ThEMA | Keyword: gémissement | moan | Stöhnen | gemido

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: gémissement | moan | Stöhnen | gemido | gemito

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002861	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 3b (3)	Lorsqu’un éléphant rencontre un dragon, il le blesse à la tête provoquant des gémissements. De même le pécheur doit gémir lorsque le diable l’entraîne vers le péché.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado DragonDragoDracheDragonDragón éléphantElefanteElephantElephantElefante gémissementgemitoStöhnenmoangemido
TC0034	TE006461	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 221	Devant saint Jean, un magicien, Tracho, donne l’ordre de détruire or, argent et pierres précieuses en mépris des biens de ce monde. Le saint lui dit qu’il faut plutôt montrer ce mépris en le distribuant aux pauvres. Il lui cite les quatre remèdes pour l’âme : le jeûne, la continence, le gémissement (signe du repentir) et les pleurs (comme l’eau éteignent le feu des péchés).	abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia JeûneDigiunoFastenFastAyuno contritioncontrizioneReuecontritioncontrición larmelacrimaTränetearlágrima pleurpiantoWeinencryllanto gémissementgemitoStöhnenmoangemido remèderimedioHeilmittelremedyremedio pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema argentargentoSilbersilverplata ororoGoldgoldoro âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0159	TE017598	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une femme veuve était venue de très loin pour rencontrer Arsène de Scété, lui demandant de prier pour elle. Il lui répondit qu’il prierait pour oublier son visage en s’éloignant d’elle, laquelle gémit avant de repartir.	supplicationsupplicaFlehenentreatysúplica PrièrePreghieraGebetPrayerOración FemmeDonnaWeibWomanMujer VeuveVedovaWitweWidowViuda MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido gémissementgemitoStöhnenmoangemido
TC0162	TE017769	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXVII, 20	COMMENT UNE ÂME VIVANTE DE LA PROVINCE D’OMI VIENT A KYÔTO POUR COMMETTRE UN MEURTRE.– Une nuit, un homme rencontre sur sa route une noble dame, seule, qui lui dit s’être perdue et qui lui demande de l’accompagner à la maison de l’adjoint principal aux Affaires Civiles. L’homme, bien que pressé, accepte. La femme le remercie, propose de lui rendre visite s’il passe un jour près de chez elle et disparaît dans un tourbillon. Peu après, l’homme entend des sanglots et des gémissements à l’intérieur de la maison. Lorsque le jour se lève, il entre dans la maison et, demandant les raisons de ces cris effroyables, il apprend que l’épouse du seigneur est devenue une âme vivante et a pris possession de lui. Après bien des souffrances, le Seigneur, à l’aube de ce jour a dit avoir vu apparaître cette âme vivante, puis il est mort subitement. L’homme, pris d’une migraine soudaine, craint d’avoir été ensorcelé lui aussi par cette femme. Plus tard, doutant de la véracité de ses dires, il se rend chez elle. La femme le reçoit derrière un écran de bambou, lui offre des cadeaux en lui déclarant sa gratitude. L’homme, bien qu’effrayé, accepte les présents et s’en retourne chez lui. Cette femme, devenue une âme vivante, a tué son époux, l’adjoint principal aux Affaires Civiles, parce qu’il l’avait abandonnée.	FemmeDonnaWeibWomanMujer gémissementgemitoStöhnenmoangemido âmeAnimaSeeleSoulalma PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído MortMorteTodDeathMuerte tourmenttormentiPeintormenttormentos GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud vengeancevendettaRacherevengevenganza
TC0165	TE018391	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 138, pp. 252-253	A la même époque, un homme part en pèlerinage avec sa femme et sa fille, âgée de quinze ans, belle et vierge. Ils passent par Châtellerault, près de Poitiers, où Hildevin, fils du seigneur du château local, tombe amoureux de la jeune fille et décide de la poursuivre. Le lendemain, en quittant la ville, la jeune fille sent que quelque chose de grave est sur le point d'arriver et convainc ses parents de trouver refuge dans un moulin inhabité près de la rivière. Hildevin arrive, jure devant le père qu'il ne fera de mal à personne, puis agresse la jeune fille. Les gémissements de la jeune fille et de ses parents atteignent saint Jacques. L'agresseur devient fou et meurt après trois jours de souffrance, prouvant de manière efficace qu'il ne faut pas nuire aux pèlerins de Saint-Jacques. Herbert a recueilli l'histoire auprès de deux frères de ce village, dont l'un était présent lors de ces événements et l'autre, un ermite des environs, avait appris l'épisode du père du défunt.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino viergeverginejungfervirginvirgen beautébellezzaSchönheitbeautybelleza FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha AmourAmoreLiebeLoveAmor promessepromessaVersprechenpromisepromesa prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción moulinmulinoMühlemillmolino agressionaggressioneAngriffassaultagresión gémissementgemitoStöhnenmoangemido saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018279	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 39, p. 78-79	Un moine de Clairvaux, très malade, est en extase pendant la moitié d'une nuit ; il voit et entend beaucoup de choses qu'Herbert ne prend pas le temps de noter. Cette même nuit, un jeune moine décède, ayant souffert d'une longue et douloureuse maladie. Le premier moine pense que ses lamentations vont rapidement se transformer en un chant. Il sent alors une odeur très douce, accompagnée d'un sentiment agréable. Il voit ensuite le Christ descendre pour bénir le monastère. Lorsque la vision s'achève, le jeune frère meurt, réconforté par tous les moines; et lorsqu'un troisième moine est enterré, comme il le dit à Herbert, il voit un cercueil porté du tombeau au ciel. Le premier moine guérit, mais il continue à ressentir régulièrement cette douceur dans la prière, le chant ou d'autres activités.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro nuitnotteNachtnightnoche MortMorteTodDeathMuerte douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad gémissementgemitoStöhnenmoangemido ChantCantoGesangSongCanto lamentationlamentoKlagelamentationlamento OdeurOdoreGeruchSmellOlor douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar enterrementfuneralebestattungburialfuneral élévationelevazioneErhebungelevationelevación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro cercueilferetroSargcoffinataúd PrièrePreghieraGebetPrayerOración