdeurOdoreGeruchSmellOlor PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa nomnomeNamenamenombre
TC0143	TE014080	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 17	La présentation de Marie au Temple. A l’âge de trois ans, la Vierge Marie monta les quinze marches du temple en courant sans jamais regarder ses parents. Le nombre quinze est le résultat de la multiplication de trois (âge de la Vierge) et de cinq (nombre de lettres du prénom Maria).	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María TempleTempioTempelTempleTemplo parentparenteElternparentpariente nomnomeNamenamenombre lettreletteraBuchstabeletterletra NombreNumeroZahlNumberNúmero
TC0143	TE014082	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Un prêtre cistercien menant une vie d’ermite apprit de certaines religieuses que les mots de l’Ave Maria semblaient comme du miel dans la bouche. Entraîné par l’exemple de ces femmes, le prêtre commença à dire l’Ave Maria cinquante fois par jour et, au bout de six semaines, il ressentit pleinement la douceur du nom sacré au point de croire que toute sa salive avait été transformée en miel.	Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita nomnomeNamenamenombre CorpsCorpoKörperBodyCuerpo boucheboccaMundmouthboca
TC0143	TE014295	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 134, col. B	Une moniale cistercienne perdit une image du Sauveur (crucifix ?), ce qui l’affligea beaucoup. Une nuit, la voix du Christ lui dit : " Je suis dans le sac, sous le matelas de ton lit, au chevet"; elle se leva et le retrouva.	nuitnotteNachtnightnoche ImageImmagineBildPictureImagen voixvoceStimmevoicevoz nomnomeNamenamenombre crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo larmelacrimaTränetearlágrima CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MonialeMonacaNonneNunMonja litlettoBettbedlecho
TC0143	TE014291	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 130, col. A-B	Un sous-prieur d’un monastère en Lombardie, adorateur de la Vierge Marie, fut emmené par un ange (apparu sous la forme d’un moine) du couvent au paradis. Il y vit Hénoch et Élie ainsi qu’un livre dans lequel les noms de tous les prédestinés étaient écrits en lettres d’or. Une voix céleste lui dit que rien ne pouvait supprimer son nom de ce livre. Il mourut quelques années après.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María livre de vieLibro del destinoLebensbuchBook of lifelibro de la vida ParadisParadisoParadisHeavenParaíso VisionVisioneErscheinungVisionVisión ÉlieEliaElijaElijahElías HenochEnochEnochHenochEnoc angeangeloEngelangelángel nomnomeNamenamenombre
TC0143	TE014079	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 14	La Vierge Marie apparut dans une vision à un moine. Il demanda son nom, la Vierge répondit : " Elisabeth" . Le moine répliqua qu’elle s’appelait, sans doute, Marie. Elle répondit que oui. Le moine, ayant comprit la vertu du saint nom, dit qu’en ce cas elle devait prier pour toute l’Eglise et pour lui aussi. La Vierge affirma qu’elle le faisait toujours.	Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión nomnomeNamenamenombre VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad vieillessevecchiaiaAlterold agevejez stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad espritmenteVernunftmindmente VertuVirtùTugendVirtueVirtud sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad méritemeritoVerdienstmeritmérito
TC0143	TE014084	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Les astrologues affirment que beaucoup de démons ne peuvent pas supporter la musique. C’est ainsi qu’un philosophe chassa un démon du corps d’un possédé en jouant de la cithare - en outre, l’effet du nom de la Vierge Marie est beaucoup plus fort. L’esprit saint de Dieu s’est révèlé en Élisée au son de la musique et l’esprit mauvais s’est retiré de Saül grâce aux sons de la cithare.	musiquemusicaMusikmusicmúsica harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DémonDemoneDämonDemonDemonio nomnomeNamenamenombre PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo EliséeEliseoElisaEliseEliseo SaülSaülSaülSaülSaül
TC0143	TE014085	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Adam envoya son fils Seth au Paradis. A son retour, Adam demanda ce qu’il y avait vu. " Une très belle Vierge" , répondit-il. Alors, Adam dit presqu’en chantant : " Marie" .	AdamAdamoAdamAdamAdán SethSetSetSethSet ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María nomnomeNamenamenombre mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía