ThEMA | Keyword: bâton | stick | Stock | bastón

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: bâton | stick | Stock | bastón | bastone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001600	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 30(2)	Un Chrétien qui devait de l’argent à un Juif, cache les pièces dans un bâton qu’il fait tenir au Juif en lui disant qu’il lui a rendu ce qu’il lui devait. Peu après, ce dernier est tué par un char.	JuifEbreoJudeJewJudío ChrétienCristianochristlichChristianCristiano PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio ruseastuziaListtrickastucia ororoGoldgoldoro restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución bâtonbastoneStockstickbastón saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás prêtprestitoDarlehenloanpréstamo
TC0007	TE002613	anon.	Le Mesnagier de Paris : 13	A Melun, le seigneur d’Andresel parie sur l’obéissance de la femme de son écuyer. Elle accepte sans broncher de sauter trois fois au dessus d’un bâton. L’épouse du seigneur refuse.	FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta bâtonbastoneStockstickbastón
TC0021	TE004115	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 184	Saint Nicolas punit le serment trop habile d’un chrétien qui avait caché l’argent de sa dette (à un juif) dans un bâton creux.	JuifEbreoJudeJewJudío ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio sermentgiuramentoEidoathjuramento ruseastuziaListtrickastucia dettedebitoSchulddebtdeuda bâtonbastoneStockstickbastón argentargentoSilbersilverplata saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE006064	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 210	RESURRECTION D’UN PRETRE. Saint Pierre envoya saint Martial dans le pays de Limoges avec deux prêtres. L’un mourut. Martial et l’autre prêtre s’en retournèrent à Rome. Ils reçurent de Pierre son bâton. Martial en toucha le prêtre qui ressuscita.	RomeRomaRomaRomeRoma Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección bâtonbastoneStockstickbastón missionmissioneAuftragmissionmisión
TC0033	TE006073	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 219	LE BATON DE SAINT CHRISTOPHE. Saint Christophe, pour prouver la résurrection à ceux à qui il prêchait, planta en terre son bâton et le fit reverdir.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint ChristopheSan CristoforoSankt ChristophSaint ChristopherSan Cristóbal RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección bâtonbastoneStockstickbastón
TC0033	TE006212	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 351	LE BATON DECORTIQUE. Un chevalier refusait toute pénitence. Il lui fut enjoint de se faire servir par son serviteur comme premier plat un bâton décortiqué et de se faire rappeler qu’il mourra. Comme tout ce qu’il mangeait lui semblait amer, le chevalier préféra n’importe quelle pénitence à celle-là.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis PapePapaPapstPopePapa PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia NourritureCiboNahrungFoodAlimento méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino bâtonbastoneStockstickbastón saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago
TC0033	TE006142	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 281	UN CAUCHEMAR. Le pécheur est semblable à un homme qui a rêvé que son adversaire tenait dans la main un bâton auquel il s’accrochait, et que cet adversaire voulait le précipiter dans l’abîme. Réveillé par ses propres cris, le dormeur est délivré de ce danger imaginaire.	SommeilSonnoSchlafSleepsueño RêveSognoTraumDreamSueño crigridoSchreicrygrito chutecadutaFallenfallcaída bâtonbastoneStockstickbastón
TC0123	TE007054	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 146	Un moine, qui s’était laissé aller à boire, se rendait aux vêpres en titubant, quand le diable se rua sur lui sous l’aspect d’un taureau, puis d’un chien, puis d’un lion. Mais une belle jeune fille, un mouchoir blanc dans la main, chassa le démon par trois fois et le frappa d’un bâton. Puis elle prit le moine par la main et le conduisit au dortoir. Elle l’installa dans son lit, traça sur son front un signe de croix et lui ordonna de se confesser dès le lendemain à un moine dont elle lui donna le nom. Comme il l’interrogeait, elle lui révéla qu’elle était la mère du Seigneur. Le moine enflammé voulut la toucher et se prosterner à ses pieds, mais elle disparut.	MoineMonacoMönchMonkMonje ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChienCaneHundDogPerro LionLeoneLöweLionLeón TaureauToroStierBullToro Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María protectionprotezioneSchutzprotectionprotección ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión vêpresvespriVespervespersvísperas bâtonbastoneStockstickbastón
TC0129	TE007343	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 236a	Pierre et Paul apparaissent à saint Dominique et lui ordonne d’aller prêcher : le premier lui donne un bâton, le second un livre.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PaulPaoloPaulPaulPablo livrelibroBuchbooklibro Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro bâtonbastoneStockstickbastón missionmissioneAuftragmissionmisión
TC0129	TE007337	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 229b	Saint Pierre ressuscite un homme nommé Martinianus grâce à son bâton.	Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección bâtonbastoneStockstickbastón
TC0129	TE007334	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 227a	Saint Jacques en se servant de son bourdon et du sac d’une femme comme d’une lance et d’un bouclier éloigne les démons autour d’un agonisant.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro HommeUomoMenschManHombre armearmaWaffeweaponarma protectionprotezioneSchutzprotectionprotección combatcombattimentoKampffightcombate agonieagoniaTodeskampfagonyagonía bâtonbastoneStockstickbastón lancelanciaLanzespearlanza saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago
TC0129	TE007332	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 226a	Légende de saint Jacques et de la puissance spirituelle de certains de ses attributs (mouchoir, bâton...).	PeurPauraAngstFearMiedo DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego textiletessileTextilientextiletextil bâtonbastoneStockstickbastón saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago
TC0129	TE007359	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 266b	Saint Bernard libère une femme possèdée par le diable en lui donnant son bâton.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bâtonbastoneStockstickbastón libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0131	TE008920	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 018, 1-9	MARIAGE DE NOTRE DAME. 1/ Lorsque la jeune Marie eut grandi dans le temple parmi les demoiselles jusqu’à l’âge de se marier, les docteurs de la loi déclarèrent qu’il convenait de la marier. 2/ Mais elle refusa pour deux raisons: Avant ma naissance, dit-elle, mon père et ma mère ont fait voeu de me consacrer à Dieu et j'ai fait moi aussi le même voeu. 3/ Mais ses arguments ne servirent à rien, car Dieu voulait qu’elle soit mariée. 4/ Et là Dieu consacra la valeur du mariage, puisqu’il l’avait faite pour être sa mère et qu’il voulut naître d’elle en mariage, comme on le verra par la suite. 5/ On convoqua alors les garçons à marier de la tribu de Juda; et Joseph y vint, qui était de cette tribu. 6/ La douce vierge lui fut attribuée, parce que son bâton lui était fleuri dans sa main, alors que celui de ses compagnons n'avait pas fleuri. 7/ Et tout comme Marie avait refusé le mariage, Joseph le refusa aussi. Mais Dieu en avait décidé autrement. 8/ Quand Joseph eut épousé la jeune dame, il la confia aux demoiselles avec qui elle avait grandi au temple pour qu’elle soit en sûreté; 9/ Car les docteurs de la loi au nom de Dieu la lui avaient donnée à garder sous le lien de mariage.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María fillefigliaTochterdaughterhija parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco voeuVotoGelübdeVowvoto ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad JosephJosefoJosephJosefJosé bâtonbastoneStockstickbastón MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE008116	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 616, 1-5	SAINT NICOLAS ET L’EMPRUNTEUR MALHONNETE. 1/ Un chrétien emprunta de l’argent à un juif et lui donnant comme garant saint Nicolas. 2/ A la date où il devait rembourser, il tendit au juif un bâton creux plein d’argent. 3/ Il le reprit aussitôt et jura devant le juge qu’il l’avait payé. 4/ Mais une charrette se renversa sur lui et son argent se répandit. 5/ Le juif retrouva son argent et se convertit; il eut de la dévotion pour saint Nicolas qui lui avait été donné comme garant.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás JuifEbreoJudeJewJudío ArgentDenaroGeldMoneyDinero dettedebitoSchulddebtdeuda ruseastuziaListtrickastucia bâtonbastoneStockstickbastón ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0138	TE020075	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 936	Médisances sur une pieuse femme soignante un vieux moine malade.	MoineMonacoMönchMonkMonje MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad FemmeDonnaWeibWomanMujer médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MortMorteTodDeathMuerte bâtonbastoneStockstickbastón fleurfioreBlumeflowerflor
TC0139	TE016061	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple144 p.104 du texte hébreu	Rabbi Shimon ben Halafta avait l’habitude d’aller rendre régulièrement visite à son maître à la maison d’étude. L’âge venant et sa vue ayant baissé, il cessa de le faire. Il répondit à son maître qui lui demandait pourquoi il avait cessé de venir : " Les choses lointaines se sont rapprochées et les proches se sont éloignées; deux sont devenus trois, et ce qui étendait la paix sur la maison n’existe plus. Les choses lointaines qui se sont rapprochées ce sont mes yeux qui voyaient au loin, et maintenant si quelqu’un vient me voir, je ne le reconnais pas; les choses proches qui se sont éloignées, ce sont mes oreilles qui entendaient de loin, et maintenant il faut me parler directement dans l’oreille pour que j’entende; les deux sont devenus trois, car je marche avec une canne, et ce qui garantissait la paix entre ma femme et moi, le désir charnel, n’existe plus."	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo vuevistaSehvermögensightvista OuïeUditoGehörHearingOìdo bâtonbastoneStockstickbastón désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0139	TE014335	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 121a p.82 du texte hébreu	Un homme confia son argent à Bar Temalian, mais ce dernier nia l’avoir reçu. Comme l’on exigeait de lui de prêter serment, il mit secrètement l’argent dans un bâton creux qu’il tendit au propriétaire pour qu’il le garde tandis qu’il prêtait serment que l’argent n’était pas en sa possession. Mais le bâton glissa de la main du marchand , se cassa et toutes les pièces se répandirent sur le sol.	bâtonbastoneStockstickbastón ArgentDenaroGeldMoneyDinero sermentgiuramentoEidoathjuramento ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio ruseastuziaListtrickastucia
TC0142	TE019018	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XI, 30	À l'heure où mourut Gerbrand, abbé de Klaarkamp, une religieuse de Sion vit des anges amener son âme au ciel. Elle vit de plus comment on donna à Widon, prieur de Klaarkamp, deux bâtons pastoraux. Il rendit l'un et garda l'autre. Ce Widon devint, en effet, abbé de Saint-Bernard, puis abbé de Klaarkamp où il occupait toujours ce poste.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MonialeMonacaNonneNunMonja PrieurPriorePriorPriorPrior bâtonbastoneStockstickbastón VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel âmeAnimaSeeleSoulalma ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0142	TE018863	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 39	Un moine de Heisterbach vit en vision la Vierge Marie passer un bâton pastoral au prieur Henri à la cathédrale Saint-Pierre de Trèves. Henri, en effet, fut ensuite élu abbé à l'unanimité. On le consacra à Trèves, car Bruno, archevêque de Cologne, était en captivité à l’époque.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María bâtonbastoneStockstickbastón électionelezioneWahlelectionelección AbbéAbateAbtAbbotAbad PrieurPriorePriorPriorPrior TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris
TC0142	TE018877	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 51, 1	Hermann, frère-convers à Himmerod, fut chargé du labourage d'un terrain appartenant au monastère. Parmi les bœufs qu'il avait pour ce travail, il y en avait un particulièrement féroce. Une fois, irrité par le comportement du bœuf, Hermann se rendit dans la forêt voisine, y prit un bâton et s’apprêta à battre l'animal. Le bœuf, comme inspiré de là-haut, tomba à genoux devant Hermann. Le frère-convers lui accorda la miséricorde demandée. A partir de ce jour-là le bœuf devint docile.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense laboureuraratorePflügerploughmanlabrador boeufbueRindbeefbuey AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PardonPerdonoVergebungPardonPerdón bâtonbastoneStockstickbastón
TC0157	TE017384	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 106, p. 174, l. 5 – p. 174, l. 25	Étienne, cardinal apostolique, raconta cette histoire, mais en était moins certain que de la précédente (Lettre 106, p. 171, l. 4 – p. 174, l. 4.). Un mauvais clerc, bon à rien et négligent, se rendait tout de même chaque jour à l’autel de la Vierge et y récitait ce verset « Je te salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre toutes les femmes. » Comme il n'était bon à rien, le nouvel évêque lui retira sa charge. Mais lorsque cet homme se vit dans le dénuement, la Vierge apparut à l’évêque au milieu de la nuit. Elle était précédée d’un homme qui portait une torche et un bâton. Elle fit donner des coups de bâton à l’évêque et lui reprocha d’avoir renvoyé le clerc. L’évêque se réveilla et réintronisa le chapelain.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María évêquevescovoBischofbishopobispo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición coupcolpoSchlagblowgolpe bâtonbastoneStockstickbastón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo destitutiondestituzioneAmtsenthebungdepositiondestitución
TC0158	TE016688	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 239	Celui dont on cassait la tête à coups de gourdin.– Un sot se laisse assommer par un homme qui prend sa tête chauve pour un caillou; il se borne à le juger insensé et ne s'aperçoit pas que lui-même est encore plus fou en ne s'enfuyant pas.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada fuitefugaFluchtescapehuida têtetestaHauptheadcabeza chauvecalvokahlbaldcalvo bâtonbastoneStockstickbastón foupazzoirrsinnigfoolloco
TC0158	TE017019	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 477	La femme qui accouche de quatre objets.– Des époux ayant demandé un fils à un dieu, la femme accouche d'un boisseau de riz, d'une jarre d'ambroisie, d'un sac de joyaux, d'un bâton qui frappe tout seul. Le dieu leur démontre que ces quatre objets leur rendront tous les services qu'ils attendaient d'un fils.	épousemoglieGattinwifeesposa accouchementpartogebärendeliveryparto désirdesiderioBegehrendesiredeseo FilsFiglioSohnSonHijo rizrisoReisricearroz vasevasoVasevasebarro bijougioielloJuweljeweljoya bâtonbastoneStockstickbastón magiemagiaZaubereimagicmagia DieuDioGottGodDios
TC0158	TE016956	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 419 [B]	Les huit religieux transformés en autant de monceaux d'or.– Huit religieux se transforment en autant de monceaux d'or quand on leur assène un coup de bâton sur la tête.	MoineMonacoMönchMonkMonje MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis ororoGoldgoldoro bâtonbastoneStockstickbastón têtetestaHauptheadcabeza
TC0158	TE016813	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 359	L'esclave qui donnait des coups de bâton à tort et à travers.– L'esclave A-mo-yeou se met à battre les gens à tort et à travers. La cause en est qu'il se trouve, à son insu, dans un endroit où il y a un trésor caché.	esclaveschiavoSklaveslaveesclavo bâtonbastoneStockstickbastón violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia trésortesoroSchatztreasuretesoro cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia
TC0158	TE016793	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 339	Le teinturier, son fils et le moustique.– Un teinturier chauve s'endort; un moustique s'étant posé sur sa tête, son fils veut le frapper avec un bâton; mais il casse la tête de son père, tandis que le moustique s'envole.	artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano FilsFiglioSohnSonHijo insecteinsettoInsektinsectinsecto têtetestaHauptheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos bâtonbastoneStockstickbastón MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada
TC0158	TE017012	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 470	L'homme qui comprend le langage des animaux.– L'homme qui comprend le langage des animaux fait trouver dans le nid d'une hirondelle le cheveu d'une fille de nâga. Par le stratagème de la flèche lancée, il s'empare du chapeau qui rend invisible, des souliers qui permettent de marcher sur l'eau, du bâton qui frappe à mort; il peut alors aller chercher la fille du nâga, puis tuer le roi, s'emparer de son trône et épouser la fille (cf. n°s 277 et 477).	HommeUomoMenschManHombre LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro cheveuxcapelloHaarehaircabellos fillefigliaTochterdaughterhija SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente ruseastuziaListtrickastucia flèchefrecciaPfeilarrowflecha invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad chaussurescarpaSchuhshoezapato EauacquaWasserWaterAgua bâtonbastoneStockstickbastón MortMorteTodDeathMuerte RoiReKönigKingRey couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio hybrideibridohybridhybridhíbrido
TC0158	TE017010	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 468	La jarre magique.– Un homme a reçu d'un religieux une jarre magique qui lui fournit tout ce qu'il désire; le roi la lui ayant enlevée, le religieux lui donne un autre vase duquel sortent bâtons et pierres qui tuent les gens du roi, en sorte que celui-ci est obligé de restituer la jarre (cf. n° 199).	vasevasoVasevasebarro MoineMonacoMönchMonkMonje magiemagiaZaubereimagicmagia RoiReKönigKingRey volfurtoDiebstahltheftrobo bâtonbastoneStockstickbastón pierrepietraSteinstonepiedra MeurtreassassinioMordMurdercrimen MortMorteTodDeathMuerte justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0158	TE016727	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 277	Les démons piçâcas.– Deux démons se disputent la possession d'un coffre inépuisable, d'un bâton qui triomphe de tous les ennemis, d'un soulier qui permet d'aller où l'on veut. Un homme, pris pour arbitre, les prie de s'éloigner quelque peu et en profite pour s'emparer des trois objets magiques (cf. n°s 470 et 477).	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada ruseastuziaListtrickastucia DémonDemoneDämonDemonDemonio disputedisputaStreitdiscussiondisputa coffretroncoStammchesttronco bâtonbastoneStockstickbastón chaussurescarpaSchuhshoezapato magiemagiaZaubereimagicmagia HommeUomoMenschManHombre arbitragearbitraggioEntscheidungarbitrationarbitraje justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia SangsangueBlutBloodsangre
TC0158	TE016691	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 242	Celui qui voulait installer son fils mort dans sa maison.– Un sot veut installer son fils mort dans sa maison; on l'en dissuade : pour transporter plus commodément le cadavre, il tue son second fils afin d'avoir un contrepoids à l'autre bout du bâton qu'il a placé sur son épaule.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada FilsFiglioSohnSonHijo MortMorteTodDeathMuerte maisoncasaHaushousecasa infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro bâtonbastoneStockstickbastón cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0159	TE017642	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Le philosophe Antisthène ne voulait plus prendre d’étudiants. Devant l’insistance de Diogène il le menaça d’un gourdin. Diogène répondit qu’aucun bâton n’est assez dur pour empêcher sa loyauté.	philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía étudiantstudenteStudentstudentestudiante DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes bâtonbastoneStockstickbastón loyautélealtàTreueloyaltylealtad menaceminacciaBedrohungthreatamenaza
TC0160	TE017226	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n° 43	Une femme prude et vertueuse s'occupe d'un prud'homme gravement malade pendant trois ans. Les mauvaises langues dénoncent leur vie commune. Souhaitant une mort rapide, l'homme est exaucé. A sa mort, un bâton est planté sur sa fosse et des feuilles poussent comme il l'avait prédit si ce dernier n'avait pas commis de péchés.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VertuVirtùTugendVirtueVirtud MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad HommeUomoMenschManHombre MortMorteTodDeathMuerte bâtonbastoneStockstickbastón feuillefogliaBlattleafhoja
TC0165	TE018223	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 27, pp. 56-57	Le diable tente un moine de Clairvaux, qui se prépare à s'échapper du monastère. La nuit, il voit saint Bernard et saint Malachie en rêve, bénissant les moines dans le dortoir. Lorsqu'ils arrivent devant lui, Malachie l'accuse d'être un mauvais moine, et Bernard le frappe avec un bâton. Le moine se réveille dans la douleur et est conduit à l'infirmerie, où il confesse au prieur qu'il voulait s'échapper. Acceptant la pénitence, il est débarrassé des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RêveSognoTraumDreamSueño dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio bâtonbastoneStockstickbastón coupcolpoSchlagblowgolpe douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrieurPriorePriorPriorPrior