ThEMA | Keyword: piété | piety | Frömmigkeit | piedad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: piété | piety | Frömmigkeit | piedad | pietà

4TC0029 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0029	TE005219	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : O. Le dit du riche home qui geta le pain a la teste du povre, p. 120-126	Préambule (v. 1-12). ~ Un riche bourgeois de Rome se signale par son avarice tous les pauvres qui lui demandent l’aumône sont bruta¬lement chassés (v. 13-43). Un jour, cependant, un pauvre mendiant fait un pari en s’engageant à obtenir un pain; il s’adresse au riche qui, ne trouvant pas de pierres à lui lancer, prend un grand pain dans une corbeille; le pauvre le ramasse et gagne ainsi son pari (v. 44-60). Le riche se repent de l’avoir traité si durement (v. 61-68). Les pauvres font un grand repas et prient Dieu de pardonner les péchés de l’avare (v. 69-96). Le bourgeois meurt la nuit même, et le diable s’apprête à prendre possession de son âme. Mais saint Michel et saint Gabriel l’arrachent de l’enfer à cause de l’aumône qu’il a donnée (v. 97-149). Le mort est ressuscité et mène désormais une vie pieuse en distribuant ses biens aux pauvres. Longtemps après il meurt en odeur de sainteté (v. 150-59). ~ Conclusion (v. 160-64). Prière (v. 165-68).	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia RomeRomaRomaRomeRoma pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico PariscommessaWetteBetapuesta PainPaneBrotBreadPan RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0029	TE005220	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : P. Le dit du chien et du mescreant, p. 127-134	Préambule (v. 1-20). ~ De deux voisins, l’un est très pieux, l’autre un mécréant (v. 21- 28). Un Vendredi Saint, le mécréant invite son ami à un grand déjeuner; mais ce dernier tient à communier d’abord (v. 29-70). L’impie lui répond que l’hostie n'a aucun effet et prétend que son chien pourrait en manger quatre mille au moins; ils engagent un pari sur l’appétit du chien (v. 71-94). Au retour de la messe, le mécréant essaie, par tous les moyens, de faire manger au chien une hostie dérobée, mais sans y réussir. Le chien excité finit par déchirer son maître. Le diable s’empare de l’âme du mort (v. 95-153). Tout effrayé, l’ami court chez le curé qui alerte le prévôt; et tous se rendent à l’endroit du crime pour montrer au peuple un très bel exemple (v. 154-88). ~ Conclusion (v. 189-200). Prière (v. 201-04).	MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ChienCaneHundDogPerro CuréCuratoPfarrerPriestcura Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste âmeAnimaSeeleSoulalma PariscommessaWetteBetapuesta ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo RituelRitualeRitualRitualRitual HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía HostieOstiaHostieHostHostia communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión piétépietàFrömmigkeitpietypiedad incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad
TC0029	TE005210	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : F. Le dit de l’enfant rosti, p. 55-61	Avant de mourir, un bourgeois très pieux recommande à, son fils de loger et de nourrir tous les jours deux pauvres (v. 6-40). La femme du jeune homme a accouché d’un fils huit jours avant Noël (v. 41-52). La veille de Noël, le diable frappe à la porte de la maison sous les apparences d’un pauvre malade; il est bien reçu (v. 53-56). Peu de temps après, le Christ, également sous l’aspect d’un pauvre, s’y présente à son tour; les deux malheureux sont bien servis (v. 56-66). Le lendemain, le jeune bourgeois se propose d’aller à la messe; le Christ tient à l’y accompagner, le diable reste dans la maison sous prétexte d’une maladie (v. 67-80). Il envoie la servante chercher de l’eau fraîche à une source lointaine; pendant son absence, il jette le petit enfant dans le brasier allumé et disparaît (v. 81-100). La servante, effrayée à la vue de l’enfant à moitié brûlé, court à l’église prévenir le père (v. 101-112). Celui ci, ayant imploré le Seigneur de le secourir, ordonne à la servante de ne faire semblant de rien et de cacher les restes de l’enfant dans un drap blanc (v. 113-31); puis il rentre à la maison avec son hôte et fait préparer le repas (v. 132-43). Le Christ refuse la nourriture offerte en disant qu’il préfère le mets enveloppé dans le drap; le bourgeois fort étonné et attristé le lui apporte (v. 144-59). Le Christ ressuscite l’enfant mort et le bourgeois comprend qu’il a reçu la visite du Seigneur (v. 160-72). ~ Conclusion (v. 173-78). Prière (v. 179-80).	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte ChristCristoChristChristCristo FeuFuocoFeuerFireFuego pauvretépovertàArmutpovertypobreza RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección famillefamigliaFamiliefamilyfamilia piétépietàFrömmigkeitpietypiedad NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad
TC0029	TE005215	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : K. Le dit du cordouanier, p. 93-98	Préambule (v. 1-18). ~ Un cordonnier a une femme très pieuse qui se rend tous les jours à l’église prier devant l’image de la Vierge (v. 19-28). Le diable, très mécontent de cet état des choses, fait croire au mari que sa femme le trompe avec le curé; le cordonnier la punit sévèrement (v. 29-52). Le diable revient et l’engage à tendre un piège à l’épouse pour voir si elle se rend à l’église chaque fois qu’il est absent; elle y va effectivement, et sur le conseil du diable, le mari la tue devant l’autel. Sur ce, il se pend, toujours avec l’aide de Satan qui espère obtenir son âme (v. 53-112). Mais Notre Dame ressuscite la bourgeoise qui sauve son mari à la dernière minute. Le diable s’enfuit bredouille (v. 113 30) ~ Conclusion (v. 137 48). Prière (v. 149 52).	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EgliseChiesaKircheChurchIglesia CuréCuratoPfarrerPriestcura AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ImageImmagineBildPictureImagen RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección piègetrappolaFalletraptrampa ruseastuziaListtrickastucia épousemoglieGattinwifeesposa cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero piétépietàFrömmigkeitpietypiedad