ThEMA | Keyword: cilice | cilice | Büsserhemd | cilicio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: cilice | cilice | Büsserhemd | cilicio | cilicio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0142	TE018750	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 4	L’archevêque Thomas de Cantorbéry suspendit un prêtre qui célébrait chaque jour une messe en l’honneur de la Vierge Marie : la seule messe, en effet, qu’il connaissait par manque d'instruction. La Vierge apparut au prêtre suspendu, lui révéla comment elle avait aidé saint Thomas à réparer son cilice, et lui dit de le lui dire de manière à ce qu’il lève l’interdiction.	Sankt Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysan Tommaso di Canterburysaint Thomas de Canterburysanto Tomás de Canterbury PriesterPriestPretePrêtreSacerdote MesseMassmessaMesseMisa die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio
TC0140	TE013403	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), VIII, 3.	Sur le point de mourir, un riche seigneur change son mode de vie. Comprenant la vanité des biens terrestres, il fait venir sur ses terres un crieur public qui montre le cilice dans lequel il sera enseveli.	TodDeathMorteMortMuerte RitualRitualRitualeRituelRitual Schreicrygridocrigrito Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación KörperBodyCorpoCorpsCuerpo WortWordParolaParolePalabra BekehrungConversionConversioneConversionConversión ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza
TC0137	TE012699	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 214	Le voleur anglais et le corps du Christ. Un malfaiteur d’Angleterre n’étant pas digne d’être inhumé dans un cimetière consacré, fut enseveli à un demi-mille de la cité. Celui-ci sortait la nuit de sa tombe et allait dans la ville, attaquant les habitants, hurlant et jettant des pierres. Les habitants firent appel à un clerc et lui promirent du froment s’il restait dans l’église près de la tombe du revenant et vérifiait si le mort sortait chaque nuit. Quand le malfaiteur sortit du tombeau, le clerc lui soustrait le cilice et s’enferma dans l’église, mais le mort, cherchant le cilice, commença à humer l’air comme un chien et arriva ainsi à la porte de l’église qu’il dégonda. Le clerc effrayé monta dans le grenier, suivi du mort, et de là, sur le clocher. Enfin, le clerc prit sur l’autel le ciboire et l’hostie. Le matin suivant le diable sortit du corps du malfaiteur qui tomba à terre, en putréfaction.	EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación AngstFearPauraPeurMiedo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo KlerikerClerkChiericoClercClérigo RitualRitualRitualeRituelRitual HundDogCaneChienPerro KircheChurchChiesaEgliseIglesia Diebstahltheftfurtovolrobo Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Nachtnightnottenuitnoche
TC0134	TE014074	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 274a	Il est interdit d’entrer au palais du rois Assuérus en étant vêtu d’un sac.	Palastpalacepalazzopalaispalacio KleidungClothVestitoVêtementVestido Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio AngstFearPauraPeurMiedo Himmelskycielocielcielo
TC0131	TE008121	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 625, 1-3	SAINT THOMAS ET LES PRETRES IGNORANTS. 1/ Quand saint Thomas fut archevêque de Cantorbéry, il interdit à un prêtre de dire la messe parce qu’il ne connaissait que la messe de Notre-Dame. 2/ Ce prêtre revint bientôt lui dire que Notre-Dame voulait qu’il lui rende sa messe : à preuve, elle lui avait recousu sa haire. 3/ Alors il lui rendit la permission de célébrer, en le priant de ne répéter cela à personne; et il fit de ce prêtre son ami.	der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás PriesterPriestPretePrêtreSacerdote Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia MesseMassmessaMesseMisa Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0131	TE008145	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 682, 1-8	VERTUS DE SAINT GERMAIN. 1/ Saint Germain était à la cour d’une grande dame qui le connaissait bien. 2/ Elle fit tuer son âne parce qu’elle voulait lui donner un cheval. 3/ Il refusa de l’accepter, et Dieu à sa parole ressuscita son âne qui était mort. 4/ Il revint à Auxerre dont il était évêque et y termina saintement sa vie. 5/ Saint Germain mérite spécialement nos louanges: il avait été dans le monde un grand personnage, étant né duc de Bourgogne; 6/ quand il fut évêque d’Auxerre, où les vins sont réputés, il ne but du vin qu’aux quatre grandes fêtes de l’année, et encore bien peu. 7/ Il ne s’alimentait que de pain d’orge pétri avec une lessive, avec un peu de poireaux. 8/ Toute sa vie il coucha dans sa haire et dans la cendre. C'est ainsi qu’il rendit saintement son âme à Dieu.	der heilige GermanusSaint GermanusSan GermanoSaint GermainSan Germán Eseldonkeyasinoâneasno PferdHorseCavalloChevalCaballo WeibWomanDonnaFemmeMujer Bischofbishopvescovoévêqueobispo WeinWineVinoVinVino KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario WaschenWashinglavaggioLessivecolada BrotBreadPanePainPan AscheAshCenereCendreCeniza AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Gabegiftdonodondon Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo TodDeathMorteMortMuerte
TC0131	TE008689	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 599, 1-10	LE MEDECIN DE PAROLES. 1/ Un chevalier chrétien était au service d’un roi païen. 2/ Il avait rapporté d’une chasse sur son cheval un pauvre homme qu’une bête avait blessé au pied et qui se disait médecin de paroles. 3/ Des envieux dirent au roi que ce chevalier était chrétien et qu’il lui était facile de la savoir. 4/ Le roi donc lui demanda conseil en disant qu’il voulait devenir chrétien; et pour les conseils que le chevalier lui donna il eut pour lui autant de haine qu’il avait auparavant d’amitié. 5/ Son médecin de parole lui conseilla de se vêtir d’une haire et d’aller dire au roi: 6/ "Mon cher seigneur, tout comme j'ai été votre compagnon dans la joie et le bonheur, je veux l’être dans la peine et l’épreuve. 7/ Et j'ai vêtu cette haire, parce que je ne veux pas que vous souffriez sans moi." 8/ Voyant sa loyauté, le roi eut pour lui plus d’amitié que jamais. 9/ Quand nous faisons pénitence pour l’amour de Dieu ou que nous supportons des épreuves avec patience, 10/ nous raffermissons notre amitié avec lui comme le chevalier avec sa haire se réconcilia le roi.	ArzDoctorMedicoMédecinMédico RitterKnightCavaliereChevalierCaballero HeidentumPaganismPaganesimoPaganismePaganismo BekehrungConversionConversioneConversionConversión KleidungClothVestitoVêtementVestido Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad
TC0129	TE007369	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 269b	Saint Bernard portait des vêtements pauvres sous lesquels il cachait un cilice qu’il enleva après de nombreuses années car cette macération était connue de tous.	KleidungClothVestitoVêtementVestido der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Geheimnissecretsegretosecretsecreto Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo
TC0129	TE007285	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 49b	Thomas de Canterbury mortifiait son corps par le cilice et le je?ne.	KörperBodyCorpoCorpsCuerpo BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo
TC0036	TE006661	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 22	Le jour de la vigile de la Nativité, Matthieu d’Albano, mourant demande aux frères qui l’entourent de lui apporter une hostie. Puis il proclame son ultime profession de foi. A l’heure de la première vigile, Matthieu exulte et chante l’hymne angélique jusqu’à épuisement. Puis un de ses compagnons l’aide pour se redresser dans son lit quand commence la messe dite de la nuit, le mourant demande alors au Seigneur d’accomplir ce qu’il lui avait promis : le rappeler à lui en cette sainte nuit. Sur sa demande, Matthieu est, tel Saint Martin, emmené sur un cilice couvert de cendre, comme le veut la coutume, et rend l’âme à l’aurore de la Nativité au moment de la deuxième messe.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo BruderBrotherFratelloFrèreHermano HostieHostOstiaHostieHostia TodDeathMorteMortMuerte Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad Viaticumviaticumviaticoviatiqueviático MesseMassmessaMesseMisa RitualRitualRitualeRituelRitual AscheAshCenereCendreCeniza Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio WortWordParolaParolePalabra BekehrungConversionConversioneConversionConversión
TC0033	TE006004	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 150	Le feu de l’enfer aussi grand qu’un lac. Guillaume, chapelain de Neuchâtel dans le diocèse de Lausanne, répondit à un chevalier qui lui demandait pourquoi il se mortifiait ou plutôt se tuait par le jeûne, le cilice et les larmes, qu’il aurait voulu, jusqu’au jour du Jugement, passer sa vie dans un feu aussi grand que le lac. Il aurait ainsi été convaincu, disait-il, de pouvoir échapper par une telle pénitence au feu de l’enfer et à celui du purgatoire.	FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio FeuerFireFuocoFeuFuego Tränetearlacrimalarmelágrima FastenFastDigiunoJeûneAyuno BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia WasserWateracquaEauAgua HölleHellInfernoEnferInfierno Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio SeeLakeLagoLacLago
TC0030	TE005347	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 27	Une brebis blanche vante son honnêteté. La brebis noire exprime son renoncement au monde. L’âne vante la croix qu’il porte sur les épaules. Le bouc porte le cilice et a une longue barbe. Cisterciens, prémontrés, bénédictins, hospitaliers, templiers, Grandmont.	MönchMonkMonacoMoineMonje ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense KleidungClothVestitoVêtementVestido HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo TierAnimalAnimaleAnimalAnimal LammLambAgnelloAgneauCordero Eseldonkeyasinoâneasno Benediktinerbenedictinebenedettinobénédictinbenedictino Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Rivalitätrivalryrivalitàrivalitérivalidad
TC0006	TE003368	Jacobus Vitriacensis	Historia occidentalis : 5 (3)	Aux confins de la France et de la Normandie, près du village de Vernon, Jacques de Vitry a vu une jeune fille recluse dans une petite cellule; elle s’était fait un cilice à l’aide de peaux de hérissons. Durant plusieurs années, elle n'avait absolument rien mangé ni bu. Rien non plus ne sortait de son corps par sa bouche ou par d’autres voies naturelles. Acceptant cependant le corps du Seigneur, le vendredi, du bec d’une colombe qui lui disait : " Accueille la vie éternelle ", elle le recevait à nouveau des mains du prêtre, le dimanche. La colombe lui avait ordonné de faire ainsi en l’honneur de la dignité du sacerdoce et de l’institution ecclésiale et en raison de la malignité des hommes. Il ne fallait pas qu’on crût qu’elle se privait de recevoir le véritable sacrement, parce qu’elle était victime d’un phantasme. Or si elle ne recevait pas chaque semaine ce sacrement, elle ne pouvait plus se soutenir. Le samedi, cependant et la nuit du dimanche, comme un feu d’une grande clarté descendait du ciel sur sa lampe, les chants les plus suaves des anges se faisaient entendre non seulement d’elle-même, mais aussi de beaucoup d’autres assistants.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Engelangelangeloangeángel PriesterPriestPretePrêtreSacerdote EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa FastenFastDigiunoJeûneAyuno TaubeDoveColombaColombePaloma Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio
TC0001	TE001215	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 23, 2	Une recluse, menant une vie très ascétique, ressent dans sa chair que ses prières sont exaucées.	WeibWomanDonnaFemmeMujer GebetPrayerPreghieraPrièreOración BrabantBrabantBrabanteBrabantBrabante EinsiedlerinRecluseReclusaRecluseReclusa Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo