ThEMA | Keyword: juge | judge | Richter | juez

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: juge | judge | Richter | juez | giudice

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017200	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n° 17	Deux femmes se disputent une pelote de fil, l’une disant qu’elle l’a commencée avec du charbon, l’autre avec de l’étoffe blanche. Le juge ordonne de dérouler la pelote et de l’attribuer à celle qui dit la vérité.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Netznetretefiletred weisswhitebiancoblancblanco Kohlecoalcarbonecharboncarbón Richterjudgegiudicejugejuez
TC0158	TE016916	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 404 [E]	Le peintre accusé par sa femme et loué par le juge.– Un peintre qui a donné à des religieux les trente onces d'or qu'il a gagnées est accusé par sa femme et loué par le juge.	Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano Gattinwifemoglieépouseesposa Ehemannhusbandmaritomarimarido GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna Anklageaccusationaccusaaccusationacusación Lobpraiselodelouangealabanza Richterjudgegiudicejugejuez
TC0158	TE016791	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 337 bis	Les deux loutres et le chacal.– Deux loutres qui se disputent un poisson demandent au chacal d'être juge; le chacal donne la tête à l'une et la queue à l'autre; il prend le corps du poisson pour prix de sa sentence.	Otterotterlontraloutrenutria Schakaljackalsciacallochacalchacal Streitdiscussiondisputadisputedisputa FischFishPescePoissonPez TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Richterjudgegiudicejugejuez Sentenzsentencesentenzasentencesentencia Listtrickastuziaruseastucia Hauptheadtestatêtecabeza Schwanztailcodaqueuecola
TC0158	TE016431	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 7	Le Bodhisattva et le riche maître de maison.– Un maître de maison qui était fort riche est invité à donner au roi une grosse somme. Il déclare qu'il ne possède rien; les seules richesses qui lui appartiennent en propre sont ses pratiques religieuses; quant à ses biens matériels, il n'en est pas le vrai possesseur, car les cinq puissances qui sont les inondations, les incendies, les voleurs, les magistrats et la mort peuvent à tout instant l'en priver.	Armutpovertypovertàpauvretépobreza Überschwemmungfloodnondazioneinondationinundación BrandArsonIncendioIncendieIncendio ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza DiebThiefladroVoleurladrón Richterjudgegiudicejugejuez TodDeathMorteMortMuerte BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva
TC0155	TE016085	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 164	Une mère dépravée essaya de séduire son fils. Celui-ci lui refusa. Fâchée, la mère l’accusa de ce même crime. Le fils vint chercher l’aide de l’apôtre André. Le jour du jugement, l’apôtre fut confronté à la mère. Elle l’accusa d’avoir incité son fils à commettre ce crime. Le juge ordonna de mettre à mort le fils et l’apôtre. Alors, l’apôtre demanda à Dieu qu’Il leur fasse miséricorde. Tout-à-coup, il se fit un orage et un tremblement de terre si violents que les bâtiments furent ébranlés si bien que la femme périt. Stupéfié, le juge demanda à l’apôtre de le baptiser, ainsi que toute sa famille.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Apostelapostleapostoloapôtreapóstol Anklageaccusationaccusaaccusationacusación AndreasAndrewAndreaAndréAndrés Erdbebenearthquaketerremototremblement de terreterremoto Richterjudgegiudicejugejuez BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo MutterMotherMadreMèreMadre SohnSonFiglioFilsHijo
TC0155	TE016379	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 256	Un père, une mère et leur fils, en pèlerinage pour Saint-Jacques-de-Compostelle s’arrêtent dans une auberge. Injustement accusé par la fille de l’aubergiste du vol d’une coupe d’argent, le fils est condamné à être pendu. Le père et la mère continuent le pèlerinage. À leur retour, ils visitent le lieu où leur fils a été exécuté. La femme pleure amèrement. Tout à coup, le fils s’adresse à sa mère en lui annonçant qu’il est encore vivant grâce à l’aide de saint Jacques et lui demande de raconter tout au juge. Celui-ci dit, qu’il croira si le coq et la poule rôtis, qu'il s’apprête à déguster, se mettent à chanter. Les volailles sautent aussitôt du plat. Le fils est donc disculpé et libéré.	der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago Richterjudgegiudicejugejuez Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación Wirtshausinnalbergatoreaubergealbergue Diebstahltheftfurtovolrobo Anklageaccusationaccusaaccusationacusación WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro SohnSonFiglioFilsHijo VaterFatherPadrePèrePadre MutterMotherMadreMèreMadre HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca Hahncockgallocoqgallo HuhnHenGallinaPouleGallina AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección
TC0155	TE016376	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 253	Un saint homme en voyage est logé chez un prêtre qui reçoit des hôtes d’importance, et parmi ses hôtes le juge du village. Les hôtes bavardent, disent des insolences et des grossièretés, sans aucune objection de la part du prêtre. Indigné, le saint homme quitte la maison. Le prêtre est aussitôt puni par une cécité totale et le juge par des plaies incurables.	Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo PriesterPriestPretePrêtreSacerdote Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera Richterjudgegiudicejugejuez
TC0155	TE016371	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 248	Un débiteur nie avoir emprunté de l'argent à son créancier. Celui-ci exige qu'il jure cela devant le juge, ce qu'il fait. Si bien que le débiteur menteur commet ainsi un blasphème. La nuit, le créancier a une vision: il est convoqué devant le trône du Christ et accusé d’avoir obligé son prochain à faire un faux serment. Le créancier est battu à tel point qu’à son réveil son dos est couvert de plaies.	Schulddebtdebitodettedeuda MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Richterjudgegiudicejugejuez ChristChristCristoChristCristo StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo
TC0143	TE014281	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 100A	Saint Antoine désirant devenir martyr se rendit chez l’Empereur en étant vêtu d’une manière splendide afin de provoquer sa colère.	Richterjudgegiudicejugejuez Herausforderungprovocationprovocazioneprovocationprovocación der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio Martermartyrdommartiriomartyremartirio Kaiseremperorimperatoreempereuremperador KleidungClothVestitoVêtementVestido
TC0142	TE018646	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 11	Un chevalier s’était emparé de nombreux biens du monastère de Clairvaux. L’abbé Pierre le Borgne le rencontra devant le juge et accepta de renoncer à tous ces biens si le chevalier affirmait, en vérité, qu’ils lui appartenaient. Ainsi fut fait. Le chevalier, très content d'avoir gagné (quoique par un faux serment) raconta tout à son épouse. La femme qui redoutait la vengeance divine pour cette injure contre un saint homme, demanda au chevalier de restituer ce qu’il avait pris et demander pardon.	AbtAbbotAbateAbbéAbad ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux RitterKnightCavaliereChevalierCaballero Diebstahltheftfurtovolrobo UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Richterjudgegiudicejugejuez Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza Eidoathgiuramentosermentjuramento Gattinwifemoglieépouseesposa Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución Streitdisputelitigiolitigelitigio
TC0142	TE019118	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 57	Un jeune garçon nommé Einolf mourut sans l’extrême onction. L’ange du Seigneur donna l’extrême onction à l’âme, puis la conduisit devant le Juge, dont le visage sévère était comme couvert d'une voile. Le diable accusa Einolf d’avoir volé une pièce de monnaie à son frère. Le Juge miséricordieux lui pardonna mais envoya son âme dans un puits de feu un petit moment. Puis l'ange l'emmena encore une fois devant le Juge : cette fois son visage gentil et doux était visible. Près de lui, le garçon vit Marie, des anges et des saints. Le diable proposa de renvoyer l’âme dans le corps, en espérant que le garçon tomberait dans le péché. Le Juge, bien conscient de son plan, cependant consentit. Einolf, en se souvenant de peines infernales et de la gloire céleste, entra en religion et se fit templier quelque temps après.	KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho TodDeathMorteMortMuerte letzte Ölung (die)viaticumestrema unzioneextrême-onctionextremaunción Engelangelangeloangeángel TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Anklageaccusationaccusaaccusationacusación Diebstahltheftfurtovolrobo GottGodDioDieuDios Richterjudgegiudicejugejuez Gesichtfacevisovisagerostro AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección BekehrungConversionConversioneConversionConversión
TC0142	TE018661	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 25	Sur la route vers Saint-Jacques de Compostelle, un escroc accusa un pèlerin allemand de lui avoir volé son cheval. Le juge, un homme sage et prudent, ordonna à desseller le cheval et de le mettre dans une étable avec d'autres chevaux. Il demanda ensuite à l’escroc de reconnaître son cheval. L'escroc se trompa et fut pendu.	CompostellCompostellaCompostellaCompostelleCompostela Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino PferdHorseCavalloChevalCaballo Anklageaccusationaccusaaccusationacusación Betrugdeceptioningannotromperieengaño Richterjudgegiudicejugejuez Diebstahltheftfurtovolrobo HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca
TC0142	TE018662	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 26	Bertolf de Wittelsbach était un juge excessivement sévère. Un jour, il entendit une voix qui lui ordonna de pendre la première personne qu'il rencontrerait. Cette personne fut son prévôt. Désolé pour le prévôt, Bertolf le condamna néanmoins à mort. Le condamné, se rendant compte qu’il était dans une situation inextricable, admit qu'il l'avait mérité. Il avait, en effet, tué plusieurs personnes et s’était emparé de leurs biens. Comme ce Bertolf était sans pitié, il n’en eut pas à l’égard de son prévot. Plus tard, après avoir assassiné le roi Philippe de Souabe, il fut tué par le maréchal du roi.	Richterjudgegiudicejugejuez VogtProvostPrevostoPrévôtPreboste Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad Todesstrafedeath penaltypena capitalepeine capitalepena capital MordMurderassassinioMeurtrecrimen Stimmevoicevocevoixvoz
TC0139	TE016641	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 255 pp 169-170 du texte hébreu	Le roi Yanaï fut appelé à comparaitre devant le tribunal rabbinique de Rabbi Shimon ben Shatah, car un de ses serviteurs avait commis un meurtre, et il en était responsable. Le roi en appela aux autres sages siégeant au tribunal qui baissèrent la tête et ne répondirent pas aux exhortations de Shimon ben Shatah. L'ange Gabriel les punit de mort pour cette abstention.	UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio KönigKingReRoiRey VerbrechenCrimeassassinioCrimeCrimen Richterjudgegiudicejugejuez Streitdiscussiondisputadisputedisputa
TC0139	TE014187	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 74 p 48 du texte hébreu	Un homme voulait divorcer de sa femme, mais celle-ci en tirerait beaucoup d’argent selon le contrat rituel.(ketouba). Il chercha donc à la faire incriminer et invita ses amis à un banquet. Il les enivra et accusa son meilleur ami d’avoir séduit sa femme en apportant de fausses preuves au tribunal. Mais il se trouvait parmi les juges un disciple de Schamaï qui déjoua son plan et prouva l’innocence de sa femme.	Vertragcontractcontrattocontratcontrato Anklageaccusationaccusaaccusationacusación Scheidungdivorcedivorziodivorcedivorcio Schmausbanquetfestinofestinfestín EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio Richterjudgegiudicejugejuez Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia
TC0139	TE013198	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 36, p. 26 du texte hébreu	Rabbi Eliezer, accusé d’hérésie, déclare devant le tribunal que " le Juge connait la vérité" . Il est ainsi sauvé du châtiment car le juge croit qu’il reconnait son autorité alors qu’Eliezer s’en remet à Dieu. Il s’est retrouvé dans cette redoutable situation parce qu’il a accepté d’écouter un disciple de Jésus sans lui faire admettre son erreur au lieu de fuir sa compagnie.	WarheitTruthVeritàVéritéVerdad christlichChristianCristianoChrétienCristiano Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Richterjudgegiudicejugejuez
TC0139	TE016071	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple154 p.111 du texte hébreu	Rabbi Hanina ben Elazar possédait dans son champ un arbre dont une partie des branches ployait au-dessus du champ du voisin. Un homme vint plaider devant lui pour un cas similaire. Rabbi Hanina lui demanda de revenir le lendemain. Entretemps, il coupa les branches qui gênaient le voisin. Le lendemain, le plaignant vint entendre son jugement et Rabbi Hanina lui enjoignit de couper les branches. Le plaignant lui demanda alors pourquoi il ne le faisait pas dans son propre champ, et Rabbi Hanina put lui répondre:" Sors, vois ce que j’ai fait et agis de même."	Richterjudgegiudicejugejuez UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Baumtreealberoarbreárbol Feldfieldcampochampcampo
TC0137	TE012844	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 359	Croire sans discernement est dangereux pour les médecins et les juges. L’empereur Otto III croit que sa femme s’était donnée à un comte et le fait décapiter. Ensuite la veuve montre à Otto III que c?était la faute de l’impératrice. Alors Otto fait brûler vivante l’impératrice.	Scheiterhaufenstakerogobûcherhoguera Richterjudgegiudicejugejuez ArzDoctorMedicoMédecinMédico StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Unzuchtlustlussurialuxurelujuria EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación
TC0134	TE013935	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 265b	Un créditeur exige de son débiteur de lui faire un serment. La nuit suivante, le premier se voit devant le juge suprême qui lui demande pourquoi il a provoqué le débiteur à faire un faux serment. Et l’homme répondit : « Il avait nié sa dette. » « Il valait mieux, reprit le juge, perdre ton bien que de tuer son âme par un faux serment. » Le créditeur est battu à tel point qu’à son réveil son dos est couvert de plaies.	Richterjudgegiudicejugejuez Eidoathgiuramentosermentjuramento MeineidPerjurySpergiuroParjurePerjurio Schulddebtdebitodettedeuda ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Dialogdialoguedialogodialoguediálogo
TC0134	TE013999	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 29b	Absalom reste en dehors du royaume de David pendant trois ans. Puis il rentre, mais il ne se réconcilie pas avec son père et meurt tué par trois lances.	AbschalomAbsalomAssalonneAbsalomAbsalón DavidDavidDavidDavidDavid Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia Strengeseverityseveritàsévéritéseveridad Richterjudgegiudicejugejuez
TC0134	TE013957	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 274b	Scipion l’Africain doit envoyer deux consuls en Espagne. Deux homme le sollicitent : l’un est avare, l’autre pauvre. Scipion s’oppose à leur nomination en disant « que l’un est trop riche et l’autre pas assez ».	Scipio AfrikanusScipio AfricanusScipione l'AfricanoScipion l'AfricainEscipión el Africano Richterjudgegiudicejugejuez ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia
TC0134	TE009847	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 22b	Une veuve demande obstinément à un juge de la protéger de son adversaire.	WitweWidowVedovaVeuveViuda Richterjudgegiudicejugejuez GebetPrayerPreghieraPrièreOración Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación
TC0134	TE013956	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 275b	Tibère ne remplace pas volontiers ses juges. Il s’en justifie en racontant qu’il a entendu parler d’un homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le blessé le lui reprocha violemment : il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	FliegeFlyMoscaMoucheMosca Wundeinjuryferitablessureherida BlutBloodsangueSangsangre Richterjudgegiudicejugejuez Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia TiberiusTiberiusTiberioTibèreTiberio
TC0131	TE008680	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 585, 1-8	L’HONNETE HOMME MIS A TORT EN PRISON. 1/ Un honnête homme fut mis à tort en prison, sous le coup d’une fausse accusation. Dans sa prison il s’endormit. 2/ A son réveil, se retrouvant dans sa maison, il se rendit chez le juge et lui dit: 3/ "Cher sire, je vous prie de me faire remettre en prison, car je me suis retrouvé dans ma maison et je ne sais comment." 4/ Le juge lui demanda à quoi il pensait quand on l’avait mis en prison. 5/ Il répondit: "Ma foi, sire, comme j'y étais mis à tort, je demandais à Dieu de m'accorder d’y être longtemps 6/ afin d’y faire pénitence pour l’amour de Notre-Seigneur qui dut endurer divers supplices pour l’amour de moi." 7/ Le juge lui dit: "Je ne te remettrai pas en prison, car ta vraie patience t'en a délivré." 8/ Car c'est une vertu qui guérit les malades (sic).	GefängnissJailPrigionePrisonPrisión UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Geduldpatiencepazienzapatiencepaciencia SchlafSleepSonnoSommeilsueño WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Befreiungliberationliberazionelibérationliberación Richterjudgegiudicejugejuez
TC0131	TE008192	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 781, 28-49	LE JUGEMENT DERNIER. 28/ Jésus siègera alors comme juge en tant que Fils du Dieu tout-puissant. 29/ Il séparera les chevreaux et les brebis, c'est à dire les bons et les méchants. 30/ Il siègera en l’air avec ses douze apôtres sur douze trônes pour juger les douze tribus d’Israël. 31/ Seront présents tous les habitants du ciel de nature humaine. 32/ Tous les humains qui seront sauvés flotteront sur l’air et les damnés seront sur la terre. 33/ Certains disent (et ils y comptent bien) que la vierge Marie sera à genoux d’un côté de son fils et le Baptiste de l’autre côté pour le prier d’avoir pitié des pécheurs. 34/ Mais il est tout à fait naïf et déraisonnable de le croire et de compter sur une telle prière: en effet aucun habitant du ciel n'oserait demander à Dieu qu’un homme ou une femme soit sauvé qui serait mort en état de péché mortel sans repentir. 35/ Lorsque toute l’assemblée du genre humain, bons et mauvais, sera devant le souverain juge, il dira aux bons: 36/ "Venez, les bénis de mon Père, au royaume éternel du ciel qui a été prévu pour vous dès avant le commencement du monde. 37/ Vous l’avez bien mérité, car lorsque j'ai eu faim vous m'avez nourri, 38/ quand j'ai eu soif vous m'avez abreuvé, quand j'étais nu vous m'avez vêtu, 39/ quand j'avais froid vous m'avez réchauffé, quand j'étais sans abri vous m'avez accueilli, 40/ quand j'étais malade vous vous êtes occupés de moi, quand j'étais en prison vous m'avez visité." 41/ Alors les bons répondront: "Ah, Seigneur, quand vous avons-nous vu dans ces situations?" 42/ Le tout-puissant juge leur répondra: "Chaque fois que pour l’amour de moi vous avez nourri les pauvres ou leur avez fait du bien d’une manière ou d’une autre, c'est à moi que vous l’avez fait. 43/ Car quiconque a reçu en mon nom le plus petit d’entre les miens, c'est moi qu’il a reçu. 44/ Et comme vous avez été généreux avec eux pour l’amour de moi, je suis disposé à vous rendre la pareille. 45/ C'est pourquoi vous viendrez au royaume éternel qui vous attend." 46/ De la même façon qu’il aura approuvé et loué les oeuvres des bons, il reprochera leurs actions aux méchants. 47/ Ils répondront tristement: "Mais, Seigneur, nous ne vous avons jamais vu dans ces situations." 48/ Il répondra: "Vous avez pourtant agi ainsi: car chaque fois que vous avez vu les pauvres avoir grand besoin des biens que vous possédiez en abondance et que je vous avais confiés pour vous et pour eux, 49/ quand vous leur refusiez, c'est à moi que vous refusiez. Aussi comme vous n'avez eu pour moi ni bonté ni bienfaisance, je ne vous connais pas.	EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Richterjudgegiudicejugejuez SünderSinnerPeccatorePécheurPecador VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena Johannes der TäuferJohn the BaptistGiovanni BattistaJean BaptisteJuan Bautista WortWordParolaParolePalabra Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa Heilsalvationsalvezzasalutsalvación
TC0131	TE009055	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 076, 1-10	UN GRAND PERSONNAGE MIT SON FILS A L’ECOLE. 1/ Ici commence une pieuse fiction qui s’applique à Dieu le Père. 2/ Un homme riche mit son fils à l’école. 3/ Il y apprit si bien qu’en peu de temps il devint maître et enseigna à ses élèves : aussi son père lui confia sa charge de juge. 4/ Quand le divin Jésus-Christ vrai Dieu et vrai homme fut né de sa vierge mère, Dieu son vrai Père le mit à l’école de pauvreté. 5/ Il y apprit si bien qu’en peu de temps il en devint le meilleur maître; 6/ et au bout de trente-deux ans et demi il l’enseigna à ses élèves comme maître en chaire, 7/ quand il dit sur la croix: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" 8/ Et c'est une des raisons pour lesquelles son Père du ciel lui a confié son siège de juge. 9/Et c'est pourquoi il siègera comme juge, à titre de Fils du Dieu tout-puissant vrai Dieu et vrai homme, vêtu de notre humanité, 10/ montrant les traces de ses cruelles plaies, en jugeant les douze tribus d’Israel qu’il a rachetées à ses propres dépens.	SchuleSchoolScuolaEcoleEscuela ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza Richterjudgegiudicejugejuez LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro GottGodDioDieuDios Erzählungstoryraccontorécitrelato Kreuzcrosscrocecroixcruz
TC0131	TE007904	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 272, 1-8	LE JUGE EGAL EN MERITE A L’ERMITE. 1 Un ermite demanda à Dieu de lui faire connaître qui serait son égal au ciel. 2 La voix du ciel lui répondit que c'était tel chevalier qu’elle nomma. 3 Aussitôt il alla le voir et lui demanda quelles vertus il cultivait en particulier. 4 L’autre répondit: "Certes cher ami, je ne me considère pas comme vertueux. Je vous dirai seulement que je suis juge. 5 Mais bien que je sois juge, je n'ai jamais siégé au tribunal pour mon frère ou pour un ami quelconque ni pour mon plus mortel ennemi, 6 sans reconnaître le tort que pouvaient avoir mes amis ou le droit que pouvaient avoir mes ennemis." 7 C'était la raison pour laquelle il plaisait à Dieu. L’ermite en fut bien satisfait 8 et le juge vit bien qu’il n'avait pas perdu son temps puisqu’il devait avoir pour égal au ciel un si saint homme.	Richterjudgegiudicejugejuez EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro RitterKnightCavaliereChevalierCaballero UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Heilsalvationsalvezzasalutsalvación
TC0131	TE009052	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 071, 21-30	L’AGNEAU PASCAL. 21/ Car tout comme le feu raffine l’or et l’argent, le Saint-Esprit efface les hérésies et les superstitions du coeur de ses fidèles. 22/ Il était défendu de briser aucun des os de l’agneau. 23/ Cela signifie que nous ne devons pas jurer par la mort de Dieu ni jurer grossièrement par lui ni par sa vierge mère ni par aucun des saints, 24/ car Dieu nous interdit de jurer, si ce n'est devant un juge quand on y est obligé. 25/ Disons seulement oui ou non; car Dieu nous défend de jurer sur les cheveux de notre tête; car si un cheveu est blanc, nous ne le rendrons pas noir et s’il est noir nous ne le rendrons pas blanc: 26/ ils ne nous appartiennent donc pas puisque nous n'en faisons pas ce qui nous plaît. 27/ Tout appartient à Dieu puisqu’il a tout fait; et il nous défend de jurer sur tout ce qu’il a fait. 28/ Nous avons bien un serment que nous pouvons faire, mais pas plus: nous pouvons jurer par nos péchés. 29/ En effet, s’il y a quelque bien à notre actif, il appartient à Dieu qui l’a fait par nous, 30/ tandis que nos péchés sont bien à nous: N'hésitons donc pas à jurer sur nos péchés, car nous ne possédons en propre rien d’autre.	LammLambAgnelloAgneauCordero der Heilige GeistHoly SpiritSpirito SantoSaint-EspritEspíritu Santo HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía Aberglaubensuperstitionsuperstizionesuperstitionsuperstición Knochenboneossooshueso LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia Richterjudgegiudicejugejuez Haarehaircapellocheveuxcabellos SündeSinPeccatoPéchéPecado Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad
TC0131	TE007812	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 184, 1-9	FABLE DU JUGEMENT DE L’ANE. 1 Fable : Dan Noble le lion blâmait les animaux qui vivent de proie, au sujet desquels il lui revenait de méchants commentaires. 2 Et pourtant aucun ne fut puni de ses nuisances, si ce n'est un malheureux âne qui avait mangé un pied de persil. 3 Pour ce petit méfait tout le monde lui tomba dessus : ils le frappèrent tant qu’ils le laissèrent quasi mort. 4 Cela signifie que les grands voleurs qui à la cour des rois et des seigneurs détournent des centaines et des milliers, 5 les juges et les avocats marrons et les méchants usuriers, qui tous vivent aux dépens des pauvres gens, s’en tirent sans être punis; 6 Et quand un pauvre se met en tort quelque part, tout le monde lui tombe dessus parce qu’il ne peut pas verser de pot-de-vin. 7 Mais quand ils viendront devant le haut juge, là leurs oeuvres seront rendues publiques. 8 Ils regretteront alors de n'avoir pas été punis en ce monde plutôt que par-delà, où les punitions sont éternelles. 9 Ainsi on ne saura pas avant la mort qui se comporte avec sagesse.	Eseldonkeyasinoâneasno UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio LöweLionLeoneLionLeón StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia Richterjudgegiudicejugejuez AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado WucherUsuryUsuraUsureUsura Diebstahltheftfurtovolrobo Armutpovertypovertàpauvretépobreza TodDeathMorteMortMuerte EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final
TC0130	TE007573	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 321-371	Le loup accuse le renard d’avoir volé un coq. Ils soumettent le cas à un juge, messire Singe, maire de Bugía; chacun d’eux choisit un avocat, le premier prend un lévrier tandis que le deuxième désigne un chien de berger. Après une longue digression juridique, aucun des deux n'est condamné.	AnwaltAdvocateAvvocatoAvocatAbogado Richterjudgegiudicejugejuez UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio WolfWolfLupoLoupLobo FuchsFoxVolpeRenardZorro Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia Lügeliebugiamensongementira
TC0129	TE007406	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 315b	Saint Jérôme passait beaucoup plus de temps à lire des auteurs profanes (Platon, Cicéron...) que les textes sacrés. Dieu lui envoya une maladie et l’emmène devant le tribunal divin. Le juge lui reproche ses lectures profanes mais lui permet de retourner dans son corps.	KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo KörperBodyCorpoCorpsCuerpo PlatoPlatoPlatonePlatonPlatón CiceroCiceroCiceroneCicéronCicerón Lesenreadingletturalecturelectura Richterjudgegiudicejugejuez Autorauthorautoreauteurautor HieronymusJeronimusGeronimoJérômeJerónimo
TC0129	TE007228	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 8b	Saint Nicolas sauve trois enfants injustement condamnés et admoneste le juge.	Verurteilungcondamnationcondannacondamnationcondena Richterjudgegiudicejugejuez Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia
TC0129	TE007233	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 13b	Bien qu’elle soit jeune, sainte Lucie sait résister comme un homme aux injonctions de sa mère, aux flatteries de son époux, aux menaces du juge et aux injures des bourreaux.	MutterMotherMadreMèreMadre Gattehusbandmaritoépouxesposo JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud Kraftstrengthforzaforcefuerza Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia Richterjudgegiudicejugejuez
TC0037	TE006717	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 35	Deux femmes envieuses devant un juge. Le juge impose à la première d’exprimer sa revendication : la seconde recevra le double. La première réclame qu’on lui ôte un oeil pour qu’on ôte les deux à l’autre.	Listtrickastuziaruseastucia Richterjudgegiudicejugejuez Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia WeibWomanDonnaFemmeMujer AugeEyeOcchiooeilojo
TC0123	TE007101	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 158	Ponce, ancien abbé de Clairvaux et évêque de Clermont, raconta ceci : un pèlerin, en route pour Rocamadour avec sa femme, la vit enlevée par deux malfaiteurs qui voulaient abuser d’elle. L’un d’entre eux fut arrêté. Alors qu’il était présenté au juge, il fut réduit en cendres sur le champ par la vengeance divine. L’autre, poussé par la volonté de Dieu, parvint au même endroit et subit le même sort.	Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto VergewaltigungRapeStuproViolViolación StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Richterjudgegiudicejugejuez FeuerFireFuocoFeuFuego AscheAshCenereCendreCeniza
TC0035	TE006492	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4v, n° 11	Une pauvresse, n’ayant pu rembourser sa dette immédiatement à un juge, celui-ci ne peut que répéter " une pleine mesure d’orge" sur son lit de mort.	Vertragcontractcontrattocontratcontrato Gerstebarleyorzoorgecebada Todeskampfagonyagoniaagonieagonía Richterjudgegiudicejugejuez Armepoorpoveropauvrepobre Schulddebtdebitodettedeuda
TC0033	TE006087	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 233	LA CRAINTE DU JUGE. L’abba Ammon, en guise de parole d’édification, dit que les hommes doivent se considérer comme des voleurs qui craignent sans arrêt en prison l’arrivée du juge et se lamentent sur leurs fautes.	WortWordParolaParolePalabra AbtAbbotAbateAbbéAbad DiebThiefladroVoleurladrón Richterjudgegiudicejugejuez
TC0033	TE005868	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 17	LA VANITE DU POUVOIR. Un philosophe montre à un roi la vanité de son pouvoir passé (il n’est plus), présent (il est momentané) et futur (il est douteux et ne durera pas).	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza KönigKingReRoiRey AlexanderAlexanderAlessandroAlexandreAlejandro SündeSinPeccatoPéchéPecado GrabstättetombSepolcroTombeauSepulcro PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo Glaubefaithfedefoife FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio MachtPowerPoterePouvoirPoder EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Streitdiscussiondisputadisputedisputa Tochterdaughterfigliafillehija KonstantinConstantineCostantinoConstantinConstantino Richterjudgegiudicejugejuez HieronymusJeronimusGeronimoJérômeJerónimo
TC0028	TE005041	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 30 § 9, p. 573	Un mauvais juge, qui avait cependant l’habitude de prier la Vierge, fut averti par elle à trois reprises de sa mort prochaine; il put alors se confesser à l’archevêque de Narbonne avant de mourir.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad ArzDoctorMedicoMédecinMédico BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Stimmevoicevocevoixvoz Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo Richterjudgegiudicejugejuez
TC0033	TE006089	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 235	LE JUGE ET LA PELOTE DE FIL. Deux femmes s’en vinrent devant un juge, à propos d’une pelote de fil, que chacune revendiquait. Le juge leur demanda avec quoi elles avaient commencé la pelote: l’une dit que c?était avec du charbon, l’autre avec de l’étoffe blanche. Le juge ordonna de dérouler la pelote et de l’attribuer à celle qui disait la vérité.	WeibWomanDonnaFemmeMujer SolomoSalomonSalomoneSalomonSalomón Häretikerhereticereticohérétiqueherético Netznetretefiletred Richterjudgegiudicejugejuez schwarzblackneronoirnegro Kohlecoalcarbonecharboncarbón weisswhitebiancoblancblanco
TC0022	TE004200	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 3	Etienne, un riche homme vivant à Rome, s’est emparé d’un certain terrain appartenant à l’église de sainte Cécile. Peu de temps après il meurt. Il est amené au jugement et damné, non sans avoir d’abord subi la vengeance de sainte Cécile qui, passant près du coupable, lui saisit le bras qu’elle pince violemment. Sur le conseil des autres saints, Etienne s’adresse à saint Prix dont il a toujours célébré la fête en faisant l’aumône aux pauvres, pour qu’il intervienne en sa faveur auprès du juge. A la suite des prières de ce saint, il est permis à l’âme du malheu-reux de rentrer dans son corps. Revenu sur la terre, Etienne se hâte de rendre à sainte Cécile le terrain qu’il lui avait volé.	AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna TodDeathMorteMortMuerte UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Diebstahltheftfurtovolrobo Richterjudgegiudicejugejuez CeciliaCeciliaCeciliaCécileCecilia
TC0021	TE004104	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 173	Etienne, juge corrompu, est remis en vie pour un essai de trente jours grâce à l’intercession de saint Prix.	AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción Richterjudgegiudicejugejuez
TC0020	TE003780	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 255	Une femme accuse un jeune homme de viol. En guise de réparation, le juge propose à la victime dix marcs d’argent; le jeune homme l’agresse une seconde fois pour tenter de lui voler l’argent mais échoue. Le juge ordonne alors à la femme de donner l’argent au jeune homme, arguant que si elle s’était défendue avec autant de force lors de son agression, elle n’aurait pas perdu sa virginité.	WeibWomanDonnaFemmeMujer VergewaltigungRapeStuproViolViolación Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad GeldMoneyDenaroArgentDinero Anklageaccusationaccusaaccusationacusación Richterjudgegiudicejugejuez Kraftstrengthforzaforcefuerza
TC0020	TE003563	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 38	Une femme simple d’esprit graisse littéralement la main d’un juge.	Verderbtheitcorruptioncorruzionecorruptioncorrupción Richterjudgegiudicejugejuez Verwirrungconfusionconfusioneconfusionconfusión Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia Fettfatgrassograissegrasa Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Sentenzsentencesentenzasentencesentencia
TC0020	TE003560	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 35	En Lotharingie, un juge injuste convoque l’accusé dans un lieu au nom équivoque afin de pouvoir dire qu’il ne s’est pas présenté là où il fallait.	Richterjudgegiudicejugejuez Ungerechtigkeitinjusticeingiustiziainjusticeinjusticia Verwirrungconfusionconfusioneconfusionconfusión Sentenzsentencesentenzasentencesentencia Listtrickastuziaruseastucia
TC0020	TE003750	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 225	Un paysan ivre bat sa femme avec le coutre de sa charrue caché dans un sac ; plaidant qu’il ne l’a frappée qu’avec un sac, il est acquitté par le juge.	Betrunkenheitdrunkennessubriachezzaivresseborrachera Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia Sackbagborsasacsaco HeucheleiHypocrisyIpocrisiaHypocrisieHipocresía Gattinwifemoglieépouseesposa Richterjudgegiudicejugejuez Listtrickastuziaruseastucia Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia
TC0020	TE003810	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 285	Un voleur, autorisé à choisir l’arbre auquel il sera pendu, ne peut en trouver un qui lui convienne; le juge, en colère, ordonna de le torturer avant de le pendre.	DiebThiefladroVoleurladrón Baumtreealberoarbreárbol HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca Richterjudgegiudicejugejuez BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia
TC0003	TE001582	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 18(2)	Un ermite assiste dans le désert au jugement des diables pendant lequel Satan compte leurs méfaits.	DämonDemonDemoneDémonDemonio EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio Wüstedesertdesertodésertdesierto Richterjudgegiudicejugejuez SatanSatanSatanaSatanSatanás
TC0003	TE001586	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 21(2)	Saint Bernard chasse le diable en lui démontrant qu’il a mérité la vie éternelle grâce à la Passion du Christ.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Heilsalvationsalvezzasalutsalvación Richterjudgegiudicejugejuez
TC0001	TE001331	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 20, 2	Un marchand d’Orient donne sa femme préférée à son ami chrétien; ce dernier la fait baptiser et l’épouse. Des années plus tard, le même chrétien s’accuse lui-même à la place de son ami oriental injustement condamné à mort. Le véritable criminel se dénonce au dernier moment.	WeibWomanDonnaFemmeMujer BekehrungConversionConversioneConversionConversión MordMurderassassinioMeurtrecrimen christlichChristianCristianoChrétienCristiano KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader Heidepaganpaganopaïenpagano Richterjudgegiudicejugejuez