ThEMA | Keyword: sorcière | witch | Hexe | bruja

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: sorcière | witch | Hexe | bruja | strega

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001680	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 72	Germain d’Auxerre est reçu dans une demeure où, le soir, on prépare la table pour les sorcières et les fantômes apparaissant sous la ressemblance des voisins. Saint Germain prouve qu’il s’agit en fait de démons et les oblige à confesser publiquement cette illusion diabolique.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre espritspiritoGeistspiritespíritu sorcièrestregaHexewitchbruja
TC0007	TE002612	anon.	Le Mesnagier de Paris : 12	Des abbés et des hommes mariés parient sur l’obéissance des moines et des femmes. Les premiers doivent accepter d’avoir des verges à leur chevet (ce qui signifie devoir être fouettés). Les épouses doivent tolérer d’avoir un balai derrière la porte de leur chambre. Les moines sont obéissants, pas les femmes qui refusent de passer pour des sorcières.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina sorcièrestregaHexewitchbruja balaiscopaBesenbroomescoba
TC0020	TE003794	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 269	Une vieille femme, persuadée par les démons qu’elle chevauchait des bêtes la nuit, prétendait pouvoir passer à travers les portes. Afin de lui démontrer sa folie, un prêtre l’enferme dans une église, la frappe avec une croix de bois et la met au défi de s’échapper. Ne parvenant pas à s’enfuir, le prêtre la guérit de sa fausse croyance.	vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja AnimalAnimaleTierAnimalAnimal nuitnotteNachtnightnoche magiemagiaZaubereimagicmagia DémonDemoneDämonDemonDemonio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote SommeilSonnoSchlafSleepsueño illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión croixcroceKreuzcrosscruz
TC0020	TE003787	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 262	Un homme emmène devant saint Achaire sa femme qu’il croit changée en jument ; le saint lui explique qu’il ne s’agit là que d’une illusion diabolique qui cesse immédiatement.	jumentcavallaStutemareyegua sorcièrestregaHexewitchbruja MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis AnimalAnimaleTierAnimalAnimal illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión pleurpiantoWeinencryllanto SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0020	TE003791	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 266	La sorcière qui promet la richesse à ceux qui voudront l’écouter n’a jamais pu elle-même sortir de la misère.	vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja pauvretépovertàArmutpovertypobreza prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción moqueriederisioneSpottmockeryburla crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0020	TE003789	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 264	Une diseuse de bonne aventure envoie des espions pour obtenir des informations sur ses futurs clients; c’est ainsi que dans une ville, elle apprend à une femme que son fils, effectivement étudiant à Paris, deviendra évêque. Cette femme lui donne sa propre chemise en paiement de cette fausse prophétie.	crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad ruseastuziaListtrickastucia sorcièrestregaHexewitchbruja FilsFiglioSohnSonHijo mensongebugiaLügeliementira ParisParigiParisParisParís évêquevescovoBischofbishopobispo prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0138	TE020073	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 934	La « vetula » passe muraille.	vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja ruseastuziaListtrickastucia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo coupcolpoSchlagblowgolpe carrefourincrocioKreuzungcross-roadsencrucijada
TC0138	TE019756	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 613	Ruse d'une prétendue sorcière pour rendre silencieuse une jeune femme.	FemmeDonnaWeibWomanMujer vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja ruseastuziaListtrickastucia marimaritoEhemannhusbandmarido PaixPaceFriedePeacePaz SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio
TC0138	TE019378	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 323	La vieille sorcière et le coucou.	FemmeDonnaWeibWomanMujer sorcièrestregaHexewitchbruja OiseauUccelloVogelBirdPájaro promessepromessaVersprechenpromisepromesa PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0138	TE019536	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 434	Damnation d'une femme adonnée au plaisir (la sorcière de Berkeley).	sorcièrestregaHexewitchbruja MortMorteTodDeathMuerte EnfantbambinoKindChildNiño cercueilferetroSargcoffinataúd chaînecatenaKettechaincadena DémonDemoneDämonDemonDemonio EnferInfernoHölleHellInfierno DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0138	TE020219	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 935A	Une sorcière acquiert ses pouvoirs et levant le pied droit pendant la lecture de l’évangile.	sorcièrestregaHexewitchbruja évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio lectureletturaLesenreadinglectura
TC0140	TE013742	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXV, 2.	Un jaloux se rend chez une sorcière qui lui dit que sa femme le trompait avec un prêtre. Il tua sa femme et, retourné auprès de la sorcière, celle-ci lui dit que sa femme continuait à le tromper. L’homme alors se rendit compte qu’il avait tué sa femme innocente; il fut tué à son tour par les parents de cette dernière.	marimaritoEhemannhusbandmarido FemmeDonnaWeibWomanMujer parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco MeurtreassassinioMordMurdercrimen magiemagiaZaubereimagicmagia sorcièrestregaHexewitchbruja AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio accusationaccusaAnklageaccusationacusación mensongebugiaLügeliementira vengeancevendettaRacherevengevenganza
TC0155	TE016276	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 152	Une épouse qui sans s’être abstenu la veille vient fêter la dédicace d’une église est possédée par un démon. Son mari et sa belle-mère font appel aux sorciers, ce qui finit mal : au lieu d’un seul démon, la femme se fait tourmenter par toute une légion. Finalement, on amène la femme à l’évêque Fortunat († 537) qui chasse les démons.	FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra FortunatFortunatFortunatFortunatFortunato DémonDemoneDämonDemonDemonio PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia sorcièrestregaHexewitchbruja
TC0155	TE016262	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 138	Pressentant la mort, une sorcière demande à ses enfants de mettre son corps dans un sac de cuir, placé dans un cercueil de fer garni de bandes de fer. Elle demande que cinquante moniales chantent des psaumes autour de son cercueil pendent quatre jours, avant de l’inhumer. Le troisième jour après sa mort, les démons prennent l’église d’assaut, tirent le corps du cercueil, le jettent sur un cheval noir et l’emportent aux enfers.	sorcièrestregaHexewitchbruja MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio MonialeMonacaNonneNunMonja cercueilferetroSargcoffinataúd ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena