ThEMA | Keyword: eunuque | eunuch | Eunuch | eunuco

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: eunuque | eunuch | Eunuch | eunuco | eunuco

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0009	TE002624	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 2	Trois jours avant sa mort, lors d’une vision, et après confession, un moine se voit demander des comptes par un eunuque et des démons noirs sur ces actions passées (vol ; affranchissement anticipé d’un esclave de sa mère).	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio EnferInfernoHölleHellInfierno volfurtoDiebstahltheftrobo esclaveschiavoSklaveslaveesclavo eunuqueeunucoEunucheunucheunuco
TC0158	TE016897	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 402 [F]	L'eunuque compatissant.– Un eunuque retrouve sa virilité parce qu'il a, par compassion, rendu la liberté à cinq cents bœufs.	eunuqueeunucoEunucheunucheunuco virilitévirilitàMännlichkeitvirilityvirilidad compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión libérationliberazioneBefreiungliberationliberación boeufbueRindbeefbuey
TC0158	TE017043	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 402 [G]	La récompense du roi Prasenajit.– Le roi Prasenajit cherche à récompenser celui de ses deux eunuques qui a déclaré qu'il devait tout à la bonté royale; mais la récompense échoit à l'autre eunuque qui a dit tout devoir à l'efficacité de ses actes antérieurs.	récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa RoiReKönigKingRey eunuqueeunucoEunucheunucheunuco bontébontàGütekindnessbondad métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0158	TE016970	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 428	Le corbeau et le chacal qui dépècent le cadavre d'un eunuque.– Le corbeau et le chacal qui dépècent le cadavre d'un eunuque s'adressent l'un à l'autre des louanges; un ermite leur déclare qu'ils sont des êtres vils (cf. n° 384).	CorbeauCorvoRabeRavenCuervo chacalsciacalloSchakaljackalchacal cadavrecadavereLeichecadavercadáver mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación eunuqueeunucoEunucheunucheunuco satisfactionsoddisfazioneBefriedigungsatisfactionsatisfacción ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0158	TE016858	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 384	Le chacal, le corbeau et l'ascète.– Un chacal et un corbeau, qui se nourrissent du cadavre d'un eunuque, se décernent mutuellement des louanges exagérées; un ascète se moque d'eux (cf. n° 428).	chacalsciacalloSchakaljackalchacal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo OiseauUccelloVogelBirdPájaro NourritureCiboNahrungFoodAlimento cadavrecadavereLeichecadavercadáver eunuqueeunucoEunucheunucheunuco OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo louangelodeLobpraisealabanza ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo moqueriederisioneSpottmockeryburla