ThEMA | Keyword: village | village | Dorf | pueblo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: village | village | Dorf | pueblo | villaggio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001302	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 9	A l’exemple des frères prêcheurs qui mendient et doivent souvent se contenter de nourriture très frustre, Thomas de Cantimpré a fait une fois l’expérience de cette frugalité.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico pauvretépovertàArmutpovertypobreza PainPaneBrotBreadPan NourritureCiboNahrungFoodAlimento villagevillaggioDorfvillagepueblo
TC0001	TE001247	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 45	Jourdain de Saxe, quittant le pape, est logé le soir même chez un pauvre, qui ne peut le nourrir.	Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia PapePapaPapstPopePapa pauvretépovertàArmutpovertypobreza repaspastoMahlmealcomida villagevillaggioDorfvillagepueblo
TC0006	TE003371	Jacobus Vitriacensis	Historia occidentalis : 8 (3)	Une femme noble incitait souvent le prêtre d’un village qu’elle possédait à quitter sa concubine. Comme il se rebellait et protestait : " Qu'avez-vous à voir avec les prêtres ? ", elle répliqua : " Je ne puis rendre la justice à votre encontre; néanmoins tous les habitants de ce village qui ne sont pas clercs relèvent de ma juridiction. " Elle ordonna de lui amener la concubine de ce prêtre. Elle lui fit faire une grande couronne disant : " Puisque tu ne veux pas quitter ton prêtre, je veux t'ordonner prêtresse ! "	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria prêtressesacerdotessaPriesterinpriestessSacerdotisa villagevillaggioDorfvillagepueblo paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia répudiationripudioVerstossungrepudiationrepudio
TC0024	TE004386		: 1, 15	Dans un village près de Bonn, dont les habitants ont été injustement excommuniés, pendant neuf ans, personne ne naquit, personne ne mourut. Touchées par ce miracle, les autorités ecclésiastiques levèrent l'excommunication.	villagevillaggioDorfvillagepueblo excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro naissancenascitaGeburtbirthnacimiento MortMorteTodDeathMuerte
TC0131	TE007758	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 130, 1-4	MIRACLE DU PASSAGE DE L’EAU. 1/ Un curé portait la communion à un hameau éloigné de sa paroisse. 2/ Il devait passer un gué où le niveau de l’eau était tantôt bas, tantôt élevé. 3/ Et par la puissance du corps du Seigneur il le passa sans se mouiller les pieds. 4/ Et pourtant l’eau était si haute en aval et en amont qu’un cheval aurait eu du mal à la franchir.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EauacquaWasserWaterAgua PrêtrePretePriesterPriestSacerdote villagevillaggioDorfvillagepueblo rivièrefiumeFlussriverrío ChevalCavalloPferdHorseCaballo viatiqueviaticoViaticumviaticumviático HostieOstiaHostieHostHostia
TC0142	TE018987	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 65	A Buschbell, un village situé non loin de Cologne, un prêtre, après avoir lu l’évangile, posa l’hostie sur le corporal. Elle sauta de l'autel et le prêtre la ramassa. Elle sauta de nouveau. Le prêtre, terrifié, mit l'hostie de côté et en consacra une autre. Comme on découvrit plus tard, cette hostie avait été cuite avec une punaise de lit.	villagevillaggioDorfvillagepueblo HostieOstiaHostieHostHostia CologneColoniaKölnCologneColonia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote autelaltareAltaraltaraltar insecteinsettoInsektinsectinsecto corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018740	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 66, 1	Un loup entra dans un village et entraîna une jeune fille par le bras. Quand elle hurlait, il serrait les dents, et quand elle se taisait il relâchait sa pression. Il la conduisit ainsi dans la forêt où elle vit un autre loup qui avait un os coincé dans la gorge. La jeune fille retira l’os et les deux loups la ramenèrent saine et sauve chez elle.	LoupLupoWolfWolfLobo villagevillaggioDorfvillagepueblo FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña forêtforestaWaldforestbosque osossoKnochenbonehueso gorgepettoHalsthroatgarganta aideaiutoHilfehelpayuda
TC0142	TE018866	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 42	Les chevaliers Baldemar et Sybodo envahirent un village le jour d’une triple fête : un dimanche, jour de la nativité de la Vierge et de la dédicace de l’église villageoise. La veille de l’événement, un des compagnons de Sybodo vit en rêve la Vierge Marie porter plainte auprès de Jésus contre les deux chevaliers. Il raconta sa vision à Sybodo, mais celui-ci n'y prêta pas attention et commença le pillage. Le sacrilège fut puni le jour même : Waleram de Luxembourg à qui appartenait le village, arriva contre toute attente, surprit les pillards et les fit tuer.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero fêtefestaFestfeastfiesta villagevillaggioDorfvillagepueblo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María RêveSognoTraumDreamSueño PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio
TC0158	TE016720	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 270	Le transport de la bonne eau.– A des villageois qui se plaignent de la distance à laquelle ils doivent chercher de l'eau, le roi fait accroire par un décret, que la distance a diminué de près de moitié.	EauacquaWasserWaterAgua sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada villagevillaggioDorfvillagepueblo crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad RoiReKönigKingRey
TC0165	TE018400	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 147, pp. 264-265	Zacharie, un moine du monastère de Vauluisant, raconte souvent cette histoire. Une nuit, avant d'entrer dans le monastère, alors qu'il est chargé de garder le grain, il parle avec une femme dont il pense qu'elle vient du village voisin. À un moment donné, il aperçoit un homme dans le champ. Pensant qu'il s'agit d'un voleur, il le menace et veut le frapper avec une flèche. La femme l'arrête et lui dit d'attendre parce qu'il va voir la Mesnie Hellequin. C'est alors qu'il entend un grand bruit de personnes qui s'avancent ; il fait le signe de croix et voit une multitude de personnes de tous types de professions qui viennent vers lui, sans toucher le sol. Ces êtres agissent comme s'ils étaient au travail. L'un d'eux s'approche du jeune homme, l'apaise mais l'empêche de répondre. Il s'agit d'une de ses connaissances, il porte en punition un bélier qu'il a volé à une pauvre veuve, et dont il voudrait qu'il soit rendu à sa propriétaire afin d'être libéré de sa punition. Après avoir échangé quelques mots de plus, il disparaît avec le reste de la foule, tandis que le jeune homme, terrifié et ému, choisit de devenir moine à Vauluisant.	champcampoFeldfieldcampo villagevillaggioDorfvillagepueblo FemmeDonnaWeibWomanMujer VoleurladroDiebThiefladrón bruitrumoreLärmnoiseruido foulefollaMengecrowdmuchedumbre DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz TravailLavoroArbeitWorkTrabajo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo béliermontoneRammeariescarnero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VeuveVedovaWitweWidowViuda délivranceliberazioneBefreiungdeliveranceliberación MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0165	TE018357	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 104, pp. 192-193	Dans les environs de la même ville, un autre miracle se produit. Dix ans plus tôt, le roi de Saxe avait assiégé un village païen près de la ville mentionnée ci-dessus, et il y avait eu un grand massacre de chrétiens et de païens. Lorsque les moines arrivent pour prier pour les chrétiens tombés, ils découvrent qu'un trou en forme de croix s'est formé dans tous les crânes des chrétiens, alors que les crânes des païens sont indemnes. Les villageois, qui jusqu'à récemment étaient des adorateurs d'idoles, n'avaient rien remarqué, ne savaient rien ou ne s'intéressaient pas au signe de la croix.	villagevillaggioDorfvillagepueblo GuerreGuerraKriegWarGuerra MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro croixcroceKreuzcrosscruz crâneteschioSchädelskulcráneo païenpaganoHeidepaganpagano idoleidoloGötzeidoleídolo
TC0165	TE018342	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 89, pp. 172-173	Sept ans plus tôt: un prêtre malhonnête et lascif de Balesme-sur-Marne refuse de porter le viatique à une paroissienne de la région, sur le point de mourir. Le prêtre donne l'hostie à un homme, un laïc, prêt à le lui apporter, en lui disant de le faire donner à la femme du prêtre du village où il vit. Pendant le voyage de nuit, l'homme rencontre un diable qui se présente sous la forme d'un cadavre, mais qui est forcé d'avouer qu'il ne peut rien faire contre l'homme protégé par l'hostie qu'il porte.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado viatiqueviaticoViaticumviaticumviático HostieOstiaHostieHostHostia paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio laïclaicoLaielaylaico villagevillaggioDorfvillagepueblo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección