ThEMA | Keyword: cierge | candle | Wachskerze | cirio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: cierge | candle | Wachskerze | cirio | cero

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001307	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 19	Marie empêche un frère précheur dans le doute de quitter l’ordre. A Paris, les frères prêcheurs, tenant des cierges, processionnent tous les jours après complies en chantant le Salve regina...	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JuifEbreoJudeJewJudío ParisParigiParisParisParís DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico compliescompietaKompletecomplinecompletas processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ciergeceroWachskerzecandlecirio Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina
TC0004	TE002787	Jordanus de Pisis	Esempi : 153	La dévote de la Vierge et la messe du Christ. Une femme a la vision d’une messe avec le Christ, les anges et les saints, au cours de laquelle un cierge lui est confié; quand s’achève l’extase, elle trouve entre ses mains un cierge qui accomplira des miracles.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ciergeceroWachskerzecandlecirio
TC0021	TE003962	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 36	Une procession païenne avec des cierges pour éloigner de Rome la stérilité et la famine est à l’origine de la fête de la purification.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María RomeRomaRomaRomeRoma RituelRitualeRitualRitualRitual processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ciergeceroWachskerzecandlecirio purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación ChandeleurcandeloraLichtmesscandlemascandelaria
TC0034	TE006296	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 94	Une religieuse de noble origine qui néglige d’aller entendre la messe comme elle en a coutume, voit apparaître en songe la vierge Marie dans un beau temple. Un évêque célèbre la message et le religieuse refuse de rendre le cierge qui lui a été donné en début de l’office, on essaye de la lui arracher par force, il se casse et lorsqu’elle se ré veille, elle a conservé un morceau du cierge qu’elle garde comme relique.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María reliquereliquiaReliquierelicreliquia MonialeMonacaNonneNunMonja MessemessaMesseMassMisa ciergeceroWachskerzecandlecirio
TC0035	TE006470	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4, n° 1	Une pauvre femme allumait une chandelle tous les samedis en l’honneur de la Vierge Marie. Son mari étant en grand danger de se noyer, la Vierge le sauva en lui tendant un cierge.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ImageImmagineBildPictureImagen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento ciergeceroWachskerzecandlecirio ChandelleCandelaKerzeCandelCandela Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario samedisabatoSamstagsaturdaysábado
TC0036	TE006668	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 30	A Rome, l’église Sainte-Marie-Majeure, consacrée à la Vierge Marie, est le lieu d’un miracle annuel. En effet, tous les ans, la veille de la célébration de l’Assomption, les fidèles y installent au moment des vêpres des cierges préalablement pesés, en l’honneur de la mère du Christ. Ces cierges se consument toute la nuit et sont récupérés par ces mêmes fidèles, le lendemain après la célébration, à la sixième ou la neuvième heure. Cependant, la nouvelle pesée des cierges révèle un miracle : les cierges n’ont pas diminué de poids. Ce miracle, qui se répète depuis déjà cent ans, manifeste la grandeur de Dieu et édifie la foi.	ciergeceroWachskerzecandlecirio EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro fidèlefedeletreubelieverfiel AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María RomeRomaRomaRomeRoma RituelRitualeRitualRitualRitual
TC0123	TE006985	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 52	Dans une église de Bourges, un cierge qui brûlait près de l’autel tomba sur la nappe et l’enflamma, mais le feu épargna le corporal.	BourgesBourgesBourgesBourgesBourges EgliseChiesaKircheChurchIglesia IncendieIncendioBrandArsonIncendio ciergeceroWachskerzecandlecirio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE009066	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 168, 1-6	EXEMPLE DES CIERGES. 1 L’usage de l’Eglise est d’allumer les cierges par le petit bout, si bien que la dernière flamme du cierge est la plus vigoureuse. 2 C'est de cette façon que nous devons tous aimer Dieu: nous devons être meilleurs aujourd’hui qu’hier , meilleurs demain qu’aujourd’hui, meilleurs dans l’avenir que présentement. 3 Plus on approche de la mort, plus on doit apprendre, savourer, sentir, connaître et aimer Dieu, augmenter et multiplier les bonnes oeuvres. 4 C'est de cette façon que nous produirons une flamme plus forte à la fin qu’au commencement, à l’exemple des cierges que l’on allume dans l’Eglise. 5 Mais celui qui est meilleur jeune que vieux, il allume son cierge par le gros bout: au moment où l’on devrait y trouver une bonne flamme, on n'y trouvera rien. 6 Il ressemble aux enfants qui en pleine rue allument des fours de bûchettes qui s’éteignent sans avoir servi à rien.	ciergeceroWachskerzecandlecirio flammefiammaFlammeflamellama tempstempoZeittimetiempo MortMorteTodDeathMuerte EgliseChiesaKircheChurchIglesia EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego âgeetàAlterageedad oeuvreoperaWerkworkobra
TC0131	TE008041	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 438, 1-6	VISION D'UNE MESSE DE CHANDELEUR. 1/ Un jour de Chandeleur une grande dame qui n'avait pu ce jour-là entendre la messe s’endormit seule dans sa chapelle. 2/ Pendant son sommeil elle eut la vision d’une messe chantée. Et comme elle ne voulait aller faire offrande d’un cierge qu’on lui avait remis avant la messe, le prêtre commanda qu’on le lui prenne. 3/ Mais elle refusa de le lâcher et il lui en resta un tronçon dans la main. 4/ Quand elle s’éveilla, elle se souvint de sa vision et trouva le tronçon du cierge dans sa main; et cependant sa chapelle était fermée de l’intérieur. 5/ Dieu lui avait fait cette gentillesse à cause de la dévotion qu’elle avait à assister à la messe. 6/ Aussi conserva-t-elle avec respect le tronçon de son cierge.	MessemessaMesseMassMisa ChandeleurcandeloraLichtmesscandlemascandelaria VisionVisioneErscheinungVisionVisión FemmeDonnaWeibWomanMujer ciergeceroWachskerzecandlecirio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza
TC0137	TE012494	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 32	La chandelle bénie. Un vénitien avait une chandelle bénie; se trouvant au milieu des sarrasins et manquant de lumière, il essaya de l’allumer, mais la chandelle ne put pas être allumée par aucun moyen en présence des infidèles.	bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición ciergeceroWachskerzecandlecirio SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro LumièreLuceLichtLightLuz
TC0138	TE019151	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 100.8	12 sages démontrent la sottise de l'avarice. 8. Un fou pour retrouver une aiguille use un cierge précieux.	sagesaggioWeiserwise mansabio AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada foupazzoirrsinnigfoolloco ciergeceroWachskerzecandlecirio aiguilleagoNadelneedleaguja
TC0138	TE019766	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 624	Un ermite brûle son doigt pour échapper à la tentation de la luxure.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita FeuFuocoFeuerFireFuego ciergeceroWachskerzecandlecirio DoigtDitoFingerFingerDedo brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura
TC0142	TE018671	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 35	Une femme demanda à un prêtre qui prêchait sur les péchés et les peines de l’enfer ce qu’il adviendrait des concubines de prêtres. Le prêtre savait que cette femme était très naïve, et lui répondit par moquerie que pour être sauvées elles devaient entrer dans une fournaise. Elle le fit et mourut. Au moment de sa mort, ceux qui étaient dans la maison, virent une colombe blanche sortir de la fournaise et s'envoler vers le ciel. On enterra la pauvre comme une suicidée, mais la nuit Dieu illumina sa tombe avec des cierges ardents pour montrer qu'elle était morte par obéissance.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina PrêtrePretePriesterPriestSacerdote salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma fourfornoOfenovenhorno ColombeColombaTaubeDovePaloma obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia ciergeceroWachskerzecandlecirio
TC0142	TE018776	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 20, 2	Dans le village français de Quida habitait une jeune fille paralysée, très pieuse et sage. Une fois, le jour de la fête de la Purification de la Vierge, elle était seule à la maison, attristée par le fait qu'elle ne pouvait pas vénérer la Vierge Marie comme il fallait ce jour-là. Du coup, elle se vit, dans une vision, transportée à la Jérusalem céleste où elle assista à la messe célébrée par le Christ lui-même. A la fin de la messe, le Christ vint recueillir les cierges, selon l'usage cistercien. La jeune fille, sachant que l'heure du retour approchait, ne voulut pas restituer le sien. Alors, l’ange brisa le cierge dans sa main : il lui prit la partie supérieure et lui laissa la partie inférieure. Revenue à elle, la jeune fille trouva ce bout du cierge toujours serré dans sa main.	paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis FranceFranciaFrankreichFranceFrancia purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParadisParadisoParadisHeavenParaíso JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén ChristCristoChristChristCristo ciergeceroWachskerzecandlecirio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viergeverginejungfervirginvirgen
TC0142	TE018829	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 25	L’église Saint-Géréon de Cologne avait un crucifix très vénéré, contenant un morceau de la Vraie Croix. Le sonneur de cette église volait souvent des cierges offerts au crucifix pour ses propres besoins. Une nuit, le crucifix lui apparut, le blâma et lui donna un coup si fort, que le sonneur mourut quelques jours après.	CologneColoniaKölnCologneColonia EgliseChiesaKircheChurchIglesia crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ciergeceroWachskerzecandlecirio volfurtoDiebstahltheftrobo coupcolpoSchlagblowgolpe ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte
TC0142	TE018669	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 33	Marcadellus, originaire de Ferrare, fut un homme très simple et saint. Une fois, il vit un curé laisser sans surveillance un encensoir d'argent. Il attira l'attention du curé. Celui-ci dit qu'il laissait l'encensoir suspendu de cette manière depuis des années, et que rien ne s’était passé. Marcadellus répondit prudemment : « Il arrive parfois un jour ce qu'on ne vit pas depuis mille ans. » L'encensoir, en effet, fut volé. Le voleur ne put pas le vendre et décida de raconter tout à Marcadellus, en le faisant d'abord jurer de ne pas le dénoncer. Marcedellus se porta volontaire pour restituer discrètement l’encensoir. Par malchance, il fut appréhendé avec le larcin. Le saint homme refusa de dénoncer le voleur et fut mis à mort à sa place. La nuit suivant l’exécution de Marcadellus, des matrones de la ville visitèrent sa tombe et y virent des cierges briller et entendirent des anges chanter. Elles le signalèrent à l’évêque qui, après s’être assuré du fait, y fit construire une basilique. Depuis, plusieurs miracles se produisirent sur la tombe du martyr.	simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza argentargentoSilbersilverplata VoleurladroDiebThiefladrón dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital VisionVisioneErscheinungVisionVisión TombeTombaGrabgraveTumba angeangeloEngelangelángel promessepromessaVersprechenpromisepromesa ciergeceroWachskerzecandlecirio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro censorturiboloWeihrauchfass encensoir incensario
TC0142	TE018899	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 61	Il y avait une coutume dans la province de Cologne, pratiquée surtout par des femmes, à savoir de tirer au sort un apôtre comme protecteur et comme l'objet d'une dévotion particulière. Une matrone reçut ainsi saint Jude qu'elle n'aimait pas. Furieuse, elle jeta son cierge avec le nom de l’apôtre par terre. La nuit suivante, l’apôtre lui apparut en songe, la blâma et la frappa. Le femme resta paralysée pendant un an.	CologneColoniaKölnCologneColonia FemmeDonnaWeibWomanMujer CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre ciergeceroWachskerzecandlecirio apôtreapostoloApostelapostleapóstol JudasGiudaJudasJudasJudas coupcolpoSchlagblowgolpe choixsceltaWahlchoiceelección paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0143	TE014175	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 101	Un moine du Mont-Cassin qui avait une très belle voix disparut le jour de Pâques, juste après la bénédiction du cierge pascal. Personne ne sut jamais s’il fut enlevé par un ange ou par Archelaus, démon qui enferme dans un sac les voix orgueilleuses des clercs.	voixvoceStimmevoicevoz PâquesPasquaOsterfestEasterPascua enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto MessemessaMesseMassMisa ciergeceroWachskerzecandlecirio liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo