ThEMA | Keyword: distraction | distraction | Zerstreuung | distracción

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: distraction | distraction | Zerstreuung | distracción | disattenzione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0163	TE018070	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 8.	A)SUKÉKUNI QUI AIME LES FLEURS DEVIENT PAPILLON. B)UN RÉVÉREND QUI AIME SON ARBRE DEVIENT SERPENT.– A) Un homme se rendant au monastère Enjô-ji loue un logis pourvu d’un magnifique jardin. D’innombrables papillons volettent parmi une multitude de fleurs et de plantations d’une indicible beauté. Questionné par l’homme, le maître des lieux répond qu’il a effectué ces plantations pour son père, le célèbre érudit et poète Sukékuni. En effet, son père, passionné de fleurs, a laissé avant sa mort un poème dans lequel il pense être encore amoureux des fleurs dans une autre vie. Il craint que cet attachement ne retienne son père dans la roue des existences. Ayant appris que quelqu’un a rêvé que son père est devenu un papillon, il plante depuis de nombreuses fleurs, pensant que peut -être son père vient s’égarer parmi les fleurs de ce logis. Il répand aussi chaque matin à son intention du sirop de liane ou du miel. B) Ainsi un révérend ayant aimé son mandarinier est devenu un serpent qui niche au pied de l’arbre. Chaque menu attachement nous vaut d’êtres affligés d’une condition mauvaise dans les vies ultérieures !	KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio Gartengardengiardinojardinjardín Blumeflowerfiorefleurflor Schmetterlingbutterflyfarfallapapillonmariposa Schönheitbeautybellezzabeautébelleza SohnSonFiglioFilsHijo Gedichtpoetrypoesiapoésiepoesía DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud Insektinsectinsettoinsecteinsecto MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis Honighoneymielemielmiel TraumDreamSognoRêveSueño VaterFatherPadrePèrePadre Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción Baumtreealberoarbreárbol SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente MönchMonkMonacoMoineMonje
TC0163	TE018069	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 7.	A) LE RÉVÉREND KYÔKAI D'ODAWARA BRISE SON POT À EAU. B) LE MAÎTRE INSTRUCTEUR YÔHAN DU SONSHÔ COUPE SON ARBRE .– A) Le révérend Kyôkai quitte son monastère pour s’installer sur le mont Kôya. Un jour, alors qu’il se recueille, il s’aperçoit qu’il a oublié son pot à eau sur le sol de la galerie extérieure. Très attaché à cet objet, il craint que quelqu’un ne le lui dérobe. Mais trouvant cette inquiétude absurde qui l’empêche de s’absorber entièrement dans ses prières, il brise le pot. B) Ainsi le maître instructeur Yôhan du Sonshô, plante un magnifique prunier rouge qu’il affectionne tout particulièrement. Un jour, durant l’absence de ses disciples, il demande à un moinillon de lui apporter une hache, et il coupe alors le prunier au ras du sol, et le couvre de sable, ne laissant aucune trace de son arbre. Aux questions de ses disciples, il répond que son attachement était absurde.	KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio Bergmountainmontagnamontagnemontaña TopfPotVasoPotjarra WasserWateracquaEauAgua GebetPrayerPreghieraPrièreOración Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia Baumtreealberoarbreárbol MönchMonkMonacoMoineMonje BesessenheitPossessionPossessionePossessionPosesión Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza BeispielExampleEsempioExempleEjemplo
TC0148	TE015603	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1205	UN PRÉDICATEUR SE DÉFAIT DE SON ÂNE. — Un saint homme, pour mieux vaquer à la prière et à la prédication, se défit de tous ses biens sauf de son âne qui le portait dans les paroisses où il devait prêcher. Mais lors de ses occupations, il pensait sans cesse à son âne. Il s’en débarrassa donc.	TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Armutpovertypovertàpauvretépobreza PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación Gedankethoughtpensieropenséepensamiento Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0148	TE015604	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1206	PARI ENTRE DEUX CLERCS SUR LES DISTRACTIONS SURVENANT PENDANT LA PRIÈRE. — Un clerc se plaignait de ne pouvoir se concentrer durant sa prière. Un autre se vanta qu’il le pouvait. Le premier offrit son cheval au second s’il pouvait réciter un " Notre Père" jusqu’au bout sans penser à autre chose. S’il perdait c'est lui qui donnerait son cheval. Il prêta serment de dire la vérité. Il reconnut qu’à la fin de la prière il s’était réjoui de gagner le cheval et s’était demandé si la selle était comprise dans le pari. Ainsi pour une petite joie il avait perdu la selle, son cheval et celui de l’autre.	Listtrickastuziaruseastucia TierAnimalAnimaleAnimalAnimal GebetPrayerPreghieraPrièreOración Gedankethoughtpensieropenséepensamiento Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0148	TE015577	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1179	LE DIABLE MONTRE À SAINTE JULIENNE COMMENT LES DÉMONS S?OPPOSENT À LA PRIÈRE. — Le diable apparut à sainte Julienne sous la forme d’un ange venu la soutenir. Comme elle hésitait, il lui fut révélé secrètement de s’emparer de lui, de l’attacher et de le frapper jusqu’à ce qu’il lui eût indiqué qui il était et quel était son office. Il lui apprit que le prince des démons envoyait des diables pour tenter les hommes et qu’ils étaient battus si ceux-ci ne faisaient pas leur volonté. Il dit également qu’il cherchait à enlever à ceux qui priaient le fruit de leur prière en leur envoyant des pensées et des images de la vie quotidienne ainsi que de ses soucis pour les distraire de la prière.	StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación
TC0140	TE013546	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 3.	Un religieux pendant la prière est troublé par des tentations charnelles, et cela le chagrine. Bernardin l’encourage à ne pas délaisser la prière.	VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación GebetPrayerPreghieraPrièreOración FleischFleshCarneChairCarne Unzuchtlustlussurialuxurelujuria Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción KlerikerClerkChiericoClercClérigo Ratadviceconsiglioconseilconsejo
TC0140	TE013545	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.	Un archer rit en voyant les moines d’Antoine en train de se divertir et de se reposer. Saint Antoine l’invite à tendre la corde de l’arbalète, en lui montrant qu’elle peut se rompre si elle n'est pas relâchée. De la même manière les moines, après des longues périodes de pénitence, doivent se distraire.	MönchMonkMonacoMoineMonje Lachenlaughrisorirerisa BogenschützeBowmanArciereArcherArquero BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0124	TE015159	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXI, 3 [789]	En soixante ans, l’abbesse Sarra ne regarda jamais la rivière près de laquelle elle habitait.	Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción NonneNunMonacaMonialeMonja ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Askeseasceticismascesiascèseascesis
TC0124	TE015158	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXI, 2 [788]	Un moine détourna son chemin pour éviter la rencontre avec des servantes du Seigneur. Leur abbesse lui dit qu’un bon moine n’aurait même pas remarqué qu’elles étaient des femmes.	Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción WeibWomanDonnaFemmeMujer Lüsternheitconcupiscenceconcupiscenzaconcupiscenceconcupiscencia Blickglancesguardoregardmirada
TC0124	TE014588	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XV, 15 [239]	Le diable perturba de diverses façons un chevalier du nom de Cadulus qui passait la nuit à prier dans une église, avant de se rendre auprès de saint Anselme et de devenir moine.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración BekehrungConversionConversioneConversionConversión Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación
TC0124	TE015160	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXI, 4 [790]	L’abba Silvain travaillait au jardin la tête couverte pour éviter de voir les arbres qui auraient pu le distraire.	Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción ArbeitWorkLavoroTravailTrabajo ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Askeseasceticismascesiascèseascesis
TC0124	TE015155	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXX, 12 [785]	Saint Bernard enfant aimait la solitude.	Kindheitchildhoodinfanziaenfanceinfancia Einsamkeitsolitudesolitudinesolitudesoledad Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0124	TE015156	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXX, 13 [786]	Partout saint Bernard savait préserver la solitude pour la paix du coeur.	WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0106	TE016007	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 265	INTROSPECTION. — Un sage chevalier est si affligé quand il entre dans sa conscience qu’il appelle des amis pour se distraire.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad
TC0124	TE015157	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXXI, 1 [787]	Un prêtre de Scété se rendit auprès de l’évêque d’Alexandrie. Aux frères qui lui demandaient à son retour comment était la cité, il répondit qu’il n’avait regardé que l’évêque.	Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción Dialogdialoguedialogodialoguediálogo ReiseTravelViaggioVoyageviaje Blickglancesguardoregardmirada Stadttowncittàvilleciudad
TC0028	TE005033	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 1 §13, p. 335	Un étudiant parisien offre un cheval à son compagnon, s’il parvient à réciter un Pater sans distraction; celui ci ne peut achever sa prière sans se demander s’il aura aussi la selle.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración PferdHorseCavalloChevalCaballo ParisParisParigiParisParís Studentstudentstudenteétudiantestudiante Gabegiftdonodondon Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0028	TE005032	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 1 §13, p. 334-335	Saint Bernard a dit les sept psaumes de la pénitence sans distraction, ce qui fut considéré comme un miracle.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Psalmpsalmsalmopsaumesalmo Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción
TC0003	TE001717	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 90	Un saint moine voit durant la psalmodie au choeur le démon s’employer à déranger les frères par le sommeil, la parole, le rire, la distraction.	MönchMonkMonacoMoineMonje DämonDemonDemoneDémonDemonio Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción