ThEMA | Keyword: génuflexion | genuflection | Kniebeugung | genuflexión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: génuflexion | genuflection | Kniebeugung | genuflexión | genuflessione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001328	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 18, 3	Un chevalier pardonne à l’assassin de son frère pour l’amour du Crucifié. Entré dans une église pour écouter la messe, à chacune de ses génuflexions, le Crucifix penche la tête humblement.	MessemessaMesseMassMisa MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PardonPerdonoVergebungPardonPerdón crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión
TC0020	TE003783	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 258	Un cheval est dressé par un bouffon à s’agenouiller aux mots " Fléchissons les genoux" , et reste dans cette posture jusqu’à ce qu’on lui dise " Debout" . Lorsque des acheteurs potentiels sont des clercs ou des moines, le dresseur, attendant que le cheval marche dans une flaque de boue, lui crie " Fléchissons les genoux" , mais ne donne pas l’ordre de se relever.	ChevalCavalloPferdHorseCaballo éducationeducazioneErziehungeducationeducación génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión ordreordineOrdenorderorden ruseastuziaListtrickastucia bouefangoSchlammpuddlebarro BouffonBuffoneKomischJesterBufón PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma
TC0035	TE006500	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5v, n° 19	En présence du pape Eugène, un homme et sa femme se disputent. Le pape se met à genoux devant l’homme afin de restaurer leur entente.	FemmeDonnaWeibWomanMujer concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión marimaritoEhemannhusbandmarido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio disputedisputaStreitdiscussiondisputa PapePapaPapstPopePapa
TC0105	TE012953	anon.	Tombel de Chartrose [Sulpice, 2014] : 21	Deux chevaliers allemands sont en guerre. L’un d’eux tue l’autre. Le fils du mort, qui subit la mort de son père comme une honte, demande de l’aide pour le venger. Tout le monde prend les armes. Toutefois, il envoie un messager pour demander la paix, mais l’autre partie refuse. La bataille commence et au moment où le fils tient celui qui a tué son père avec son épée, il avoue son crime. Le fils lui pardonne et le laisse en vie. L’assassin de son père le remercie en lui baisant les pieds. Lorsqu’il eut achevé la guerre, le bon fils prend la croix, traverse la mer à la nage et va en pèlerinage en la sainte Cité. Quand il entre dans l’église, il s’incline devant le crucifix, qui lui rend la même chose.	MessemessaMesseMassMisa MeurtreassassinioMordMurdercrimen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PardonPerdonoVergebungPardonPerdón crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación
TC0131	TE008845	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 632, 1-5	COUTUME DES AGNEAUX DE SAINTE AGNES. 1/ Les religieuses de Sainte-Agnès de Rome élèvent tous les ans chacune un agneau 2/ en l’honneur de Notre-Seigneur appelé agneau et de leur sainte patronne Agnès épouse de l’agneau. 3/ Le jour de Pâques, l’agneau de l’une de ces religieuses (celle que Dieu choisit, 4/ pas toujours la même, mais une fois l’une, une fois l’autre) s’agenouille quand elle reçoit la communion. 5/ Dès lors on le garde soigneusement et avec la laine de cet agneau on tisse un vêtement qu’on appelle le pallium du pape.	Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés AgneauAgnelloLammLambCordero PâquesPasquaOsterfestEasterPascua CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RituelRitualeRitualRitualRitual HostieOstiaHostieHostHostia génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión VêtementVestitoKleidungClothVestido
TC0131	TE007756	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 128, 1-9	LE DIABLE QUI S’AGENOUILLA. 1/ Un juif vit un diable s’agenouiller à deux genoux devant le corps de Jésus-Christ qu’un prêtre portait à un malade; 2/ à son retour il ne fléchit qu’un seul genou parce que le prêtre ne rapportait pas le corps du Seigneur. 3/ Le juif lui demanda pourquoi il se comportait ainsi. 4/ Le diable lui répondit: Parce que dans l’Ecriture Paul le pelé dit que le ciel et l’enfer s’agenouillent devant le corps de Jésus: cela concerne les anges du ciel et nous. 5/ Et j'ai fléchi le genou devant son ministre par respect pour son rôle. 6/ En l’entendant ainsi parler, le juif se fit baptiser, plein de foi, et raconta ce miracle au pape. 7/ Dès lors le pape accorda dix jours d’indulgence à tous ceux qui salueraient les prêtres par respect pour leur rôle et à chaque fois. 8/ Car chaque fois que nous nous levons en leur présence ou que nous nous découvrons, si nous sommes en état de grâce nous gagnons dix jours d’indulgence. 9/ Et même si nous ne devions rien y gagner, il conviendrait quand même de leur témoigner plus de respect que le diable qui est incapable d’en gagner.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo gestegestoBewegunggesturegesto PrêtrePretePriesterPriestSacerdote JuifEbreoJudeJewJudío EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PapePapaPapstPopePapa indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión
TC0131	TE008176	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 728, 1-7	LE LION DE SAINT JEROME. 1/ Un lion se présenta devant saint Jérôme, dans un couvent de moines où il était, avec l’air de se chercher un maître. 2/ Saint Jérôme lui confia un âne à mener au bois et en pâture. 3/ Les marchands d’une caravane de chameaux lui volèrent son âne pendant qu’il dormait. 4/ On le soupçonnait de l’avoir mangé. Mais tous les jours il allait à l’endroit où il l’avait perdu, jusqu’au jour où il entendit les marchands qui revenaient avec son âne. 5/ Il les amena malgré eux à l’abbaye avec leurs marchandises. 6/ Les marchands demandèrent pardon à genoux à saint Jérôme. 7/ Ils versèrent une rente à l’abbaye sur leurs biens pour l’amour de Dieu et en expiation de leur vol.	LionLeoneLöweLionLeón Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio âneasinoEseldonkeyasno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader volfurtoDiebstahltheftrobo ArgentDenaroGeldMoneyDinero
TC0134	TE013977	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 293a	Questionnement au prophète Michée sur la meilleure façon de servir Dieu.	DieuDioGottGodDios AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0138	TE019693	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 551	Le voleur pris à cause de sa pitié.	VoleurladroDiebThiefladrón ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia croixcroceKreuzcrosscruz génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión MortMorteTodDeathMuerte salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0138	TE019882	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 740	Un pieux chevalier protégé par les morts du cimetière.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción MortMorteTodDeathMuerte génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio enneminemicoFeindennemyenemigo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0138	TE019798	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 656	Du moine qui s'agenouillait au seul nom de Marie.	MoineMonacoMönchMonkMonje Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión vieillessevecchiaiaAlterold agevejez aideaiutoHilfehelpayuda ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0138	TE019820	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 678	Un sacristain noyé sauvé grâce à sa dévotion à la Vierge.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión FleuveFiumeStromRiverRío noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento DémonDemoneDämonDemonDemonio angeangeloEngelangelángel disputedisputaStreitdiscussiondisputa intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión MoineMonacoMönchMonkMonje RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0142	TE018783	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 24	Adam, moine de l'abbaye de Loccum, quand il était encore enfant, souffrait de la gale [scabies] qui lui couvrait la tête. Il fréquenta à l’époque une école à Münster. Pour rejoindre l’école, il lui fallait passer par une église dédiée à la Vierge Marie où il s’arrêtait toujours et faisait trois génuflexions avec trois Ave Maria. Une nuit, il pensa que la cloche sonnait pour les Matines et alla à l’école. Il trouva l’église fermée, mais y fit toutefois les génuflexions habituelles. En se levant, il vit l’église ouverte et dedans sept matrones d'une beauté extraordinaire siégeant devant l'autel. La plus belle – la Vierge Marie – loua sa dévotion et lui révéla comment on pourrait guérir sa maladie. En plus, elle lui promit qu'il n'aurait plus jamais de maux de tête.	écolierstudenteSchülerscholarescolar MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María EgliseChiesaKircheChurchIglesia mal de têtemal di testaKopfschmerzheadachedolor de cabeza guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración autelaltareAltaraltaraltar matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines
TC0142	TE018813	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 13, 4	Pierre, moine de Himemerod, avait le désir de voir le visage du Christ, et celui-ci lui accorda cette grâce. Pierre soufrait de sévères tentations charnelles. Une fois, il se cacha dans le coin du chœur des convers et y pria pour recevoir l'intercession divine. Puis, il se souvint de quelque chose, se leva et, en passant devant l'autel, fit une génuflexion. Du coup il vit le Christ sur la croix qui s'en libéra et prit Pierre dans ses bras, comme s'il était son meilleur ami. Les tentations du moine cessèrent.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChristCristoChristChristCristo visagevisoGesichtfacerostro TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión croixcroceKreuzcrosscruz
TC0142	TE018874	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 48	Une religieuse qui avait une dévotion particulière pour la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la Vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux ; elle lui conseilla en plus de dire chaque jour la séquence « Ave, Dei genitrix »	MonialeMonacaNonneNunMonja Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión blessureferitaWundeinjuryherida onguentunguentoSalbeointmentungüento guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración jambegambaBeinlegpierna
TC0142	TE018875	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 49	Un reclus de Cologne apprit d'une matrone très pieuse que les mots de l’Ave Maria lui semblaient comme du miel dans la bouche. Il demanda comment elle avait mérité une telle grâce. La femme répondit qu'elle avait l’habitude de dire l'Ave Maria cinquante fois par jour avec autant de génuflexions. Entraîné par son exemple, le reclus commença à dire l’Ave Maria cinquante fois par jour et, au bout de six semaines, il ressentit pleinement la douceur du nom sacré.	CologneColoniaKölnCologneColonia reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso FemmeDonnaWeibWomanMujer Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María mielmieleHonighoneymiel génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura
TC0143	TE014181	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 103, A-B	La nuit de la saint Martin, un moine cistercien vit un démon entrer dans l’église sous l’apparence d’un paysan très laid. Il s’approcha d’un novice et s’arrêta près de lui. Le moine regarda le démon assez longtemps, puis se détourna; quand il leva les yeux, le démon avait disparu. Ensuite, le démon prit la forme d’une queue de veau pendant dans l’air qui, lorsqu’elle touchait le dos du novice, le faisait se tromper dans la psalmodie. Mais lorsque le novice se mit à genoux, le démon s’envola instantanément et disparut.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio DémonDemoneDämonDemonDemonio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia veauvitelloKalbcalfternero queuecodaSchwanztailcola dosdorsoRückenbackespalda génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ruseastuziaListtrickastucia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0160	TE017299	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°74	Un hérétique, en Lombardie, ne croit pas dans les saintes paroles que l'on prononce au moment de la communion. Il se rend chez un devin qui convoque le diable par ses enchantements. Le diable apparaît sous l'aspect d'un jeune homme avec un capuchon sur la tête. Alors que le devin et le diable discutent entre eux, un prêtre passe devant eux pour apporter l'hostie à un malade. Quand le diable entend la clochette tinter, il s'agenouille sur ses deux genoux et ôte son capuchon. Lorsque le prêtre revient après avoir donné l'hostie au malade, le diable s'agenouille sur un seul genou et ne retire pas son capuchon. L'hérétique demande alors au devin pourquoi il se conduit ainsi. Le diable répond alors au devin que la première fois, il l'a fait en l'honneur du Christ et du pain que le prêtre tenait dans ses doigts, et que la seconde fois, il l'a fait pour le prêtre qui est le lieutenant de l'office. A ces mots, l'hérétique se repent de ses péchés, devient un bon chrétien qui croit au sacrement de l'autel et qui fait de nombreux honneurs aux prêtres.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HostieOstiaHostieHostHostia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChristCristoChristChristCristo PainPaneBrotBreadPan génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión