ThEMA | Keyword: porte | door | Tür | puerta

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: porte | door | Tür | puerta | porta

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017304	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°79	On lit dans la Vie des Pères qu'un saint ermite demande un jour à NS de lui montrer l'état et les miracles du monde. Dieu lui envoie alors un ange qui lui demande de le suivre. Il lui montre trois exemples de mauvais comportement humain (leur explication est donnée dans le texte qui suit) : 1) ne pas pouvoir soulever un fagot de bois trop lourd et ajouter encore des branches ; 2) prendre de l'eau et remplir une citerne percée ; 3) tâcher de faire passer une pièce de charpente par une porte d'église en la tenant transversalement	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Engelangelangeloangeángel SündeSinPeccatoPéchéPecado Holzwoodlegnaboisleña WasserWateracquaEauAgua Türdoorportaportepuerta
TC0158	TE016731	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 281	L'esclave qui garde la porte.– L'esclave chargé de garder la porte de son maître et de surveiller l'âne, s'en va en mettant la porte sur le dos de l'âne. La maison est dévalisée.	Dummheitstupiditysciocchezzasottisebobada Dienerservantservitoreserviteursirviente Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia Türdoorportaportepuerta LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro Eseldonkeyasinoâneasno Haushousecasamaisoncasa Diebstahltheftfurtovolrobo
TC0158	TE017018	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 476	L'homme qui invoqua le Buddha aux enfers.– Un homme a appris de sa femme à invoquer le Buddha toutes les fois qu'il heurte une sonnette suspendue à la porte. A sa mort, quand il va dans les enfers, il entend la fourche du démon heurter la chaudière où il est précipité et, par habitude, il invoque le Buddha; il est ainsi sauvé.	MenschManUomoHommeHombre Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza GebetPrayerPreghieraPrièreOración BuddhaBuddhaBuddaBouddhaBudda Türdoorportaportepuerta TodDeathMorteMortMuerte HölleHellInfernoEnferInfierno Befreiungliberationliberazionelibérationliberación
TC0155	TE016380	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 257	Un chevalier usurier laisse ses biens en héritage à son fils. Après sa mort, il apparaît la nuit, frappant à la porte de la maison. Terrifié, le fils n'ose pas lui ouvrir. Le matin, le fils trouve des serpents et des crapauds suspendus à la porte.	WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero RitterKnightCavaliereChevalierCaballero VaterFatherPadrePèrePadre SohnSonFiglioFilsHijo Gespensterghostfantasmarevenantaparecido Türdoorportaportepuerta KröteToadRospoCrapaudSapo SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición
TC0152	TE015087	anon.	Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 [transc. A. Sulpice] : II	Histoire d’un père de famille libéré des démons par trois pauvres puis par la Vierge. Un très brave homme et fort honnête a pour habitude de recevoir chaque jour un pauvre en sa maison. La veille de la Toussaint, le prudhomme et sa famille offrent l’hospitalité à trois pauvres. Alors que l’homme s’était couché en excellente santé, on le retrouve le matin prostré sur le sol de sa chambre, rigide et froid comme une pierre. Il est alors baigné chaque jour afin de le réchauffer. Au bout de sept mois, l’homme se réveille mais pensant qu’il va bientôt mourir, convoque son fils ainsi qu’un prêtre auquel il rapporte son aventure, et demande à son fils d’imiter la dévotion paternelle. La nuit, il entendit une voix qui lui ordonna de se lever et qui le conduisit dans un champ d’une grandeur infinie où il fut laissé seul. Il entendit alors une multitude de diables pousser des cris des plus horribles et des plus effrayants, lui reprochant ses fautes et disant qu’il leur appartenait et qu’il ne pouvait s’échapper. Terrorisé, il tenta de fuir et vit devant lui une maison où il y avait deux portes. Il entra par la première et la ferma. Les diables arrivèrent et brisèrent la première porte. Il ne savait où aller. Á ce moment-là, il vit à ses côtés le premier pauvre qu’il avait recueilli la veille de la Toussaint. Ce dernier était là pour l’aider. Les démons brisèrent la deuxième porte et voulurent emporter le brave homme. Mais le deuxième pauvre apparut et le chassa les démons de cette porte. Ceux-ci escaladèrent la maison et en arrachèrent le toit. Vint alors le troisième pauvre qui, avec l’aide des deux autres, chassa les diables. L’homme en profita pour s’enfuir mais il entendit les diables le poursuivre. Il se retrouve au bord d’un fleuve très large et rempli de dragons et de serpents crachant du feu. Les démons lui crièrent d’entrer lui-même dans le fleuve sinon c?étaient eux-mêmes qui le jetteraient au milieu. Il aperçut alors un pont très haut et très étroit (à peine un demi-pied de large) qui paraissait atteindre le ciel. Poussé par la nécessité, il se mit à monter sur ce pont et s’éleva peu à peu, poursuivi par les démons. Arrivé au sommet, le pont disparut et l’homme se mit à pleurer ne sachant que faire, quant il vit de l’autre côté de l’eau, une dame très belle, grande jusqu’au ciel, qui lui dit être la Vierge Marie. Comme il avait récité à telle époque ? et elle lui indiqua ? chaque jour, à genoux, cinquante " Ave Maria" , elle désirait le sauver de ce mauvais pas et le ramener chez lui. Elle le prit par la main et le conduisit dans sa chambre. Resté tout nu et seul dans sa chambre, il s’écroula quasiment mort de peur. Il assura au prêtre et à son fils que son récit était vrai et encouragea ce dernier à accueillir les pauvres ainsi qu’a prier Notre Dame.	VaterFatherPadrePèrePadre SohnSonFiglioFilsHijo Familiefamilyfamigliafamillefamilia AllerheiligenAll Saints' DayOgnissantiToussaintDia de Todos los Santos Armepoorpoveropauvrepobre Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio GebetPrayerPreghieraPrièreOración ErscheinungVisionVisioneVisionVisión die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez DämonDemonDemoneDémonDemonio SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente DracheDragonDragoDragonDragón StromRiverFiumeFleuveRío BrückeBridgePontePontPuente Haushousecasamaisoncasa Türdoorportaportepuerta TeufelDevilDiavoloDiableDiablo AngstFearPauraPeurMiedo
TC0142	TE019077	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 18	Un chevalier usurier laissa ses biens en héritage à son fils. Après sa mort, il apparut la nuit, frappant à la porte de la maison. Terrifié, le serviteur n'osa pas lui ouvrir. Le chevalier demanda alors de passer à son fils les poissons dont il se nourrissait lui-même. Le matin, on trouva des serpents et des crapauds suspendus à la porte.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero Erbeinheritanceereditàhéritageherencia SohnSonFiglioFilsHijo ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición TodDeathMorteMortMuerte FischFishPescePoissonPez SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente KröteToadRospoCrapaudSapo Türdoorportaportepuerta
TC0142	TE018046	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 56	Alors qu'elle quittait le monastère de nuit, une religieuse se cogna la tête contre le chambranle de la porte basse menant au cimetière. Elle revint à elle et abandonna son projet de fuite.	NonneNunMonacaMonialeMonja ApostasieApostasyApostasiaApostasieApostasía VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Türdoorportaportepuerta Hauptheadtestatêtecabeza Schlagblowcolpocoupgolpe
TC0139	TE016388	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 203 pp:135-136 du texte hébreu	Rabbi Johanan racontait que le portail du futur Temple serait fait d’une seule perle. Se trouvait là un hérétique qui se moqua de lui en disant qu’on ne pouvait même pas trouver une perle de la taille d’un oeuf, à plus forte raison de la taille d’un portail. Ce même homme entreprit un voyage en mer et son bateau fit naufrage et s’enfonça dans les profondeurs. Là il vit des anges en train de tailler et polir une immense perle. Il leur demanda ce qu’ils faisaient et ils lui racontèrent qu’ils préparaient le portail du futur Temple. Un miracle arriva et il fut immédiatement sauvé après cette vision. Rentré chez lui, il alla raconter à Rabbi Johanan ce qu’il avait vu. Ce dernier le regarda et l’homme se changea en un tas d’os.	TugendVirtueVirtùVertuVirtud Türdoorportaportepuerta JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén Häretikerhereticereticohérétiqueherético SchiffBoatNaveBateauBarco SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion
TC0139	TE016389	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 204 p.136 du texte hébreu	Un homme pieux se promenait le long de la mer à Haïfa, et doutait de la possible existence d’un portail fait d’une perle. Une voix venant du ciel le menaça de châtiment. Il se repentit immédiatement d’avoir douté et demanda miséricorde. Le fond de l'eau s'ouvrit et il vit alors des anges en train de fabriquer le portail en perle.	Zweifeldoubtdubbiodouteduda Stimmevoicevocevoixvoz TugendVirtueVirtùVertuVirtud Engelangelangeloangeángel Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento Türdoorportaportepuerta WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion
TC0139	TE017532	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 277 pp.181-182 du texte hébreu	Rabbi Yohanan ben Zakkai explique que la raison pour laquelle on poinçonne l'oreille d'un esclave hébreu qui refuse de se laisser libérer, est que les juifs ont entendu au mont Sinaï qu'ils n'étaient les esclaves que de Dieu et non d'un homme.	Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo Befreiungliberationliberazionelibérationliberación Ohrearorecchiooreilleoreja StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo Schulddebtdebitodettedeuda Türdoorportaportepuerta
TC0139	TE016138	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 201 p:135 .du texte hébreu	Le prophète Elie révéla à Rabbi Yoshua ben Levi dans une vision la beauté de la Jérusalem future et les pierres précieuses incrustées dans ses portes.	JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Türdoorportaportepuerta Rubinrubyrubinorubisrubí OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Zukunftto come upavenirfuturo
TC0134	TE012910	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 91b-92a	Un ange montre à saint Arsène trois exemples de mauvais comportement humain et explique leur signification : 1) ne pas pouvoir soulever un fagôt de bois trop lourd et ajouter encore des branches (= ajouter des péchés à des péchés); 2) prendre de l’eau et remplir une citerne percée (= avoir l’âme percée par des crimes); 3) tâcher de faire passer une pièce de charpente par une porte d’église en la tenant transversalement (= être orgueilleux et ne pas vouloir s’incliner devant Dieu.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Engelangelangeloangeángel ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio SündeSinPeccatoPéchéPecado SünderSinnerPeccatorePécheurPecador Holzwoodlegnaboisleña WasserWateracquaEauAgua Türdoorportaportepuerta KircheChurchChiesaEgliseIglesia irrsinnigfoolpazzofouloco
TC0129	TE007281	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 49a	Thomas de Canterbury refuse de faire fermer les portes de son église en allant au devant de ses assassins.	MönchMonkMonacoMoineMonje MordMurderassassinioMeurtrecrimen Martermartyrdommartiriomartyremartirio Türdoorportaportepuerta
TC0036	TE006669	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 31	Au monastère de Charlieu, un oblat est témoin d’une apparition de défunts durant la nuit qui précède la Nativité, alors qu’il était couché dans le dortoir des frères, ne parvenant pas à trouver le sommeil. Soudain, il vit entrer dans le dortoir et venir à lui, deux hommes qu’il reconnaît bien que ne les ayant jamais vus. Il s’agit d’Achard, son oncle et ancien prieur du monastère et le prieur Guillaume (cf. II, 25), tous deux défunts. Après leur conversation, le seigneur Guillaume quitte les lieux, laissant Achard seul assis près de l’enfant. Le défunt invite ce dernier à se lever et à l’accompagner au cimetière. Mais l’oblat, d’abord apeuré, puis rassuré par son oncle, craint d’être puni en quittant le dortoir. Son oncle défunt le rassure, lui affirmant qu’il ne lui arrivera rien. L’enfant moine et le défunt sortent du dortoir et se dirigent vers le cimetière des moines où se trouve déjà une assemblée des défunts. Comme il l’avait annoncé au jeune vivant, à peine est-il assis, qu’Achard doit essuyer une accusation pour son retard. Il se lève pour faire pénitence, laissant sa place au jeune visiteur, et s’avance au milieu. Celui-ci observe l’assemblée du cimetière qui baigne dans une clarté surnaturelle. Il voit son oncle défunt faire pénitence devant son juge assis sur un siège imposant trônant sur une lanterne des morts. Après sa pénitence, le défunt retrouve sa place. L’enfant voit alors l’assemblée quitter les lieux, non par la porte par laquelle elle était entrée, mais par une autre porte au seuil de laquelle se trouve un feu qui les purifie. Achard raccompagne son neveu au dortoir avant de disparaître.	ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto KindChildbambinoEnfantNiño FeuerFireFuocoFeuFuego LichtLightLuceLumièreLuz MönchMonkMonacoMoineMonje TodDeathMorteMortMuerte OblatOblateOblatoOblatOblato BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Türdoorportaportepuerta
TC0036	TE006641	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 1	Dans la ville de Mâcon vivait un seigneur tyrannique qui oppressait ses sujets et les églises des environs, allant même jusqu’à chasser les chanoines des églises et les moines des monastères. Mais un jour, alors qu’il est installé sur son trône entouré de ses chevaliers et de ses gens, un cavalier-démon entra dans la pièce, et le somma de le suivre dans l’instant. Contraint par une force invisible, le comte malfaisant ne put résister à l’ordre et suivit le cavalier jusqu’à la porte de son château. Là, le démon l’obligea à monter le cheval qui l’attendait devant la porte. C’est alors que tous ceux qui étaient présents virent le comte emporté dans les airs, hurlant de terreur à l’idée du châtiment qui l’attendait. Afin de garder en mémoire cet événement, les habitants de Mâcon ont par la suite muré la porte par laquelle le démon avait emporté le comte tyrannique. Mais plus tard, l’intendant du comte nommé Otger, qui était connu pour être aussi malfaisant que le comte, décida de faire rouvrir la porte mémorable. C’est alors que de nouveau, le cavalier-démon revint et emporta également l’intendant dans les airs puis le laissa retomber si bien qu’il se brisa le bras. Finalement, la porte fut définitivement murée.	Reiterhorsemancavalierecavaliercaballero DämonDemonDemoneDémonDemonio ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Türdoorportaportepuerta PferdHorseCavalloChevalCaballo StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo KircheChurchChiesaEgliseIglesia Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0033	TE006247	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 384	TROIS TACHES INUTILES. Un ange montre à un ancien trois exemples d’occupations vaines: un homme persiste à composer un fagot qu’il ne pourra pas porter; un autre reverse dans le puits l’eau qu’il vient d’en retirer avec peine; le dernier porte une poutre en travers de la porte par laquelle il veut passer.	Engelangelangeloangeángel AbtAbbotAbateAbbéAbad ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio Greisold manvecchiovieillardviejo EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad Brunnenwellpozzopuitspozo Holzwoodlegnaboisleña Türdoorportaportepuerta
TC0035	TE006569	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 9v, n° 43e	Ceux qui suivent le Christ trouveront la porte du ciel ouverte; les autres trouveront celle du purgatoire.	ChristChristCristoChristCristo BekehrungConversionConversioneConversionConversión FegefeuerPurgatoryPurgatorioPurgatoirePurgatorio Himmelskycielocielcielo Türdoorportaportepuerta
TC0033	TE006237	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 374	UNE TAXE SUR LES DEFAUTS PHYSIQUES. Un roi donna au portier d’une ville le droit de prélever un denier pour chaque défaut constaté sur les personnes qui franchissaient la porte. Un boiteux qui refusait de payer se révéla bègue, ulcéreux, borgne, manchot et bossu.	KönigKingReRoiRey KörperBodyCorpoCorpsCuerpo GeldMoneyDenaroArgentDinero AugeEyeOcchiooeilojo SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje Stadttowncittàvilleciudad Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación Türdoorportaportepuerta Hinkendecripplezoppoboiteuxcojo
TC0021	TE004120	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 189	Comment garder intact notre coeur si notre langue en garde la porte ouverte ?	KörperBodyCorpoCorpsCuerpo HerzHeartCuorecoeurCorazón Reinheitpuritypurezzapuretépureza Zungetonguelingualanguelengua Türdoorportaportepuerta
TC0021	TE004121	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 190	Un ermite, qui pour aller voir saint Antoine avait voyagé avec des frères bavards les compare à des maisons sans porte.	der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio SündeSinPeccatoPéchéPecado ReiseTravelViaggioVoyageviaje EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita Geschwätzigkeittalkingchiacchierabavardagecharla Haushousecasamaisoncasa Türdoorportaportepuerta
TC0012	TE002642	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 6	Saint Arsène entend une voix qui lui dénonce trois exemples de mauvais comportement humain: 1) transporter du bois trop lourd 2) tâcher de faire passer des troncs trop larges par une porte trop étroite 3) prendre de l’eau et remplir une citerne percée.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión ArseniusArseniusArsenioArsèneArsenio WasserWateracquaEauAgua Holzwoodlegnaboisleña Türdoorportaportepuerta Zisternecisterncisternaciternecisterna
TC0003	TE001588	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 23	Un ermite dit à un compagnon de voyage qu’il a la bouche comme une porte toujours ouverte.	der heilige AntonSaint AnthonySant'AntonioSaint AntoineSan Antonio EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita ReisendeTravellerViaggiatoreVoyageurviajero Zungetonguelingualanguelengua Türdoorportaportepuerta