ThEMA | Keyword: dialogue | dialogue | Dialog | diálogo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: dialogue | dialogue | Dialog | diálogo | dialogo

10TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014301	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 139, col. B	Un possédé fut conduit dans un monastère cistercien dans l’espoir de le guérir. Le prieur du monastère vint à sa rencontre, accompagné d’un jeune moine de vie chaste. " Comment pourrais-tu ne pas sortir de ce corps si ce moine te l’ordonne ?" , demanda le prieur au démon. " Je n’ai pas peur de lui, répondit le démon, car il est orgueilleux" .	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo DémonDemoneDämonDemonDemonio PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrieurPriorePriorPriorPrior ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0143	TE014300	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 138, col. B - p. 139, col. A	Alors qu’il prêchait, Bertram, évêque de Mayence, aperçut deux hommes qu’il savait être expulsés de Montpellier pour cause d’hérésie et cria alors : " Je vois parmi vous des messagers du diable !" . Ces deux hommes d’abord essayèrent d’interrompre le sermon puis, après la messe, commencèrent eux-mêmes à prêcher devant l’église. L’évêque ne put les chasser, parce que certains bourgeois s’y opposaient. Quand des clercs leur demandèrent qui leur avait donné le droit de prêcher, ceux-ci répondirent que c’était l’Esprit (non pas l’Esprit saint, mais l’esprit malin). Ils firent propager l’hérésie vaudoise dans cette région.	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía sermonsermonePredigtsermonsermon évêquevescovoBischofbishopobispo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués hérétiqueereticoHäretikerhereticherético dialoguedialogoDialogdialoguediálogo disputedisputaStreitdiscussiondisputa
TC0143	TE014314	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 155, col. B	Alors que les démons le persécutaient, saint Antoine demanda au Christ où il était; le Christ lui répondit qu’il était là et serait toujours présent pour l’aider et le rendre célèbre dans le monde entier.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ChristCristoChristChristCristo DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0143	TE014288	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 125, col. B - p. 126, col. A	Un jeune moine de sainte vie nommé Wilhelm apparut après sa mort à un de ses confrères, lui disant qu’il souffrait beaucoup de ne pas pouvoir voir Dieu. Il lui demanda de dire la collecte de saint Michel pour lui; ce qui fut fait le lendemain et durant sept jours. Lors de l’oraison, Dom Conrad (le prieur de Marienstatt) eut une vision de la Vierge Marie tenant le jeune moine sous son manteau disant sa libération.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MessemessaMesseMassMisa jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud larmelacrimaTränetearlágrima suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0143	TE014299	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 137, col. B	Un Romain interrompit un sermon du pape Innocent en disant : " Ta bouche est de Dieu, mais tes actions sont du Diable" .	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo sermonsermonePredigtsermonsermon PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio
TC0143	TE014166	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 73	Une jeune et honorable fille de France subissait une tentation charnelle. Un ange l’en libéra en lui faisant réciter le Ps. 118, verset 120; mais peu après, la fille fut tentée par l’esprit de blasphème qui disparut après avoir récité le Ps. 118, verset 121. L’ange lui proposa de choisir entre les deux; la jeune fille choisit la tentation charnelle qui revient.	viergeverginejungfervirginvirgen FranceFranciaFrankreichFranceFrancia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación angeangeloEngelangelángel PrièrePreghieraGebetPrayerOración ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición psaumesalmoPsalmpsalmsalmo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014211	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 115 col. B - p. 116 col. A	Saint Bernard convertit un noble nommé Gaufredus venu de Flandres. En route, ce dernier fut pris d’un tel doute qu’il déclara à un frère qu’il ne serait plus jamais heureux. Averti, saint Bernard fit un arrêt dans une église pour y prier; alors qu’il dormait, Gaufredus apparut à ce frère avec un visage rayonnant de joie qui lui annonça, au réveil, cette vision en lui déclarant qu’il ne serait plus jamais triste.	noblenobileEdelingnoblemannoble dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo doutedubbioZweifeldoubtduda VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0143	TE014154	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 59-60	A l’abbaye de Heisterbach, au temps de la Nativité, un prêtre très simple nommé Godescalc vit, après la transsubstantiation, une hostie prendre l’apparence d’un très bel enfant. Godescalc embrassa alors l’enfant et le reposa sur l’autel où il se transforma à nouveau en pain qu’il put dès lors avaler. Ce même prêtre rapporta à Césaire que la Vierge lui était aussi apparue et la lui décrivit.	ChristCristoChristChristCristo HostieOstiaHostieHostHostia NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EnfantbambinoKindChildNiño beautébellezzaSchönheitbeautybelleza transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense boucheboccaMundmouthboca BaiserBacioKussKissBeso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014156	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 66-67	Une vision du moine Christian de Himmerod, un homme très simple est pieux. Etant malade, il raconta à son fils présent avec lui au monastère qu’il voyait la Vierge Marie et le Christ vêtus en moines cisterciens venus l’aider à chanter les heures de l’office. L’infirmier avertit l’abbé pour recevoir le récit de cette vision de Christian.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión VêtementVestitoKleidungClothVestido MoineMonacoMönchMonkMonje MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración parentparenteElternparentpariente CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0143	TE014280	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 75 col. B	Des saints pères discutent de ce qui est le plus laborieux dans la vie monastique. Pour certains, ce sont les veilles, pour d’autres l’abstinence; l’un d’entre eux conclut : c’est la prière perpétuelle.	disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina TravailLavoroArbeitWorkTrabajo MoineMonacoMönchMonkMonje PrièrePreghieraGebetPrayerOración dialoguedialogoDialogdialoguediálogo