ThEMA | Keyword: stupidité | stupidity | Blödigkeit | estupidez

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: stupidité | stupidity | Blödigkeit | estupidez | stoltezza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002747	Jordanus de Pisis	Esempi : 114	L’astrologue qui tombe dans la fosse. Un philosophe sorti de nuit pour contempler les étoiles et tombé dans une fosse, est rudement réprimandé par la femme qui le sauve.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo étoileStellaSternStarEstrella stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003535	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 10	Les prêtres qui abandonnent leur ministère par vanité sont comme le fou désirant emplir un tonneau avec le vin qu’il tire du même tonneau.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VinVinoWeinWineVino foupazzoirrsinnigfoolloco tonneaubotteFassbarreltonel FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0020	TE003679	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 154	Un ermite a une vision allégorique de la vanité, de l’avarice et de la luxure: un homme, sur une haute montagne, essaie d’avaler le vent la bouche ouverte, un autre assis devant une forge, la bouche ouverte, tente de gober les étincelles et un troisième essaye de boire le Jourdain.	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VisionVisioneErscheinungVisionVisión vicevizioLastervicevicio VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003547	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 22	Par haine de son épouse, un mari se châtre, mais alors qu’il se mutile pour la punir, il ne fait du mal qu’à lui-même.	castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo victimevittimaOpfervictimvíctima HaineOdioHassHateOdio stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado
TC0020	TE003761	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 236	Une femme désobéissante entre dans un four malgré l’interdiction de son époux parti en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle : le four s’écroule sur elle et lui brise les reins.	curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia épousemoglieGattinwifeesposa pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación épouxmaritoGattehusbandesposo interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición accidentincidenteUnglückaccidentaccidente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo fourfornoOfenovenhorno dialoguedialogoDialogdialoguediálogo stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003559	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 34	Un paysan stupide qui a fait tomber sa hache dans l’eau attend sur un pont que toute l’eau du fleuve cesse de couler.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez EauacquaWasserWaterAgua tempstempoZeittimetiempo sciencescienzaWissenscienceciencia sentencesentenzaSentenzsentencesentencia
TC0035	TE006565	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 9, n° 43a	Le pécheur qui se livre au diable son ennemi par ses péchés est un insensé qui sera conduit au châtiment éternel.	ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo enneminemicoFeindennemyenemigo PéchéPeccatoSündeSinPecado stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0106	TE015788	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 50	SOTTISE DE LA PERDRIX. La perdrix, parce qu’elle se dissimule la tête dans les broussailles, croit qu’on ne la voit plus.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro ruseastuziaListtrickastucia regardsguardoBlickglancemirada stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0131	TE008071	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 503, 1-8	L’ANE COMMUN AUX TROIS FRERES. 1/ Trois frères avaient un âne en commun et chacun l’avait à son tour une journée. 2/ Le premier frère lui donnait peu à manger; il disait: "Tu mangeras assez demain chez mon frère." 3/ Le second frère quand il l’avait à son tour lui donnait peu à manger; il disait: "Tu as mangé assez hier chez mon frère." 4/ Le troisième frère quand il l’avait pour sa journée lui donnait encore moins à manger que les autres; il disait: "Tu as été bien traité chez mes deux frères et demain tu le seras encore." 5/ Ainsi le laissaient-ils mourir de faim parce qu’ils comptaient les uns sur les autres. 6/ C'est ainsi que les pauvres sont chassés, car les gens de la classe moyenne les envoient chez les riches, les riches les envoient aux abbayes et chez les chanoines et les chanoines les envoient gagner leur vie. 7/ Il y en a beaucoup qui ne demanderaient pas mieux que de travailler, mais ils ne trouvent pas d’emploi; il y en a certains qui s’ils trouvaient un emploi sont devenus trop faibles pour travailler. 8/ C'est ainsi que les chassent ceux qui ne veulent rien leur donner. Et cependant un trésor ne peut être plus en sécurité que dans leurs mains, car c'est un gage de prospérité et on gagne la vie éternelle.	âneasinoEseldonkeyasno FrèreFratelloBruderBrotherHermano AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad TravailLavoroArbeitWorkTrabajo justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia ruseastuziaListtrickastucia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0131	TE008028	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 409, 1-3	LE PAON. 1/ Le paon crie pendant la nuit parce qu’il ne voit pas: il craint d’avoir perdu sa beauté. 2/ Nous devons comme lui avoir grand peur, chaque fois que nous sommes dans le péché, d’avoir perdu par nos péchés la beauté pour laquelle nous avons été créés. 3/ Quand le paon voit ses pieds, il abat sa roue. De même nous devons renoncer à tout orgueil en reconnaissant nos fragilités.	paonpavonePfaupeacockpavo OiseauUccelloVogelBirdPájaro beautébellezzaSchönheitbeautybelleza nuitnotteNachtnightnoche PéchéPeccatoSündeSinPecado OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0131	TE008027	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 408, 1-18	L’HERITAGE PROMIS AU PLUS PARESSEUX. 1/ Un riche, mécontent de ses trois fils, leur dit: 2/"Comme je vois que vous vous conduisez lamentablement, j'ai décidé que le plus lamentable d’entre vous sera mon seul héritier". 3/ En entendant ainsi parler leur père ils se demandèrent tous les trois comment ils pourraient être le plus lamentable. 4/ L’aîné dit à ses frères: "Il n'est pas question que je perde l’héritage faute d’être assez lamentable: 5/ Je me coucherai tout nu sous la gouttière du toit de mon père, une bouchée de pain dans ma bouche sans que je la mange et les souris viendront me la ronger en la bouche. 6/ Quand mon père me verra aussi lamentable, il me donnera ce qu’il a promis à l’un de nous". 7/ Le second lui répondit: "Si tu l’avais ainsi gagné, nous en serions déshérités; mais je me débrouillerai pour l’avoir de préférence à toi: 8/ Je me ferai enduire d’un onguent coûteux pour me laisser dévorer par les mouches au soleil. 9/ Ainsi quand mon père verra que je suis encore plus lamentable que toi, je suis sûr que j'aurai l’héritage. 10/ Le plus jeune dit à son tour: Je serais vraiment malchanceux si avec vos bêtises vous me faisiez ainsi déshériter; mais je n'ai aucune crainte, 11/ car en bas de cette cité il y a un trou où s’écoulent toutes les ordures de la cité: je vais m'y planter jusqu’au cou. 12/ Et quand mon père verra que je suis le plus lamentable, il me donnera son héritage de préférence à vous, bien que je sois le cadet. 13/ En fait leur père trouva une autre solution: quand il les vit ainsi lamentables, il les déshérita tous les trois. 14/ Il semble que Dieu ait fait une telle annonce, car certains se mettent tout nus dans l’Eglise, sans dévotion; ils reçoivent les biens et les offrandes de l’Eglise; 15/ ils gardent dans leur bouche le pain de vie, qui est la doctrine chrétienne; et la mort, qui est la souris, la leur ronge et ils meurent ainsi: Ont-ils le paradis? Je n'en sais rien. 16/ Les empereurs et les rois se font oindre d’huile précieuse et reçoivent la gloire du soleil de justice qu’ils devraient rendre à Dieu. 17/ Et leur administration qui commet en leur nom les grands péchés, ce sont les mouches qui les dévorent, car ils devront rendre compte des malversations qu’ils commettent en leur nom. Auront-ils le paradis? je n'en sais rien. 18/ Ceux qui ne veulent se confesser que s’ils y sont forcés, quand ils sont malades ou tous les ans à Pâques, ils doivent redouter cette profonde fosse d’enfer; 18/ car la confession est le péché faute de quoi il y a le plus de chrétiens damnés.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza FilsFiglioSohnSonHijo héritageereditàErbeinheritanceherencia FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0131	TE008079	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 517, 1-9	SAINTE LUCE FAIT DONNER SA DOT AUX PAUVRES. 1/ Sainte Agathe avec une troupe de vierges apparut à sainte Luce et Dieu par son intermédiaire guérit la mère de sainte Luce qu’une triste maladie qu’elle avait. 2/ Quand elle fut guérie, sa fille lui demanda de donner aux pauvres tout l’argent que lui coûterait son mariage. 3/ Sa mère lui répondit: "Ma fille, quand je serai morte, tu en feras ce que tu voudras. 4/ - Il n'y a pas grand mérite à donner ce qu’on ne peut conserver, dit sainte Luce. 5/ Ce qui est très méritoire, c'est de donner du bien dont on pourra avoir besoin." Et elle insista tant que sa mère accepta. 6/ Sainte Luce avait raison de dire qu’il n'y a pas grand mérite à donner ce qu’on ne peut conserver. 7/ En effet un petit denier donné en bonne santé vaut mieux qu’un gros florin légué après sa mort. 8/ Et un denier donné quand on est malade vaut mieux qu’une livre tournois. Mais un denier légué après la mort, c'est un denier de plomb. 9/ Aussi ils sont stupides ceux qui attendent jusque là pour donner.	Sainte AgatheSanta Agatadie heilige AgathaSaint AgathaSanta Agata viergeverginejungfervirginvirgen ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio dotdoteMitgiftdowrydote stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0138	TE019929	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 788	Stupidité d'un chevalier croyant que les ornements le protégeraient des dangers de la guerre.	RoiReKönigKingRey AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez ornementornamentoverzierungornamentornamento VêtementVestitoKleidungClothVestido ChevalCavalloPferdHorseCaballo
TC0140	TE013888	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989],, XXXVII, 2.	Les habitants de trois régions s’entendent pour acheter ensemble un âne pour servir à porter le grain au moulin qui se trouve à la frontière entre les trois contrées ; cependant personne ne le nourrit après l’avoir utilisé et le quatrième jour l’âne est épuisé.	moulinmulinoMühlemillmolino farinefarinaMehlflourharina propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia contratcontrattoVertragcontractcontrato stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez âneasinoEseldonkeyasno
TC0140	TE013828	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXIII, 5.	Un paysan, pendant qu’il sarclait son champ est effrayé par le bruit d’une mouche qui était entrée dans un tonnelet. Il lui semble d’entendre le bruit d’une trompe de guerre et court à la maison en criant que les ennemis arrivent.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino bruitrumoreLärmnoiseruido PeurPauraAngstFearMiedo MoucheMoscaFliegeFlyMosca crigridoSchreicrygrito enneminemicoFeindennemyenemigo illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0140	TE013427	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XV, 2.	Un paysan surpris en train de voler des poires, jure qu’il n'a pas volé et quand on lui dit qu’il se parjure, il jure de n'avoir pas juré et ainsi plusieurs fois de suite.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino volfurtoDiebstahltheftrobo FruitFruttoFruchtFruitFruto sermentgiuramentoEidoathjuramento ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0140	TE013751	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXXIX, 1.	Un paysan, surpris en train de voler des poires, parjure; quand on lui fait remarquer qu’il a parjuré, il jure qu’il n'a pas juré et ainsi plusieurs fois de suite.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0140	TE013410	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), X, 1.	Un marchand passe toute son existence à accumuler des biens sans réaliser qu’il ne pourra en jouir que pour un temps très court, alors que les biens de la gloire céleste sont éternels.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez tempstempoZeittimetiempo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0148	TE015378	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 986	LES PLEURS DE LA PROSTITUÉE. — Un jeune homme qui avait tout dilapidé chez une prostituée prit conscience de sa sottise et décida de la quitter. La prostituée pleura à chaudes larmes quand sa compagne le raccompagna, mais une fois parti, elle se mit à rire. A sa compagne qui s’étonnait, elle expliqua qu’elle n’avait pas pleuré le départ du jeune homme, mais le fait qu’il avait conservé une cape qu’il ne lui avait point laissée.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ArgentDenaroGeldMoneyDinero prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FemmeDonnaWeibWomanMujer ruseastuziaListtrickastucia stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía
TC0158	TE016643	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 196	L'homme sage, l'homme stupide et l'homme avare.– L'homme qui fait des libéralités s'assure du bonheur pour ses existences futures; il est comparable au sage qui, menacé par l'incendie, se hâte de mettre ses richesses à l'abri. L'homme stupide ou l'avare perdent tout quand la mort vient les frapper.	HommeUomoMenschManHombre métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez FeuFuocoFeuerFireFuego SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad MortMorteTodDeathMuerte PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia
TC0162	TE017782	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXVII, 36	COMMENT, À INAMINO EN LA PROVINCE DE HARIMA, EST TUÉ UN SANGLIER.– Un voyageur s’arrête dans une cabane pour passer la nuit. Il voit arriver un cortège bruyant de moines et, restant caché, il assiste à un enterrement, à quelques mètres de son abri. Après le départ de l’assemblée, effrayé, il voit quelque chose s’agiter au-dessus de la tombe fraîchement creusée. C’est un homme nu, le corps en feu, s’ébattant pour l’éteindre et courant vers la cabane. L’homme, pensant qu’il a affaire à un démon, se précipite et coupe le démon en deux avec son sabre. Puis il s’enfuit, se cache en attendant le lever du jour, et raconte son histoire aux villageois. Ces derniers l’accompagnent sur les lieux de l’enterrement, où ils ne trouvent aucune tombe, ni stûpa, ni aucune trace de feu. Mais là gît un énorme sanglier éventré. Celui-ci s’est montré stupide et a trouvé la mort en voulant jouer ce tour au voyageur.	HommeUomoMenschManHombre MoineMonacoMönchMonkMonje laïclaicoLaielaylaico enterrementfuneralebestattungburialfuneral funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral FeuFuocoFeuerFireFuego Mesnie HellequinMesnie HellequinMesnie HellequinMesnie HellequinMesnie Hellequin revenantfantasmaGespensterghostaparecido DémonDemoneDämonDemonDemonio MortMorteTodDeathMuerte sangliercinghialeWildschweinboarjabalí PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez