ThEMA | Keyword: paroissien | parishioner | Gemeindemitglied | parroquiano

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: paroissien | parishioner | Gemeindemitglied | parroquiano | parrocchiano

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000878	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 109, 7	C'est de la folie de croire qu’on ne parle à l’église que pour amasser de l’argent. Un paroissien malade était pressé par son curé de faire son testament. Il se plaignit de ses instances importunes, dont il déclara faire appel, " et en son appel il perdit la pel ".	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TC0010	TE000877	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 109, 6	C'est mal chanter que de demander dans sa prière la santé de ses amis, de son mari, et de ses enfants, au lieu de demander leur salut. Mais c'est plus mal chanter encore que de se moquer de l’enseignement du prêtre, en prétendant savoir mieux que lui comment il faut vivre. Un prêtre convia ses paroissiens à venir à l’église à Pâques, selon la coutume qui le demande pour les fêtes solennelles. Un auditeur lui répondit que personne n'était tenu de venir à l’église sans le vouloir. Il croyait qu’on lui réclamait les offrandes qu’il ne voulait pas donner.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PâquesPasquaOsterfestEasterPascua paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano offrandeoffertaGabeofferingofrenda
TC0020	TE003793	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 268	Des paroissiens, croyant que la rencontre d’un prêtre était un mauvais présage, se signaient à chaque rencontre. Dans un village, les paroissiens sont convaincus qu’ils ne pourront faire cesser uné épidémie mortelle qu’en tuant leur prêtre; ils le précipitent dans une fosse du cimetière alors qu’il célébrait des funérailles.	paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano CuréCuratoPfarrerPriestcura MeurtreassassinioMordMurdercrimen présagepresagioOmenomenpresagio MortMorteTodDeathMuerte croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia fossefossaGrubedenfosa cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición RituelRitualeRitualRitualRitual FranceFranciaFrankreichFranceFrancia signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz
TC0032	TE005689	Ranulphus de Homblonaria	Sermons aux clercs et aux simples gens : 19	Un paroissien malade est pressé par son curé de faire son testament. Il se plaint de ses instances importunes, dont il déclare faire appel, "et en son appel il perdit la pel".	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TC0032	TE005688	Ranulphus de Homblonaria	Sermons aux clercs et aux simples gens : 18	Un prêtre convie ses paroissiens dans son sermon à venir à l’église à Pâques, selon la coutume qui le demande pour les fêtes solennelles. Un auditeur lui répond que personne n'est tenu de venir à l’église sans le vouloir. Il croyait qu’on lui réclamait des offrandes qu’il ne voulait pas donner.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EgliseChiesaKircheChurchIglesia PéchéPeccatoSündeSinPecado CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RituelRitualeRitualRitualRitual cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia tempstempoZeittimetiempo liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia laïclaicoLaielaylaico PâquesPasquaOsterfestEasterPascua dondonoGabegiftdon fêtefestaFestfeastfiesta paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia offrandeoffertaGabeofferingofrenda
TC0138	TE019292	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 237	Un ange détourne l'hostie de la bouche d'un paroissien en état de péché.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano PéchéPeccatoSündeSinPecado FemmeDonnaWeibWomanMujer angeangeloEngelangelángel HostieOstiaHostieHostHostia
TC0138	TE019864	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 722	Motivations d'un paroissien capable d’écouter 20 messes par jour.	paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio
TC0138	TE019306	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 251	Le diable note tous les péché des fidèles pendant la messe.	MessemessaMesseMassMisa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino écritscrittoSchriftwritingescrito PéchéPeccatoSündeSinPecado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TC0138	TE020047	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 908	Un quêteur menace des paroissiens avares d’être emportés par le diable.	ruseastuziaListtrickastucia argentargentoSilbersilverplata paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano DiableDiavoloTeufelDevilDiablo menaceminacciaBedrohungthreatamenaza PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0142	TE019065	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 6	En enfer des paroissiens poursuivirent avec des pierres leur curé, qui venait de mourir, en lui reprochant de les avoir négligés et d’être la cause de leur damnation. Ainsi lapidé, le curé tomba dans un puits infernal.	EnferInfernoHölleHellInfierno CuréCuratoPfarrerPriestcura paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación puitspozzoBrunnenwellpozo
TC0155	TE016217	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 89	En enfer des paroissiens jettent des pierres à leur prêtre coupable de luxure et de gourmandise, en lui reprochant de les avoir négligés et d’être la cause de leur damnation. Le prêtre tombe dans un puits infernal. ~	puitspozzoBrunnenwellpozo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EnferInfernoHölleHellInfierno négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TC0155	TE016250	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 126	Saint Jean l’Aumônier, ayant remarqué que le peuple quitte l’église juste après la lecture de l’Évangile, se joint à lui. Il explique que le pasteur doit être toujours avec ses ouailles.	Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero EgliseChiesaKircheChurchIglesia paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano ParoleParolaWortWordPalabra ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo
TC0165	TE018217	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 21, pp. 51-52	Richard de Curcy, abbé de Savigny, raconte qu'un prêtre de Normandie avait parmi ses paroissiens un homme qui craignait Dieu, et qui voyait chaque jour pendant la messe un enfant glorieux redonner le baiser de paix que le prêtre donnait à l'hôte. Un jour, le prêtre, pris de colère, fait tuer le cochon d'un voisin et le paroissien, n'ayant plus la vision, avertit le prêtre. La vision reprend lorsque le prêtre fait la paix avec son voisin. Le paroissien lui-même, aux jours des Rogations, voit deux groupes d'esprits distincts accompagner les processions. Les bons esprits s'approchent et applaudissent les prêtres qui chantent les psaumes, mais ils s'en vont quand les mauvais esprits rient après avoir entendu les femmes qui chantent des chansons légères.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EnfantbambinoKindChildNiño ChristCristoChristChristCristo PeurPauraAngstFearMiedo disputedisputaStreitdiscussiondisputa QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa cochonmaialeSchweinpigcerdo NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso PaixPaceFriedePeacePaz processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ChantCantoGesangSongCanto espritspiritoGeistspiritespíritu rirerisoLachenlaughrisa psaumesalmoPsalmpsalmsalmo
TC0165	TE018375	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 122, pp. 227-229	Un prêtre de Bretagne demande à son diacre Daniel d'apporter l'hostie à un paroissien proche de la mort. Après la communion, sur le chemin du retour, Daniel passe près d'un cimetière. Il ne peut plus bouger et entend les morts qui se préparent à aller à l'église pour célébrer un de leurs amis, qui prie toujours pour eux quand il passe par là. Les morts se lèvent, vont à l'église et prient ; à leur retour, les lumières qui ont été miraculeusement allumées s'éteignent et Daniel peut bouger. De retour chez lui, il annonce au prêtre que le paroissien vient de mourir. Touché par le miracle auquel il a assisté, il devient moine au monastère de Saint-Martin de Tours, dont l'abbé, ayant entendu la vision, recommande à ses moines de réciter lorsqu'ils passent dans un cimetière, au moins un "Notre Père" pour les morts.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PrièrePreghieraGebetPrayerOración diacrediaconoDiakonusdeacondiácono communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EgliseChiesaKircheChurchIglesia HostieOstiaHostieHostHostia LumièreLuceLichtLightLuz MoineMonacoMönchMonkMonje Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro
TC0165	TE018342	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 89, pp. 172-173	Sept ans plus tôt: un prêtre malhonnête et lascif de Balesme-sur-Marne refuse de porter le viatique à une paroissienne de la région, sur le point de mourir. Le prêtre donne l'hostie à un homme, un laïc, prêt à le lui apporter, en lui disant de le faire donner à la femme du prêtre du village où il vit. Pendant le voyage de nuit, l'homme rencontre un diable qui se présente sous la forme d'un cadavre, mais qui est forcé d'avouer qu'il ne peut rien faire contre l'homme protégé par l'hostie qu'il porte.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado viatiqueviaticoViaticumviaticumviático HostieOstiaHostieHostHostia paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio laïclaicoLaielaylaico villagevillaggioDorfvillagepueblo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0165	TE018420	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 164, pp. 289-290	Ponce, évêque d'Auvergne, raconte l'histoire d'une de ses paroissiennes, mariée à un homme pervers. Un samedi de Pâques, elle est enlevée par des esprits et emmenée dans une grotte où se trouvent trois jeunes hommes qui veulent coucher avec elle. Elle résiste et fait le signe de croix, ne cédant même pas aux menaces de torture. Les hommes disent qu'ils ne peuvent rien lui faire à cause de la solennité du jour, mais qu'ils reviendront après Pâques. De retour chez elle, elle raconte ce qui lui est arrivée à Ponce, qui la confesse et ordonne aux esprits impurs, au nom du Christ, de ne plus oser la toucher. Il lui dit également que Dieu enverra un ange pour la protéger. Elle rentre chez elle rassurée et n'est plus harcelée par les esprits.	raptrattoEntführungkidnappingrapto espritspiritoGeistspiritespíritu paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano PâquesPasquaOsterfestEasterPascua grottegrottaHöhlecavecueva ViolStuproVergewaltigungRapeViolación signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz menaceminacciaBedrohungthreatamenaza torturetorturaFoltertorturetortura impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza protectionprotezioneSchutzprotectionprotección angeangeloEngelangelángel