ThEMA | Keyword: extrême-onction | viaticum | letzte Ölung (die) | extremaunción

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: extrême-onction | viaticum | letzte Ölung (die) | extremaunción | estrema unzione

4TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018205	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 11, pp. 35-39	Arnulfus de Majorque, originaire de Flandre, riche et membre d'une très grande famille, dépend de saint Bernard ; mais d'un commun accord, ils décident de ne pas rendre publique sa reconversion avant de s'occuper de l'entreprise familiale. Au même moment, une voix divine s'adresse à un fermier, lui disant d'aller avec Arnulfus à Clairvaux pour se convertir. Les deux hommes font le voyage ensemble. À Clairvaux, saint Bernard compare la conversion d'Arnulfus à la résurrection de Lazare et lui impose la récitation de trois "Pater" comme pénitence, lui recommandant de persévérer jusqu'à sa mort. Arnulfus, inquiet que la pénitence soit trop légère pour expier ses péchés, est rassuré par Bernard, qui lui assure qu'elle est suffisante, et qu'à sa mort il sera directement conduit à Dieu. Herbert ne se souvient pas d'avoir jamais vu quelqu'un d'aussi plein de sollicitude et de scrupules dans sa dévotion. Un soir, un moine voit un ange s'approcher d'Arnulfus, qui tente de l'embrasser, mais l'ange lui échappe et disparaît. Arnulfus pendant de nombreuses années, et jusqu'à sa mort, est tourmenté par de graves maladies, qu'il supporte avec une âme sereine. Un jour, de trop grandes douleurs lui font perdre conscience (à tel point qu'on choisit de lui administrer l'extrême onction). Une fois réveillé, il célèbre la vérité de la parole du Christ. On le prend tout d'abord pour un fou, mais il confirme ensuite que dans la vie éternelle, ce qui a été donné sur terre sera rendu au centuple. Tous les spectateurs sont surpris qu'un laïc illettré puisse s'exprimer de cette façon et y voient l'intervention du Saint-Esprit.	FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux voixvoceStimmevoicevoz VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro PrièrePreghieraGebetPrayerOración PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia grâcegraziaGnadegracegracia PeurPauraAngstFearMiedo PéchéPeccatoSündeSinPecado ParadisParadisoParadisHeavenParaíso MortMorteTodDeathMuerte extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción ferveurfervoreInbrunstfervourfervor vêpresvespriVespervespersvísperas angeangeloEngelangelángel infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad douleurdoloreSchmerzpaindolor souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChristCristoChristChristCristo FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura VéritéVeritàWarheitTruthVerdad laïclaicoLaielaylaico Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo
TC0165	TE018359	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 106, pp. 196-204	Eskilo, à seize ans, est envoyé par ses parents en Saxe pour étudier. Gravement malade, il reçoit l'extrême onction et, à l'agonie, est laissé pour mort. Pris par une vision, il entre dans une maison dans laquelle il est immédiatement enveloppé de flammes et se croit condamné pour l'éternité. C'est alors qu'il voit un passage menant à un palais. Lorsqu'il entre dans le palais, il voit la Vierge Marie sur un trône, qui lui reproche d'avoir osé se présenter devant elle. Trois personnes vénérables prennent sa défense et la Vierge fait semblant d'être en colère contre lui pour ne lui avoir jamais exprimé sa dévotion. Terrifié, Eskilo demande pardon et propose de payer pour sa libération. Lorsque la Vierge lui demande cinq sortes de blé, le jeune homme promet de payer. Il se réveille à la surprise de tous, ne pouvant que remercier Dieu de ne plus être au sein des flammes. Une fois la vision racontée, un homme sage lui dit qu'il sait qu'Eskilo sera un homme important pour l'Église et qu'il devra construire à ses frais cinq monastères d'ordres différents avec au moins douze moines pour chacun. Devenu évêque de Lund, Eskilo fonde d'abord les cinq monastères, puis de nombreux autres, à ses frais et à ceux d'autres fidèles, pour les Cisterciens, les Chartreux et les Prémontrés, non seulement au Danemark mais aussi en Saxe, en Slavonie, en Suède et en Norvège, travaillant en même temps à éradiquer le paganisme et l'hérésie, qu'il abhorre. Un noble de ces terres refuse d'obéir à Eskilo et de se séparer de sa femme, une parente de sang ; excommuniée, la femme est retrouvée morte dans son lit, la gorge tranchée par un démon. Un autre homme riche se marie avec la femme d'un autre chevalier et Eskilo, après de nombreux avertissements non entendus, lui inflige un anathème. Les deux pécheurs sont étouffés dans leur sommeil avec leurs deux enfants. La notoriété de l'événement convainc de nombreux pécheurs de changer de vie. Elie, le dixième évêque de Ribe, au Danemark, trouve l'hostie qu'il a laissée intacte, divisée en cinq parties pour signifier, comme on le comprendra plus tard, les cinq évêques, dont Elie, qui dans le schisme entre Alexandre III et Victor IV prend le parti de ce dernier. Plus tard, Elie, plus intéressé par la richesse que par l'âme de ses fidèles, refuse, sur le point de mourir, de se confesser et de communier. Il est retrouvé mort, étouffé par les démons et jeté sur un phare. Le frère d'Eskilo meurt sans confession et sans lui avoir demandé pardon pour l'avoir offensé à tort. Un jour qu'Eskilo est en train de prier, son frère apparaît devant lui, en silence, avec une attitude pénitente, enveloppé de flammes, à l'exception de son cou, sa tête et le haut de ses épaules. Stupéfait, Eskilo ne parle pas mais, tourmenté par le chagrin de son frère, il demande le lendemain de nombreuses messes et prières pour lui au chapitre. Tout ce qui précède a été dit à Herbert par Eskilo lui-même.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción VisionVisioneErscheinungVisionVisión FeuFuocoFeuerFireFuego PeurPauraAngstFearMiedo EnferInfernoHölleHellInfierno Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ColèreIraZornAngerIra paiementpagamentoZahlungpaymentpago blégranoKornwheattrigo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón libérationliberazioneBefreiungliberationliberación DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción promessepromessaVersprechenpromisepromesa MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense chartreuxcertosinoKarthäusercartusiancartujo PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo noblenobileEdelingnoblemannoble excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio PéchéPeccatoSündeSinPecado AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo HostieOstiaHostieHostHostia évêquevescovoBischofbishopobispo SchismeScismaSchismaSchismCisma cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento FrèreFratelloBruderBrotherHermano tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza PrièrePreghieraGebetPrayerOración MessemessaMesseMassMisa
TC0165	TE018395	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 142, pp. 258-259	Rodrick, surnommé Géhenne, est un chevalier pervers, qui meurt tué par des ennemis. N'ayant pas reçu les derniers sacrements et ne s'étant pas confessé, il est enterré au cimetière de Lizy-sur-Ourcq. Quelques jours plus tard, des amis veulent le transporter vers un lieu plus honorable, mais ils ne le trouvent pas, bien que la tombe soit intacte. Ils se disent que les princes des ténèbres l'ont emmené. À partir de ce jour, Rodrick commence à apparaître dans de nombreux endroits et à de nombreuses personnes : par exemple à un certain Drogo, prieur à Nanteuil, et à un soldat qui manque de devenir fou de terreur en le voyant. Après avoir raconté la vision à son seigneur, le soldat meurt sept jours plus tard. Beaucoup d'autres fuient en voyant Rodrick, certains deviennent fous, d'autres sont fouettés. Parfois la vision les fait mourir sur le champ.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte enneminemicoFeindennemyenemigo cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura PeurPauraAngstFearMiedo violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia FouetFrustaPeitscheWhipLátigo espritspiritoGeistspiritespíritu
TC0165	TE018330	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 78, pp. 154-159	Herbert raconte une série d'histoires à propos de Geoffroy de Melun, d'abord moine de Clairvaux puis évêque de Sorrès en Sardaigne, qu'il lui a racontées en privé. Un jour, alors qu'il se trouve dans le chœur de Clairvaux, il voit une procession de saints, accompagnés par des acolytes, des diacres, des sous-diacres et des prêtres. La procession, conduite par la Vierge accompagnée des apôtres Pierre et Jean part du nord de l'église, comme si elle venait du cimetière, et se dirige vers l'infirmerie, où elle disparaît. Tescelin, un homme âgé et vénérable, se trouve là. Geoffroy pense que la vision indique son salut. Un autre jour, alors qu'il chante avec les autres, il voit un démon sous la forme d'un singe qui traverse le chœur, s'arrête devant lui, lui rit au visage en dilatant les narines, puis disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Malade, il perd la force de chanter dans le chœur, et supplie Bernard de l'aider. Bernard lui apparaît en rêve, fait le signe de la croix et le touche là où il a ressenti une douleur, et lorsqu'il se réveille, Geoffroy est complètement guéri. Une autre fois, un moine qui fait partie de ses proches tombe malade. Alors qu'il prie pour sa santé, Geoffroy a une vision dans laquelle on lui dit qu'un des moines guérira, mais pas celui auquel il est le plus attaché, qui mourra. La vision se concrétise, et Reinald de Cluny décède. Priant avec beaucoup de larmes pour sa mère, il souhaite savoir où elle se trouve dans l'au-delà. Une voix divine lui reproche de demander ce qu'il n'est pas autorisé à savoir. Après une vision dans laquelle un homme vénérable lui met une bague au doigt, il devient évêque de Sorrès pour une durée de sept ans et est pour les autres un exemple de sainteté. Alors que la mort approche, bien qu'il l'ignore, il se rend à Clairvaux et prie Dieu de lui permettre d'y mourir. Malade, après quelques jours de souffrance, il reçoit l'extrême-onction et meurt le jour de la consécration de l'église de Clairvaux. Il est enterré à côté de Geoffroy de La Roche-Vanneau. Avant la mort de Geoffroy, un des moines de Clairvaux a la vision d'un lit élégant en cours de préparation, et le jour de sa mort, il voit une lumière très intense autour de son corps, déjà apporté à l'église. Il comprend que Geoffroy est avec Dieu. Deux mois plus tard, le même moine a une vision dans laquelle Geoffroy est habillé en prêtre, comme s'il se préparait à célébrer la messe. Il y aurait d'autres histoires à raconter, mais Herbert n'en choisit qu'une : Geoffroy décide de restaurer une vieille église en ruines et, pendant les travaux, un vieux coffre contenant des reliques de saints et une hostie parfaitement conservée est retrouvé, pour la plus grande joie des personnes présentes.	MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión SaintSantoHeiligerSaintSanto diacrediaconoDiakonusdeacondiácono PrêtrePretePriesterPriestSacerdote processionprocessioneProzessionprocessionprocesión apôtreapostoloApostelapostleapóstol Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad EgliseChiesaKircheChurchIglesia cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal singescimmiaAffemonkeyMono DémonDemoneDämonDemonDemonio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad RêveSognoTraumDreamSueño signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte destindestinoSchicksalfatedestino pleurpiantoWeinencryllanto MèreMadreMutterMotherMadre QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición bagueanelloRingRinganillo DoigtDitoFingerFingerDedo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux désirdesiderioBegehrendesiredeseo extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción enterrementfuneralebestattungburialfuneral LumièreLuceLichtLightLuz DieuDioGottGodDios ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ruinerovinaRuineruinruina coffretroncoStammchesttronco reliquereliquiaReliquierelicreliquia JoieGioiaFreudeJoyAlegría