ThEMA | Keyword: colonne | column | Säule | columna

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: colonne | column | Säule | columna | colonna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003131	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 163a	Trois manières de faire la paix : en se frappant les mains, en érigeant une colonne et en répandant de l’eau.	RituelRitualeRitualRitualRitual EauacquaWasserWaterAgua PaixPaceFriedePeacePaz MainManoHandHandMano colonnecolonnaSäulecolumncolumna
TC0138	TE019958	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 817	Comparaison entre le miroir merveilleux de Virgile et la Passion du Christ.	VirgileVirgilioVirgilVirgilVirgilio MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo colonnecolonnaSäulecolumncolumna protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0138	TE019939	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 798	Patience du frère Syméon envers la maladie et le mépris de ses frères.	SyméonSimeoneSimeonSymeonSimón patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad VerVermeWurmWormgusano méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio colonnecolonnaSäulecolumncolumna
TC0138	TE019983	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 842	Châtiment par la foudre des mauvais pèlerins.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MessemessaMesseMassMisa tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto foudrefulmineBlitzlightningrayo colonnecolonnaSäulecolumncolumna ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0142	TE018926	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 91	Avant de partir pour fonder le couvent de Heisterbach, Hermann, à l’époque un simple moine à Himmerod, eut une vision merveilleuse. Il se vit lui-même à l’entrée du sanctuaire, et des hommes vêtus en blanc autour de lui. On lui donna une croix qu'on donnait à ceux qui partait en mission pour fonder une nouvelle maison. Puis il vit un fleuve très clair et puissant sortant du sanctuaire, et un bateau qui faillit se cogner contre une colonne, mais réussit à l'éviter grâce à son timonier. Le bateau arriva ainsi à un lieu où se trouverait plus tard l'infirmerie de Heisterbach. Puis, Hermann vit plusieurs ossements humains apparaître en dehors de la muraille monastique et tomber à l’intérieur. Finalement, il vit les moines entre le mont Stromberg et le lieu où le bateau s’était arrêté, et parmi les moines le Christ qui chassa assez durement un moine et éloigna, mais doucement, un autre. Tous cela prédisait la fondation de Heisterbach et les difficultés que le groupe fondateur (avec Hermann en tête) aurait à surmonter.	fondationfondazioneGründungfoundationfundación MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión croixcroceKreuzcrosscruz blancbiancoweisswhiteblanco VêtementVestitoKleidungClothVestido FleuveFiumeStromRiverRío BateauNaveSchiffBoatBarco colonnecolonnaSäulecolumncolumna osossoKnochenbonehueso ChristCristoChristChristCristo abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia ch?urcoroChorchoircoro
TC0142	TE018517	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 96, 3	Un moine de l’abbaye cistercienne de Himmerod subit une très forte tentation mais y résista. La même nuit, un convers eut une vision miraculeuse : il vit une grande colonne dans laquelle un crochet de fer avait été fixé et sur lequel était suspendue une couronne royale. Ensuite, un homme très beau prenait la couronne et la tendait au convers en disant : " Donne-la à tel moine qui la mérite bien !" . La colonne signifie le moine courageux, le crochet, la tentation, et la couronne, la récompense.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversConversoLaieLay-brotherConverso VisionVisioneErscheinungVisionVisión TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación couronnecoronaKronecrowncorona colonnecolonnaSäulecolumncolumna luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0142	TE018548	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 10	Dans la cathédrale de Cologne, une femme tourmentée par un démon croisa une autre possédée. Les démons commencèrent alors à se quereller : l'un semblait regretter la chute avec Lucifer, l'autre objectait qu'il était trop tard pour toute pénitence. Interrogé par les gens qui étaient présents, le premier démon dit que, pour revoir Dieu, il monterait volontiers à une colonne de fer brûlante et hérissée de lames, de la terre jusqu'au ciel, même si son corps était sensible à la douleur et la montée durait jusqu'au Jugement dernier.	CologneColoniaKölnCologneColonia PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído DémonDemoneDämonDemonDemonio interrogationquaestioFragequestionpregunta PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia cielcieloHimmelskycielo colonnecolonnaSäulecolumncolumna
TC0143	TE014173	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 98-99	Un moine de l’abbaye cistercienne de Himmenrode subit une très forte tentation mais y résista. La même nuit, un convers eut une vision miraculeuse : il vit une grande colonne dans laquelle un crochet de fer avait été enfoncé et sur lequel une couronne royale était suspendue. Ensuite, un homme très beau prenait la couronne et la tendait au convers en disant : " Donne-la à tel moine qui la mérite bien !" . La colonne signifie le moine courageux, le crochet, la tentation, et la couronne, la récompense.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense colonnecolonnaSäulecolumncolumna ferferroEisenironhierro VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversConversoLaieLay-brotherConverso récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0155	TE016318	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 196	Par la bouche d’une possédée, le diable dit qu’il se laisserait volontiers traîner sur une colonne en fer brûlant couverte de lames et aussi élevé que la hauteur de la terre au ciel, si cela lui permettait de retrouver son premier état de gloire avant la chute. ~	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia colonnecolonnaSäulecolumncolumna ferferroEisenironhierro supplicesupplizioQualtorturesuplicio