ThEMA | Keyword: brûlure | burn | Brandwunde | quemadura

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: brûlure | burn | Brandwunde | quemadura | bruciatura

5TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003734	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 209	Un homme mutile sa chatte en lui brûlant la queue et en lui retirant sa fourrure, afin qu’elle reste à la maison au lieu de courir les mâles, de la même manière doit-on garder à la maison, la servante vêtue de hardes les plus affreuses.	chatgattoKatzecatgato FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria beautébellezzaSchönheitbeautybelleza ornementornamentoverzierungornamentornamento mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura peaupelleHautskinpiel maisoncasaHaushousecasa
TC0020	TE003727	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 202	Une femme qui disait qu’elle donnerait sa vie pour son amant; elle est mise à l’épreuve par celui-ci qui place des étoupes enflammées sur leurs pieds. Elle s’occupe uniquement de son pied quand leurs pieds brûlent.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FeuFuocoFeuerFireFuego brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura mensongebugiaLügeliementira HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía trahisontradimentoVerrattreasontraición prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta
TC0020	TE003838	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 313	Moïse, alors enfant, jette à terre la couronne que Pharaon lui avait posée sur la tête, voyant sur elle une image de Jupiter. Pharaon, en colère, veut le tuer, mais des conseillers prouvent qu’il a agi par immaturité car il prend dans sa bouche des charbons ardents qui lui blessent la langue, lui provoquant des problèmes d’élocution.	épreuveprovaPrüfunghardshipprueba prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía MoïseMosèMosesMosesMoisés PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto EnfantbambinoKindChildNiño couronnecoronaKronecrowncorona languelinguaZungetonguelengua brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003771	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 246	Un ermite se brûle les doigts à sa lanterne pour échapper à la tentation d’une femme venue lui demander l’hospitalité pour le tenter. Celle-ci, voyant ses doigts brûlés, meurt brutalement. Au matin, ses complices, venus la rechercher, obtiennent de l’ermite, sa résurrection. Après celà, elle se convertit.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0020	TE003772	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 247	Un moine qui n’avait jamais vu de femme était capable de tenir à mains nues un fer à cheval brûlant; il perd son pouvoir au moment où il perd son innocence. Dès lors, l’abbé l’enferme au cloître, l’interdisant fermement d’en sortir.	MoineMonacoMönchMonkMonje innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad puretépurezzaReinheitpuritypureza FemmeDonnaWeibWomanMujer ferferroEisenironhierro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia PouvoirPotereMachtPowerPoder VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad