ThEMA | Keyword: coup | blow | Schlag | golpe

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: coup | blow | Schlag | golpe | colpo

3TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018460	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 14, p. 317	Un religieux de grande culture essaie régulièrement de convaincre son prélat d'agir selon son désir. Encouragé par ses frères à se confesser, il affirme qu'il sait qu'il doit le faire. Sur le point de mourir, il dit qu'il ne peut pas se confesser, car tous ses membres sont liés par des chaînes de feu (en particulier sa langue), pour avoir toujours agi comme bon lui semblait et ne pas avoir suivi la volonté de ses supérieurs. Pour confirmer la vérité de ses paroles, il dit avoir un diable au-dessus de lui, avec un marteau, qui le tuera pour l'emmener avec lui. Quand il a fini de parler, un coup lui est porté et l'homme meurt.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso désirdesiderioBegehrendesiredeseo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia PéchéPeccatoSündeSinPecado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio FeuFuocoFeuerFireFuego PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo coupcolpoSchlagblowgolpe
TC0165	TE018223	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 27, pp. 56-57	Le diable tente un moine de Clairvaux, qui se prépare à s'échapper du monastère. La nuit, il voit saint Bernard et saint Malachie en rêve, bénissant les moines dans le dortoir. Lorsqu'ils arrivent devant lui, Malachie l'accuse d'être un mauvais moine, et Bernard le frappe avec un bâton. Le moine se réveille dans la douleur et est conduit à l'infirmerie, où il confesse au prieur qu'il voulait s'échapper. Acceptant la pénitence, il est débarrassé des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RêveSognoTraumDreamSueño dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio bâtonbastoneStockstickbastón coupcolpoSchlagblowgolpe douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrieurPriorePriorPriorPrior
TC0165	TE018447	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 9, pp. 312-313	Walter, un noble chevalier du diocèse de Cologne, gît seul et malade, lorsqu'il voit apparaître au pied de son lit un diable en forme de singe à cornes. Passée la première frayeur, il en profite pour lui parler. Le diable le tente, mais Walter se fie au Christ et lui demande plutôt de lui parler de Guillaume, comte de Jülich, et d'Henry, comte de Sayn. Le diable répond de manière sarcastique à propos du premier, en disant que les châteaux de Wolkenburg et de Trachenvels se liquéfieraient en un clin d'œil si Guillaume s'en approchait. Au sujet du second, il dit qu'après vingt-et-un ans, il a été sauvé grâce aux prières de sa femme Monocula (elle a tellement pleuré qu'elle en a perdu un œil), et de Calvo, son fils et moine cistercien. Le diable ajoute que la femme était bonne et sainte, mais que Lambert, le frère de Walter, était à leurs ordres. Avant d'apparaître à Walter, le diable était aux funérailles d'une abbesse bénédictine, avec de nombreux autres diables. Ils ont reçu des coups de la part de l'archange Gabriel, mais uniquement parce qu'elle était une sainte femme. Avant cela, il était avec les autres diables aux funérailles de Gérard, un moine cistercien récemment décédé qui était lui aussi un saint homme. D'autre part, le diable a même osé assister à la mort du fils de Dieu, s'asseyant sur les bras de la croix.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero noblenobileEdelingnoblemannoble MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal singescimmiaAffemonkeyMono PeurPauraAngstFearMiedo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChristCristoChristChristCristo ComteConteGrafCountConde PrièrePreghieraGebetPrayerOración salutsalvezzaHeilsalvationsalvación oeilOcchioAugeEyeojo FilsFiglioSohnSonHijo SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad enterrementfuneralebestattungburialfuneral AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral archangearcangeloErzengelarchangelarcángel coupcolpoSchlagblowgolpe MortMorteTodDeathMuerte croixcroceKreuzcrosscruz QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio