ThEMA | Keyword: culpabilité | guilt | Schuld | culpabilidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: culpabilité | guilt | Schuld | culpabilidad | colpevolezza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0139	TE014232	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 97 p;68 du texte hébreu	Rabbi Akiba raconte comment il commença à étudier la Torah. Ayant trouvé un corps dans un champ, il s’empressa de l’enterrer dans le cimetière le plus proche, en transportant le corps sur des dizaines de kilomètres. Quand il raconta cela aux sages, ils lui dirent que chaque pas qu’il avait fait était un pas de trop et que c’était comme s’il versait lui-même le sang à chaque fois. Rabbi Akiba s’écria : " Si je suis coupable alors que je ne recherchais que le bien, combien dois-je être coupable lorsque je ne le recherche pas !" Et de ce jour, il ne quitta plus les sages.	TodDeathMorteMortMuerte Feldfieldcampochampcampo KörperBodyCorpoCorpsCuerpo Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio Weiserwise mansaggiosagesabio Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad
TC0131	TE008209	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 037, 1-7	RESURRECTION DE L’ENFANT TOMBE DE L’ETAGE.1/Notre Dame, Joseph et leur enfant se logèrent dans une ville d’Egypte, à l’étage. 2/ Comme ils étaient nouveaux venus, on vint leur rendre visite. 3/ Et un enfant de ces visiteurs se tua en tombant de l’étage. 4/ Faute de connaître le coupable, certains déclarèrent que c'était le jeune Jésus qui l’avait poussé. 5/ Quand il sut qu’on l’accusait, il ressuscita l’enfant et lui demanda devant tous s’il l’avait poussé. 6/ Il répondit publiquement: Assurément pas, très saint et très noble enfant. 7/ Ainsi se libéra Notre-Seigneur de cette accusation d’homicide.	MordMurderassassinioMeurtrecrimen Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente Anklageaccusationaccusaaccusationacusación WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad Zeugniswitnesstestimonianzatémoignagetestimonio Fallenfallcadutachutecaída ChristChristCristoChristCristo
TC0131	TE008206	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 025, 1-3	EPREUVE DE L’EAU MAUDITE. 1/ Selon certaine tradition, on fit boire à Notre Dame et à Joseph de l’eau maudite: 2/ Quiconque en buvait mourait aussitôt s’il était coupable du crime dont on l’accusait. 3/ Et quand ils virent qu’elle ne leur faisait pas de mal, ils surent qu’elle avait conçu du Saint-Esprit.	SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad Gottesurteilordealordaliaordalieordalía SündeSinPeccatoPéchéPecado Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad
TC0129	TE007265	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 34a	Les miracles d’Etienne ont guéri l’âme des fidèles de la faute et de l’ignorance, ainsi que le corps et l’âme de Martial l’infidèle malade.	BekehrungConversionConversioneConversionConversión WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro SeeleSoulAnimaâmealma PaulPaulPaoloPaulPablo KörperBodyCorpoCorpsCuerpo Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad
TC0033	TE006081	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 227	PUNITION DE L’ADULTERE. L’homme et la femme coupables d’adultère sont fouettés, nus, devant tous.	WeibWomanDonnaFemmeMujer StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio MenschManUomoHommeHombre Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad GeschlechtSexSessoSexeSexo
TC0021	TE004062	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 133	Le diable affirme par la bouche d’un possédé que ceux qui communient avec les excommuniés sont coupables d’un péché.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo SündeSinPeccatoPéchéPecado BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión Exkommunikationexcommunicationscomunicaexcommunicationexcomunión heilige Kommunion (die)communioncomunionecommunioncomunión Sentenzsentencesentenzasentencesentencia Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad
TC0003	TE001604	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 33	L’abbé Moïse, chargé de juger un frère coupable, prend deux sacs : un grand pour ses péchés, et un petit pour ceux du coupable.	SündeSinPeccatoPéchéPecado AbtAbbotAbateAbbéAbad UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio MosesMosesMosèMoïseMoisés Beweisproofprovapreuveprueba Schuldguiltcolpevolezzaculpabilitéculpabilidad Sackbagborsasacsaco