ThEMA | Keyword: viduité | viduity | Witwenstand | viudedad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: viduité | viduity | Witwenstand | viudedad | vedovanza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001489	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 50, 4-6	En Brabant, Elisabeth de Wans, mariée contre son gré, demeura vierge pendant un an par la protection du crucifix qui la suit en permanence. Cette femme devenue moniale dans le monastère cistercien d’Aywières, connaît l’avenir de chacun des hommes après une vision qu’elle eut au paradis lors d’une ascension mystique.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad ParadisParadisoParadisHeavenParaíso crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación
TC0020	TE003785	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 260	On dit de la cigogne qu’elle se sacrifie pour ses petits, mais une fois vieille et affaiblie, ces derniers s’occupent d’elle; comme les neveux s’occupent de leur oncle.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal soincuraPflegetreatmentcuración NourritureCiboNahrungFoodAlimento vieillessevecchiaiaAlterold agevejez parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud EnfantbambinoKindChildNiño viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad FableFavolaFabelFableFabula NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo
TC0020	TE003707	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 182	Un veuf, plus soucieux de ses secondes noces, refuse de faire des aumônes pour l’âme de sa défunte épouse.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0124	TE014664	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XXII, 13 [315]	Galla, jeune fille noble de Rome, devint veuve dans la première année de son mariage. Elle décida alors d’éviter la compagnie des hommes pour se lier spirituellement à son fiancé céleste. Mais son corps fut très enflammé et les médecins la prévinrent que, si elle ne revenait pas dans les bras des hommes, à cause de ce feu ardent, elle aurait des poils, ce qui arriva. Elle persévéra néanmoins dans la voie choisie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza CorpsCorpoKörperBodyCuerpo prodigeprodigioWunderwonderprodigio ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad pudeurpudoreSchamdecencypudor
TC0124	TE014997	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LVIII, 4 [641]	Sur le chemin de la guerre, Trajan s’arrêta pour faire oeuvre de justice à l’égard d’une veuve. On raconte que saint Grégoire, attentif à la justice de Trajan, pleura sur son sort. Il apprit qu’il était exaucé et qu’il ne devait désormais plus prier pour un païen ; cependant, on remarque qu’il n’a pas prié, mais pleuré, et que l’âme de Trajan n’a pas été libérée de l’enfer, mais des tourments.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo pleurpiantoWeinencryllanto PrièrePreghieraGebetPrayerOración suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio
TC0131	TE007750	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 101,4-5	LA SAIGNEE. LA TOURTERELLE. LE ROSSIGNOL. 4/ Quand la tourterelle a perdu son compagnon, elle ne se posera plus sur une branche verte. 5/ Quand nous savons ce que Jésus a souffert pour notre amour, son souvenir doit nous rester présent toujours.	TourterelleTortoraTurteltaubeTurtledoveTórtola OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChristCristoChristChristCristo PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión AmourAmoreLiebeLoveAmor MortMorteTodDeathMuerte MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad DeuilLuttoTrauerMourningDuelo
TC0140	TE013537	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), IV, 1.	Désirant se remarier, une veuve romaine, montre ce que les gens vont dire de cela en promenant dans la cité un cheval écorché. Après trois jours, le spectacle tombe dans l’indifférence générale. Ceci prouve que son remariage fera scandale dans un premier temps, puis les gens s’en désintéresseront peu à peu.	ItalieItaliaItalienItalyItalia RomeRomaRomaRomeRoma FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad RéputationFamaRufFameReputación ChevalCavalloPferdHorseCaballo rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor
TC0140	TE013814	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 2.	Saint Pierre ressuscite Tabitha à la demande d’un groupe de veuves.	Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad FemmeDonnaWeibWomanMujer RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0140	TE013815	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 3.	Judith étant veuve est aidée par Dieu pour tuer Holopherne.	JudithJudithJudithJudithJudit HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad MeurtreassassinioMordMurdercrimen
TC0140	TE013801	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XIX, 1.	Une veuve décide de ne pas se remarier parce que les prétendants sont plus intéressés par ses richesses que par elle.	viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia AmourAmoreLiebeLoveAmor ruseastuziaListtrickastucia
TC0140	TE013585	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XXVIII, 3.	Une femme noble, restée veuve, entre dans le Tiers Ordre franciscain et s’impose des jeûnes très stricts; elle est récompensée en voyant son unique fils devenir bon, prendre femme et avoir des enfants.	FemmeDonnaWeibWomanMujer noblenobileEdelingnoblemannoble ConversionConversioneBekehrungConversionConversión JeûneDigiunoFastenFastAyuno FilsFiglioSohnSonHijo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad
TC0140	TE013584	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XXVIII, 2.	Devenue veuve, sainte Anne resta dans cet état pendant soixante ans, en jeûnant et priant, et il lui fut accordé la vision du Christ et de la Vierge Marie.	AnneAnneAnnaAnneAna viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad JeûneDigiunoFastenFastAyuno PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0140	TE013779	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], VII, 2.	Une veuve romaine, en voulant se remarier, vérifie les réactions des gens avec une ruse : pendant trois jours elle fait transporter dans la cité un cheval écorché. L’événement fait du bruit seulement pour trois jours. La veuve comprend donc, qu’en cas de remariage, les gens en parlereront les premiers jours, puis peu à peu s’en désintéresseront.	viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad FemmeDonnaWeibWomanMujer RomeRomaRomaRomeRoma MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio moqueriederisioneSpottmockeryburla ruseastuziaListtrickastucia ChevalCavalloPferdHorseCaballo
TC0140	TE013813	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 1.	Comportement irréprochable de la veuve Anne.	AnneAnneAnnaAnneAna viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0140	TE013438	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XX, 1.	Une veuve qui avait révélé publiquement l’origine illégitime de son fils est raillée et blâmée par les témoins.	viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco FilsFiglioSohnSonHijo moqueriederisioneSpottmockeryburla FemmeDonnaWeibWomanMujer RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación
TC0140	TE013821	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 9.	Le Christ veut naître entouré de veuves : Salomé et Zébel.	ChristCristoChristChristCristo viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad FemmeDonnaWeibWomanMujer naissancenascitaGeburtbirthnacimiento
TC0140	TE013820	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXII, 8.	Une veuve offre comme aumône les seuls deux talents qu’elle possédait. Son offre est plus chère à Dieu que toute autre.	FemmeDonnaWeibWomanMujer viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad