ThEMA | Keyword: intendant | intendant | Verwalter | intendente

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: intendant | intendant | Verwalter | intendente | intendente

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001329	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 18, 4	Archytas dit qu’il est trop en colère pour punir avec justice son intendant négligent.	ArchytasArchytasArchytasArchytasArquitas PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ColèreIraZornAngerIra intendantintendenteVerwalterintendantintendente
TC0008	TE002566	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11C	Suite de la parabole 11. Un troisième homme vient voir la matrone et lui demande un bon intendant (le sien est d’un caractère dur et sévère). Tout se passe bien mais une femme de mauvaise vie fréquente la maison. Un jour qu’elle arrive, il lui claque la porte au nez, la faisant abondamment saigner.	PeurPauraAngstFearMiedo VertuVirtùTugendVirtueVirtud SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia AmourAmoreLiebeLoveAmor SangsangueBlutBloodsangre EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta intendantintendenteVerwalterintendantintendente propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza
TC0033	TE005867	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 16	L’INTENDANT, LA FILLE DU ROI ET LE CHIEN. L’intendant auquel un roi avait confié sa fille afin de la nourrir et son chien pour le garder attaché, laissa dépérir la fille et engraissa le chien. La fille fut tuée par le chien auquel elle ne put résister.	RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte ChienCaneHundDogPerro fillefigliaTochterdaughterhija intendantintendenteVerwalterintendantintendente
TC0138	TE019597	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 474	Saint Jean l’Aumônier et l'intendant avare.	Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna intendantintendenteVerwalterintendantintendente ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FemmeDonnaWeibWomanMujer contritioncontrizioneReuecontritioncontrición
TC0139	TE014321	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 109 pp.72-73 du texte hébreu	Rabbi Tarfon se trouvait par hasard dans une vigne lui appartenant et mangeait des raisins. Son intendant le prenant pour un voleur le battit à mort car Rabbi Tarfon ne se fit pas reconnaître. Sentant sa vie en danger il soupira : " Malheur à toi, Tarfon, qui vas mourir de la main de cet homme !" A ces mots, connaissant l’étendue de la sagesse de Rabbi Tarfon, l’intendant le reconnut, se mit à pleurer et Tarfon fut sauvé. (Le dialogue rapporté entre les deux hommes est une incompréhension du texte talmudique, cf. commentaire sur cet exemple 109).	vignevignaRebevineyardviña VoleurladroDiebThiefladrón intendantintendenteVerwalterintendantintendente SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría TorahThoraTorahTorahTora
TC0163	TE018076	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 14.	UN MAÎTRE EN DISCIPLINE YÔKAN AU MONASTÈRE ZENRIN-JI.– 1) Le maître en discipline Yôkan demeure toujours au service de l’empereur, malgré sa profonde piété envers l’invocation au Bouddha. Retiré sur des collines au Zenrin-ji, il vit en prêtant aux gens. Chacun le respecte et ne commet de malhonnêteté à son endroit. Si un indigent ne rembourse pas son prêt, Yôkan se dédommage en lui faisant réciter les invocations, en plus ou moins grand nombre selon le montant de l’emprunt. Puis l’empereur nomme Yôkan intendant du Tôdai-ji. Contre toute attente, celui-ci accepte. Ses disciples se disputent âprement les terres du Todai-ji exemptées d’impôt. Mais l’intendant, lui, les consacre [les revenus] de toutes les terres pour la réfection du monastère. Il se déplace sur une étrange monture pour se rendre au monastère. Dès la fin des travaux de restauration, il donne sa démission. Il n’a détourné aucun bien du monastère pour son propre usage et les gens comprennent que l’empereur a estimé que Yôkan était le seul à pouvoir prendre soin du monastère délabré. 2) Le maître Yôkan fait distribuer aux malades du Yakuô-ji les fruits d’un prunier du monastère. Cet arbre surnommé « le prunier champ de compassion » demeure encore aujourd’hui, témoin du passé. 3) Un jour au monastère, un visiteur voit le maître étaler un grand nombre de bâtonnets à calculer. L’homme pense que Yôkan calcule les intérêts de ses prêts mais ce dernier lui répond qu’il a oublié le nombre d’invocations au Bouddha qu’il a prononcées ces années passées. 4) Le maître en discipline se rend à la cérémonie d’intronisation de sa fonction d’intendant vêtu d’habits peu ragoûtants, monté sur un cheval étique et d’aspect misérable. Les enfants lui demandent si la cérémonie va bien avoir lieu, et le maître répond qu’en fait les enfants se demandent si c’est bien lui l’intendant du Tôdai-ji ! 5) Ensuite Yôkan désire devenir chapelain du monastère Hosshô-ji, édifié par un empereur retiré, car « qui accepte l’aumône peut bien accepter la royauté » ainsi que le dit ce verset relevé dans les Ecritures. Là aussi, il se rend à son palais dans une tenue non conforme aux usages. Par la suite, il ne se rend jamais au monastère pour s’acquitter des ses fonctions. Les moines se plaignent auprès de l’empereur qui rétorque que l’indiscipline de Yôkan est d’un autre prix que la discipline de tout un chacun et n’émet aucun blâme. 6) A la fin de sa vie, le maître fait venir auprès de lui un ascète comme ami de bien. Il lui demande de réciter le texte des douze catégories d’écriture du Grand Véhicule. Yôkan est très mécontent car l’ascète ne fait qu’énumérer les titres des douze catégories. Dans ses derniers moments de lucidité, il fait réciter l’invocation au Bouddha et écoute en purifiant son cœur. Il prononce ensuite à plusieurs reprises un verset et accomplit sa Renaissance.	MoineMonacoMönchMonkMonje GloireGloriaRuhmGloryGloria HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia PrièrePreghieraGebetPrayerOración BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda empereurimperatoreKaiseremperoremperador intendantintendenteVerwalterintendantintendente GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez arbrealberoBaumtreeárbol VêtementVestitoKleidungClothVestido NombreNumeroZahlNumberNúmero riteritoRitusriterito disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura EnfantbambinoKindChildNiño ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte renaissancerinascitaWiedergeburtRenaissancerenacimiento provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación