ThEMA | Keyword: Innocent | Innocent | Innocenz | Inocencio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Innocent | Innocent | Innocenz | Inocencio | Innocenzio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001664	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 63 (16)	Une mère qui s’est livrée à l’inceste avec son fils devient enceinte de ce dernier. Elle se présente pleine de contrition devant le pape et obtient son pardon; un cardinal critique ce pardon et se trouve immédiatement possédé par le diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VêtementVestitoKleidungClothVestido PapePapaPapstPopePapa PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión MèreMadreMutterMotherMadre IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0131	TE009114	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 732, 1-6	CLOVIS BATIT L’EGLISE S. MEDARD DE SOISSONS. 1/ Le roi Clovis fit construire l’église saint Médard de Soissons 2/ pour expier un péché: avant son baptême il avait fait tuer une de ses nièces. 3/ Et cependant son baptême l’avait purifié de tous ses péchés: 4/ c'est pour cela que le pape Innocent qui consacra l’église la dota de si grands privilèges 5/ que tous ceux qui, repentants et confessés, la visitent une fois l’an à l’époque de la dédicace y effacent leurs péchés tout comme le roi Clovis y effaça le sien. 6/ Ce privilège est si important que celui qui y va en état de gagner l’indulgence n'entrera jamais en purgatoire pour un péché précédemment fait.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons MeurtreassassinioMordMurdercrimen BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio PapePapaPapstPopePapa dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio
TC0134	TE013990	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 26b	La Vierge Marie craint qu’Hérode ne tue son fils comme les autres jeunes garçons.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PeurPauraAngstFearMiedo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MeurtreassassinioMordMurdercrimen ChristCristoChristChristCristo EnfantbambinoKindChildNiño InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio
TC0142	TE018665	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 29	Un curé illettré fut privé de son église par un certain clerc. Le curé plaida devant le pape Innocent III, en lui disant tout simplement que ce clerc possédait déjà les bénéfices de plusieurs paroisses, tandis que lui, il n'en avait qu'une. Le pape lui donna raison.	CuréCuratoPfarrerPriestcura ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza
TC0142	TE017886	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 6	Hildebrand, un paysan, a tué un compagnon et caché son forfait. Condamné au supplice de la roue, il refuse, par désespoir, de se confesser. Le prêtre, nommé Bertolphe, lui demande alors de lui apparaître après la mort et annoncer son sort. Comme promis, Hildebrand lui apparaît pour lui annoncer sa damnation éternelle et le menacer de l'enfer car il exerce son ministère sans avoir été ordonné prêtre. Celui-ci, terrifié, se fait moine. L'abbé de monastère aperçoit sa science et son éloquence, et demande en vain au pape Innocent III son ordination. Peu de temps après, la main de Bertolphe pourrit et il meurt, puni en cette vie, pour, comme l'on peut espérer, ne pas subir la punition éternelle.	contritioncontrizioneReuecontritioncontrición brigandbriganteRäuberthiefbandolero MeurtreassassinioMordMurdercrimen ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio MainManoHandHandMano MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0142	TE018753	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 6	Pour soutenir la croisade, le pape Innocent III chercha à introduire un impôt de 2,5% sur les biens des Cisterciens. L'ordre se défendit en produisant les privilèges accordés par ses prédécesseurs. Le pape frustré proposa aux seigneurs laïcs de s'emparer des possessions de l'ordre, en échange de la remise de péchés. La Vierge Marie, patronne des Cisterciens, apparut alors au confesseur du pape nommé Rainier, et menaça de le punir si les sanctions n’étaient pas levées. Rainier persuada le pape de le faire.	PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio impôttassaSteuertaximpuesto CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición menaceminacciaBedrohungthreatamenaza
TC0142	TE017890	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 11	Une femme incestueuse avait eu un fils de son propre fils. Sur le conseil de son prêtre, elle se rend à Rome avec son enfant nouveau-né. S’étant confessée publiquement et sincèrement, le pape Innocent III lui demande de se présenter devant lui dans la tenue qu’elle arborait pour pécher. Ayant obéi, elle reçut une pénitence et le pardon du pape. Le cardinal romain, ayant mis en doute le jugement du pape, est tourmenté par le diable puis libéré par la prière de tous.	contritioncontrizioneReuecontritioncontrición FemmeDonnaWeibWomanMujer IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio PéchéPeccatoSündeSinPecado VêtementVestitoKleidungClothVestido cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión
TC0143	TE014299	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 137, col. B	Un Romain interrompit un sermon du pape Innocent en disant : " Ta bouche est de Dieu, mais tes actions sont du Diable" .	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo sermonsermonePredigtsermonsermon PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio
TC0150	TE014489	Frère Robert le Chartreux	Le Chastel Perilleux [Brisson, 1974] : [10]	Le jour de la fête des Saints Innocents, une congrégation féminine danse en habits d’hommes.	DanseDanzaTanzDanceDanza VêtementVestitoKleidungClothVestido déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio SaintSantoHeiligerSaintSanto MonialeMonacaNonneNunMonja CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre fêtefestaFestfeastfiesta