ThEMA | Keyword: épiscopat | episcopacy | Bistum | espiscopado

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: épiscopat | episcopacy | Bistum | espiscopado | episcopato

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001363	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 13	Le fils du comte de Falkenberg, frère Albert, pieux dominicain, refusa l’épiscopat que lui proposa le pape.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad FilsFiglioSohnSonHijo DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ComteConteGrafCountConde épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TC0003	TE001622	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 48(1)	Un convers est trompé par le diable qui lui annonce dans un songe qu’il deviendra évêque; ayant pris des vêtements et un cheval pour recevoir son investiture, il est pendu comme voleur.	PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca DémonDemoneDämonDemonDemonio RêveSognoTraumDreamSueño ConversConversoLaieLay-brotherConverso RéputationFamaRufFameReputación volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TC0031	TE005480	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre I, chapitre 26, col. 537 B - 538 A	Pierre, évêque d’Alexandrie, a une vision du Christ dont la tunique est déchirée, symbole de l’hérésie arienne. Pendant tout son épiscopat, il n'osa pas s’asseoir sur son siège par peur, car il voyait du feu en sortir dès qu’il s’en approchait, signe de la présence de l’Esprit. Le peuple commence à le critiquer, puis il est rempli de crainte en apprenant l’existence du feu.	évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PeuplePopoloVolkPeoplePueblo arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo tuniquetunicaTunikatunictúnica épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TC0124	TE014466	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VIII, 11 [118]	Saint Augustin évitait les cités qui pouvaient le garder comme évêque, s’estimant indigne d’accepter le gouvernement d’une église, lui qui n’était même pas digne d’y être un simple rameur.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad ambitionambizioneEhrgeizambitionambición SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría villecittàStadttownciudad épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TC0124	TE015293	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXXI], 99 [905]	L’empereur Henri mit à l’épreuve un clerc concubinaire. Celui-ci ayant préféré subir la sanction plutôt que d’offenser plus gravement Dieu, le souverain lui procura le premier siège épiscopal vacant dans le royaume tout en lui enjoignant de renvoyer sa femme.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina
TC0124	TE014452	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VIII, 7 [114]	L’archevêque Théodore critiquant la manière dont l’évêque Ceadda avait été consacré, celui-ci se montra prêt à la soumission, acceptant volontiers de quitter son siège. Théodore l’y maintint et l’ordonna suivant les règles.	épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado électionelezioneWahlelectionelección ambitionambizioneEhrgeizambitionambición ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración
TC0124	TE014453	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VIII, 8 [115]	Élu évêque de Lindisfarne, saint Cuthbert ne voulait pas quitter son monastère. Le roi vint l’y chercher avec tout un cortège et lui arracha son consentement.	ambitionambizioneEhrgeizambitionambición épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0124	TE014450	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VIII, 5 [112]	Le moine Ammonius qui vint à Rome avec Athanase ne s’intéressa qu’à la basilique Saint-Pierre et Saint-Paul. Il se coupa l’oreille pour échapper à la charge épiscopale.	VoyageViaggioReiseTravelviaje auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación CorpsCorpoKörperBodyCuerpo épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado ambitionambizioneEhrgeizambitionambición EgliseChiesaKircheChurchIglesia
TC0124	TE014444	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : VII, 4 [106]	Les pauvres demandant son aide, l’évêque Boniface leur distribua les pièces d’or que son neveu le prêtre Constant avait reçues pour prix de son cheval et qu’il avait cachées dans un coffre. Comme Constant réclamait son or, Boniface se mit en prière dans une église dédiée à la Vierge, trouva sur lui les douze pièces d’or et les rendit à Constant. Mais il lui signifia qu’après sa mort, à cause de son avarice, il ne lui succéderait pas sur le siège épiscopal.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna ArgentDenaroGeldMoneyDinero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía
TC0148	TE015332	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 940	LA CONVERSION DE SAINT GERMAIN D’AUXERRE. — Germain, gouverneur de la Bourgogne, refusa de renoncer à son faste et à la chasse, malgré les objurgations de saint Amateur. L’évêque fit couper pendant son absence un poirier où Germain avait fait suspendre des têtes de cerf en guise de trophées de chasse. A son retour, Germain voulut tuer l’évêque qui s’enfuit à Autun. Ayant attiré Germain dans l’église Saint-Etienne, Amateur et Simplice le tonsurèrent en prédisant qu’il serait le futur évêque. A partir de ce moment, et pendant trente ans, il se mortifia tellement que jamais il n’usa de froment, de vin, sinon à Pâques et à Noël, de vinaigre, d’huile, de légumes ou de sel. Portant toujours cilice, il dormait sur la dure dans les pleurs et les gémissements. Il devint évêque de la ville et mourut après d’innombrables conversions, après des miracles de vertu, l’extirpation des hérésies et trois résurrections. Il brilla, même après sa mort, par des miracles sans nombre.	SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad NourritureCiboNahrungFoodAlimento PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChasseCacciaJagdHuntCaza épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización