ThEMA | Keyword: dialogue | dialogue | Dialog | diálogo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: dialogue | dialogue | Dialog | diálogo | dialogo

57TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003696	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 171	De même que l’usurier ne veut pas partager ses richesses, de même, lorsqu’un singe dépourvu de queue demande à un renard de lui donner un bout de la sienne; le renard lui répond qu’il préfère supporter le poids de sa queue plutôt que de lui en céder une partie.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro singescimmiaAffemonkeyMono queuecodaSchwanztailcola partagespartizioneTeilensharing outreparto dialoguedialogoDialogdialoguediálogo UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero
TC0020	TE003643	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 118	Un abbé invite un novice à imiter le silence des ossements s’il veut rester dans le monastère.	AbbéAbateAbtAbbotAbad NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición osossoKnochenbonehueso dialoguedialogoDialogdialoguediálogo QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición
TC0020	TE003723	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 198	Un bon prêtre découvre qu’un paysan avare lui a donné une fausse pièce. A Pâques, le prêtre place la pièce dans la bouche du paysan en guise d’hostie. Après la messe, le paysan se confesse au prêtre et reçoit l’hostie.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote monnaiedenaroMünzemoneymoneda AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PaysanContadinoBauerPeasantCampesino HostieOstiaHostieHostHostia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión boucheboccaMundmouthboca MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía dialoguedialogoDialogdialoguediálogo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003724	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 199	Une simple parole peut, avec l’aide de Dieu, convertir des pécheurs. Un laïc devenu religieux déclare à Jacques De Vitry s’être converti à la pensée de la durée des châtiments éternels.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo penséepensieroGedankethoughtpensamiento ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo EnferInfernoHölleHellInfierno Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry tempstempoZeittimetiempo
TC0020	TE003731	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 206	Un brave homme, qui cherchait une femme plus querelleuse pour en faire taire une autre, se fait tellement injurier qu’il renonce à chercher.	QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0020	TE003725	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 200	Une prostituée pleure car son amant qu’elle a dépouillé ne lui a pas laissé son manteau en la quittant.	prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta dialoguedialogoDialogdialoguediálogo pleurpiantoWeinencryllanto HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía dondonoGabegiftdon VêtementVestitoKleidungClothVestido rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003533	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 8	Un roi fait assoir sur un siège branlant un homme qui se croyait heureux, une épée suspendue au-dessus de la tête et un feu à ses pieds, afin de lui montrer qu’on ne peut être heureux dans de telles conditions.	RoiReKönigKingRey épéespadaSchwertswordespada JoieGioiaFreudeJoyAlegría DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles FeuFuocoFeuerFireFuego dangerpericolosoGefahrdangerpeligro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003554	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 29	La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.	FableFavolaFabelFableFabula grenouilleranaFroschfrograna boeufbueRindbeefbuey AnimalAnimaleTierAnimalAnimal jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003742	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 217	Le loup refuse de profiter du confort que lui vante le chien, s’il lui faut renoncer à sa liberté.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal LoupLupoWolfWolfLobo ChienCaneHundDogPerro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003623	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 98	Un ermite fait le don de tous ses biens, et vend même son évangile au profit des pauvres.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita dialoguedialogoDialogdialoguediálogo nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez pauvrepoveroArmepoorpobre dondonoGabegiftdon évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0020	TE003555	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 30	Des philosophes jugent saint Antoine ignorant; il les confond en leur demandant si les lettres sont antérieures à la science.	Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo sciencescienzaWissenscienceciencia étudestudioLernenstudyestudio QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003582	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 57	Une très belle nonne s’arrache les yeux pour les envoyer au prince, fondateur de son monastère, qui avait pour projet de l’enlever pas concupiscence.	beautébellezzaSchönheitbeautybelleza oeilOcchioAugeEyeojo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa dondonoGabegiftdon princeprincipePrinzprincepríncipe dialoguedialogoDialogdialoguediálogo auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003557	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 32	Saint Bernard discute avec les logiciens, et leur expose, à la manière de la rhétorique scolastique, l’argumentation de Dieu contre les hommes (32a). Pour un vivant raisonnable il est humiliant d’être mortel; mais pour un mortel il est glorieux d’être raisonnable, dit saint Bernard aux étudiants des écoles de logique de Paris (32b).	philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal disputedisputaStreitdiscussiondisputa EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela BibleBibbiaBibelBibleBiblia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo théologieteologiaTheologietheologyteología ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PéchéPeccatoSündeSinPecado DieuDioGottGodDios dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003620	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 95	Un lépreux est reçu dans le lit d’une noble femme. Au retour du mari, il disparaît en laissant dans la chambre un parfum extraordinaire. Le mari se convertit ensuite à une vie aussi religieuse que celle de sa femme.	lépreuxleprosoLepröseleperleproso OdeurOdoreGeruchSmellOlor litlettoBettbedlecho parfumprofumoDuftperfumeperfume dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003556	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 31	Dieu reproche à saint Jérôme d’être cicéronien plutôt que chrétien (31a). Un étudiant parisien apparaît en vision à son maître nommé Sella, il est vêtu d’une cape faite en parchemin recouvert d’inscriptions. Son maître lui demande alors la signification de ces écrits et son étudiant lui répond qu’il s’agit de sophismes et de questions futiles. Une goutte de sueur perle à sa main, et transperce celle de son maître qui s’apprêtait à la recueillir. Le maître entre dans l’ordre cistercien et, à Paris, montre à tous les écoliers sa main percée (31b).	Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche étudiantstudenteStudentstudentestudiante PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo sueursudoreSchweisssweatsudor inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParoleParolaWortWordPalabra dialoguedialogoDialogdialoguediálogo angeangeloEngelangelángel ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón
TC0020	TE003581	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 56	Un prêtre chantant avec une voix d’âne fait pleurer une femme qui, en l’entendant, se rappelle de son âne mort.	voixvoceStimmevoicevoz ChantCantoGesangSongCanto âneasinoEseldonkeyasno moqueriederisioneSpottmockeryburla PrêtrePretePriesterPriestSacerdote AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo hontevergognaSchamshamevergüenza dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003625	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 100	Un ermite se couvre la main pour ne pas toucher sa mère en lui faisant franchir un ruisseau. De même, les frères convers doivent se méfier de tout contact avec les femmes.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MèreMadreMutterMotherMadre dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad MainManoHandHandMano TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne
TC0020	TE003619	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 94	Prenant la place et sous les traits d’un lépreux mort depuis quelques temps, le Christ reçoit la visite du comte Thibaut de Champagne. Il disparaît miraculeusement, laissant derrière lui un parfum suave, signe du miracle.	ChristCristoChristChristCristo lépreuxleprosoLepröseleperleproso ComteConteGrafCountConde ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña nomnomeNamenamenombre dialoguedialogoDialogdialoguediálogo OdeurOdoreGeruchSmellOlor HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0020	TE003745	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 220	Une femme qui promet de ne plus jurer ne peut s’empêcher d’appuyer sa promesse en jurant par Dieu, la Vierge et les saints de nouveau.	FemmeDonnaWeibWomanMujer dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote promessepromessaVersprechenpromisepromesa sermentgiuramentoEidoathjuramento habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre
TC0020	TE003786	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 261	Un chevalier emmène avec lui un autre chevalier qu’il soupçonne de coucher avec sa femme et interroge un possédé. Celui-ci dénonce l’épouse mais est incapable de dire le nom de l’amant, qui est protégé par sa confession.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio protectionprotezioneSchutzprotectionprotección ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio nomnomeNamenamenombre dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003792	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 267	Un renard rétorque à une grenouille se vantant de guérir les animaux qu’elle est elle-même pâle et enflée.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro grenouilleranaFroschfrograna MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003553	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 28	Le rossignol capturé par l’oiseleur échange sa liberté contre trois conseils : ne cherche jamais à obtenir ce que tu ne peux avoir, ne t’afflige jamais des choses perdues que tu ne peux récupérer et ne fais jamais confiance aux paroles qu’il ne faut pas croire.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje libérationliberazioneBefreiungliberationliberación conseilconsiglioRatadviceconsejo enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ruseastuziaListtrickastucia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003584	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 59	Dialogue entre la puce qui vit dans le lit douillet d’une abbesse et la fièvre qui habite dans la maison d’une pauvre femme; elles échangent leur domicile d’accueil et comparent leur situation.	hôteosteGastgeberhosthuésped PucePulceFlohFleaPulga AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fièvrefebbreFieberfeverfiebre MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo pauvretépovertàArmutpovertypobreza
TC0020	TE003586	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 61	Une vierge chrétienne, refusant de sacrifier aux idoles, est menée à un lupanar. Un soldat l’aide à s’échapper, mais ils sont repris et mis à mort.	martyremartirioMartermartyrdommartirio viergeverginejungfervirginvirgen SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena MortMorteTodDeathMuerte libérationliberazioneBefreiungliberationliberación dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo
TC0020	TE003545	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 20	Un paysan qui portait un agneau au marché est berné par cinq voleurs (20a). La mésange se joue du renard qui lui annonçait la paix (20b).	RenardVolpeFuchsFoxZorro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino ruseastuziaListtrickastucia AgneauAgnelloLammLambCordero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VoleurladroDiebThiefladrón OiseauUccelloVogelBirdPájaro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TC0020	TE003747	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 222	Une femme, réduite au silence par son mari qui lui a coupé la langue, continue d’affirmer avec ses doigts qu’un pré a été tondu et non pas fauché. Ainsi, font les moines quand ils doivent observer le silence.	mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación disputedisputaStreitdiscussiondisputa violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia épouxmaritoGattehusbandesposo prépratoWiesemeadowprado SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio DoigtDitoFingerFingerDedo SigneSegnoZeichenSignSigno dialoguedialogoDialogdialoguediálogo bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán
TC0020	TE003578	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 53	Un chevalier devenu moine ne sait plus vendre les ânes du monastère car il refuse de mentir.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AnimalAnimaleTierAnimalAnimal âneasinoEseldonkeyasno commercecommercioHandeltradecomercio mensongebugiaLügeliementira obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia
TC0020	TE003593	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 68	Un chef de brigands se convertit en voyant la pénitence qu’un moine fait devant lui.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MoineMonacoMönchMonkMonje PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003587	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 62	Un brigand, à qui l’on propose de choisir l’arbre auquel il sera pendu, n’en trouve aucun de convenable.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo brigandbriganteRäuberthiefbandolero arbrealberoBaumtreeárbol PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca forêtforestaWaldforestbosque ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003575	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 50	Des moines refusent de renoncer à une vie luxueuse malgré les dettes de leur abbaye et les avertissements de leur intendant; ils disent préférer enrichir leurs terres avec du fumier pour augmenter leurs revenus.	MoineMonacoMönchMonkMonje abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia TravailLavoroArbeitWorkTrabajo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa NourritureCiboNahrungFoodAlimento dettedebitoSchulddebtdeuda dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje
TC0020	TE003830	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 305	Un moine se demande pourquoi Jésus n’est pas descendu de la croix. Un sage lui répond qu’il ne faut pas quitter le cloître, mais rester dévoué à la croix de sa religion.	doutedubbioZweifeldoubtduda MoineMonacoMönchMonkMonje croixcroceKreuzcrosscruz sagesaggioWeiserwise mansabio loyautélealtàTreueloyaltylealtad ChristCristoChristChristCristo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003603	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 78	Un roi accompagné d’un de ses officiers aperçoit un pauvre en haillons, sa femme chantant, dansant et louant son époux. L’officier explique la scène par une allégorie de la vie terrestre et de la vie céleste : ceux qui aiment cette dernière, méprisent la première.	RoiReKönigKingRey pauvretépovertàArmutpovertypobreza famillefamigliaFamiliefamilyfamilia ChantCantoGesangSongCanto HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003825	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 300	Certains cessent de pécher pour un temps mais recommencent avec une ferveur redoublée, tel le petit enfant qui après avoir beaucoup pleuré se calme pour reprendre des forces, et qui, lorsque ses parents se réjouissent de son silence, recommence de plus belle.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo EnfantbambinoKindChildNiño pleurpiantoWeinencryllanto parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PéchéPeccatoSündeSinPecado SommeilSonnoSchlafSleepsueño
TC0020	TE003832	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 307	Une vierge, se rendant au martyre, est moquées par un païen à qui elle avait dit se rendre chez son ami pour un mariage. Le païen lui demande de recevoir des roses de cet ami. Après la mort de la martyre, un homme se présente et apporte des roses au païen qui se convertit.	viergeverginejungfervirginvirgen martyremartirioMartermartyrdommartirio rirerisoLachenlaughrisa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo roserosaRoseroserosa païenpaganoHeidepaganpagano amiamicoFreundfriendamigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003761	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 236	Une femme désobéissante entre dans un four malgré l’interdiction de son époux parti en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle : le four s’écroule sur elle et lui brise les reins.	curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia épousemoglieGattinwifeesposa pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación épouxmaritoGattehusbandesposo interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición accidentincidenteUnglückaccidentaccidente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo fourfornoOfenovenhorno dialoguedialogoDialogdialoguediálogo stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003563	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 38	Une femme simple d’esprit graisse littéralement la main d’un juge.	corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción jugegiudiceRichterjudgejuez confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia graissegrassoFettfatgrasa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo sentencesentenzaSentenzsentencesentencia
TC0020	TE003577	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 52	Un avocat devenu moine perd tous les procès du monastère car il refuse de mentir.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003567	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 42	Un roi, dont le frère se demandait pourquoi il ne riait jamais, fit assoir ce dernier sur un siège branlant, une épée suspendue au-dessus de la tête et un feu à ses pieds, afin de lui montrer qu’on ne pouvait être heureux dans de telles conditions.	tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza RoiReKönigKingRey parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final PeurPauraAngstFearMiedo rirerisoLachenlaughrisa FrèreFratelloBruderBrotherHermano JoieGioiaFreudeJoyAlegría épéespadaSchwertswordespada dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003638	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 113	A chaque fois qu’il mange, un homme sage demande à son serviteur de lui rappeler qu’il va mourir.	JérômeGeronimoHieronymusJeronimusJerónimo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo serviteurservitoreDienerservantsirviente NourritureCiboNahrungFoodAlimento SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MortMorteTodDeathMuerte PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia repaspastoMahlmealcomida MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0020	TE003572	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 47	Le faucon choyé de son vivant est jeté au fumier une fois mort (47a). La poule, vivante, gratte le fumier; morte, elle est sur la table des rois (47b). Un roi fait faire deux coffres, l’un décoré d’or et d’argent mais rempli de matières puantes et d’ossements humains, l’autre fait de bois pourri mais rempli de perles. Le roi demande à des chevaliers de choisir un coffre, ils choisissent le plus beau (47c).	PouleGallinaHuhnHenGallina méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio fauconfalconeFalkenfalconhalcón MortMorteTodDeathMuerte AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VieVitaLebenLifeVida ornementornamentoverzierungornamentornamento RoiReKönigKingRey dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0020	TE003558	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 33	Un renard, poussé par la curiosité, veut connaître le lignage d’un mulet. Celui-ci l’invite alors à regarder sous son sabot l’inscription mentionnant son lignage. Le renard reçoit un coup de sabot.	RenardVolpeFuchsFoxZorro âneasinoEseldonkeyasno curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal coupcolpoSchlagblowgolpe dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003564	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 39	Un avocat mourant, par orgueil, refuse l’hostie.	JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre HostieOstiaHostieHostHostia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003612	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 87	Un chevalier français, capturé par les Sarrasins, est pris pour un templier car il est chauve et porte la barbe; il se déclare templier et est tué avec les autres.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FranceFranciaFrankreichFranceFrancia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno chauvecalvokahlbaldcalvo MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir
TC0020	TE003613	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 88	Un homme fuit son maître tyrannique. Il monte un cheval roux, accompagné d’un jeune garçon qui lui indique le chemin. Le garçon lui dit qu’ils sont poursuivis par un homme montant un cheval blanc (symbole de la prospérité) et un autre sur un cheval noir (symbole du diable). Le fugitif les distance facilement mais a de grandes difficultés à échapper à un troisième homme qui monte un cheval semblable au sien.	fuitefugaFluchtescapehuida ChevalCavalloPferdHorseCaballo AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa couleurcoloreFarbecolorcolor dialoguedialogoDialogdialoguediálogo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003714	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 189	Le fou qui ne s’attache qu’au présent sans considérer les dangers futurs est comme la mouche qui se vante auprès de la fourmi de boire et manger dans de la vaisselle luxueuse. La fourmi rétorque qu’elle vit dans un endroit sûr, contrairement à la mouche qui risque de se noyer dans les plats en argent, et de mourir de faim l’hiver par manque de provision.	inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fourmiformicaAmeiseanthormiga MoucheMoscaFliegeFlyMosca dialoguedialogoDialogdialoguediálogo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0020	TE003674	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 149	Un philosophe (Philippe) invité au banquet d’un roi crache dans la barbe du souverain car c’est le seul endroit qui ne soit pas fait de matière précieuse. Convancu par cette explication, le roi fait libérer le philosophe.	RoiReKönigKingRey PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo CrachatSputoSpuckeSpitEsputo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003648	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 123	Charlemagne donne à ses trois fils les morceaux d’une pomme et leur demande d’ouvrir la bouche. Son fils Gobaut, qui tarde à obéir, ne reçoit pas sa part de l’héritage et tous se moquent de lui. De même; il est d’usage d’investir un vassal d’un riche fief à l’aide d’un vil objet; de même Dieu investit ses vassaux du règne céleste par la croix.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno FilsFiglioSohnSonHijo héritageereditàErbeinheritanceherencia pommemelaApfelapplemanzana désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia partagespartizioneTeilensharing outreparto dialoguedialogoDialogdialoguediálogo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia
TC0020	TE003649	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 124	Un croisé fait durer les adieux à sa famille pour agumenter sa peine et son mérite devant le Christ.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada famillefamigliaFamiliefamilyfamilia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003675	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 150	Un bailli propose à une comte cupide de lever un impôt sur les toiles qu’on étend pour blanchir au soleil; une manière de vendre les rayons du soleil qui appartiennent à tous.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo impôttassaSteuertaximpuesto baillisbalivoLandvogtbailiffjuez ComteConteGrafCountConde soleilsoleSonnesunsol cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia VêtementVestitoKleidungClothVestido
TC0020	TE003729	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 204	Un serviteur paresseux trouve des excuses pour ne pas travailler.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo serviteurservitoreDienerservantsirviente ruseastuziaListtrickastucia paressepigriziaFaulheitlazinesspereza ChienCaneHundDogPerro chatgattoKatzecatgato
TC0020	TE003529	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 4	Les mauvais prélats sont semblables au coq porté au marché les pieds liés et la tête tournée vers le sol (4a); le hibou que les alouettes s’étaient choisi comme roi trouve de bonnes raisons pour ne pas les défendre contre les prédateurs (4b). ~	protectionprotezioneSchutzprotectionprotección hibougufoEuleowlbuho RoiReKönigKingRey faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad IsaïeIsaiaJesaiaIsaiahEsaú FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003677	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 152	Beaucoup de trompeurs sont trompés eux-mêmes. Un lion qui voulait dévorer un cheval se fait passer pour un médecin. Le cheval prétend alors avoir une épine dans le sabot. Le lion se penche pour extraire l’épine, et reçoit un coup de sabot.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo coupcolpoSchlagblowgolpe LionLeoneLöweLionLeón ChevalCavalloPferdHorseCaballo épinespinaDornthornespina ruseastuziaListtrickastucia MédecinMedicoArzDoctorMédico
TC0020	TE003676	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 151	Par la bouche d’un homme, un démon prêche la vérité; sachant que les auditeurs ne suivront pas ses préceptes, ils seront encore plus coupables.	PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído boucheboccaMundmouthboca PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DémonDemoneDämonDemonDemonio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	sourisSorcioMausmouseRatòn ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AdamAdamoAdamAdamAdán curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0020	TE003671	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 146	Un sage homme dit à un tyran cruel que ses ennemis se nomment colère, impatience et concupiscence.	RoiReKönigKingRey sagesaggioWeiserwise mansabio PéchéPeccatoSündeSinPecado dialoguedialogoDialogdialoguediálogo enneminemicoFeindennemyenemigo ColèreIraZornAngerIra concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia
TC0020	TE003658	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 133	Dieu envoie des anges porter au ciel l’âme d’un pèlerin mort dans la solitude, mais pas celle de son frère qui avait vécu une vie confortable parmi ses amis.	MortMorteTodDeathMuerte angeangeloEngelangelángel DieuDioGottGodDios pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino FrèreFratelloBruderBrotherHermano parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad âmeAnimaSeeleSoulalma dialoguedialogoDialogdialoguediálogo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación