ThEMA | Keyword: gorge | throat | Hals | garganta

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: gorge | throat | Hals | garganta | petto

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000928	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D96	Un moine qui avait commis un péché mortel vint communier avec les autres. Saint Bernard lui donna la communion en mettant la main sous sa gorge. L’hostie perfora la gorge du moine et sortit; le moine alors se repentit et se convertit.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo gorgepettoHalsthroatgarganta
TC0024	TE004380		: 1, 9	Henri, l’abbé de Heisterbach, visita, une fois, sa parente gravement malade de la diphtérie. Il toucha sa gorge avec ses doigts, qui avait touché ce même jour le Corps du Seigneur, et lui promit la guérison. La nuit, la femme eut un rêve: une personne religieuse la toucha de la même manière que l’abbé et lui dit : Réveille-toi, tu es guérie. La femme, en effet, se rétablit rapidement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense FemmeDonnaWeibWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad gorgepettoHalsthroatgarganta DoigtDitoFingerFingerDedo HostieOstiaHostieHostHostia RêveSognoTraumDreamSueño guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0142	TE018738	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 64	Des écoliers trouvèrent dans la forêt l’antre d'un loup. Ils en tirèrent des louveteaux, et l'un des écoliers leur coupa les pattes. La louve revint et poursuivit les écoliers, en se concentrant sur celui qui avait mutilé ses petits. Il monta à un arbre, et la louve appela à l'aide ses congénères. Une troupe venue de la ville chassa les autres loups, mais la louve continua la poursuite, réussit à rejoindre l’écolier et lui sauta à la gorge.	écolierstudenteSchülerscholarescolar LoupLupoWolfWolfLobo vengeancevendettaRacherevengevenganza gorgepettoHalsthroatgarganta MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño
TC0142	TE018831	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 27	Des Sarrasins assiégés à Damiette profanèrent un crucifix en le traînant, la corde au cou, dans les rues de la cité. Dieu punit cette outrage : les profanateurs furent frappés par une maladie de la gorge de sorte qu'il ne pouvaient avaler aucune nourriture. Peu de temps après, Damiette fut prise.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación gorgepettoHalsthroatgarganta PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0142	TE018740	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 66, 1	Un loup entra dans un village et entraîna une jeune fille par le bras. Quand elle hurlait, il serrait les dents, et quand elle se taisait il relâchait sa pression. Il la conduisit ainsi dans la forêt où elle vit un autre loup qui avait un os coincé dans la gorge. La jeune fille retira l’os et les deux loups la ramenèrent saine et sauve chez elle.	LoupLupoWolfWolfLobo villagevillaggioDorfvillagepueblo FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña forêtforestaWaldforestbosque osossoKnochenbonehueso gorgepettoHalsthroatgarganta aideaiutoHilfehelpayuda
TC0157	TE017493	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 153, p. 55, l. 9 – p. 56, l. 9	Un jeune moine de l’abbaye de Pomposa, nommée Raimbaldus, frère de Pierre, actuellement abbé à Vicenza, jeûnait beaucoup et donnait tous les signes de bonnes dispositions, et fut chargé de s’occuper d’un ermite allemand, aveugle et manchot, qui vivait dans les environs. Mais lorsqu’il était en dehors du monastère, il n’avait pas le droit de parler. Il se plaignait donc que cela le gênait beaucoup dans sa tâche. Il s’obstinait dans ses protestations, de sorte que l’abbé Guy finit par le démettre de cette tâche et lui enjoignit le silence. Alors, Dieu lui envoya une maladie de la gorge, dont il mourut au bout de trois jours. Aucune tâche de piété n’est plus importante que l’obéissance.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia MoineMonacoMönchMonkMonje ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ParoleParolaWortWordPalabra SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio aveugleciecoBlindeblindciego PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad gorgepettoHalsthroatgarganta
TC0157	TE017462	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 123, p. 406, l. 31 – p. 407, l. 24	Étienne, homme honorable et chapelain de l’impératrice Agnès, rapporta cette histoire. Il la tenait de Stedelandus, empereur de Galice, qui la tenait d’un autre. Trois prostituées, quoique vivant dans cette région où cohabitent Chrétiens et Sarrasins, ne se prostituaient qu’aux Chrétiens. Les Sarrasins, offensés, les traînèrent en justice, et comme elles refusaient de changer de comportement, elles furent condamnées à mort. Ces femmes voulaient mourir, mais leurs bourreaux ne pouvaient les tuer. Une nuit, le Christ apparut à celle des trois qui était moins mauvaise que les autres, et lui promit la gloire des martyrs. Le lendemain, devant le tribunal, elles persistèrent à refuser les Sarrasins. Comme on ne pouvait les décapiter, on les égorgea.	prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta ChrétienCristianochristlichChristianCristiano SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena bourreaucarneficeHenkerexecutionerverdugo ChristCristoChristChristCristo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición martyremartirioMartermartyrdommartirio gorgepettoHalsthroatgarganta égorgementsgozzamentoHalsschnittthroat-cuttingdegollamiento
TC0157	TE017166	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 354, l. 7 – p. 356, l. 6	Ce récit a été rapporté à Pierre Damien par ses frères. Dans le monastère du Clivus Scauri, construit par saint Grégoire à Rome, un garçon fut fait oblat par ses parents. Plus tard, il quitta le monastère pour se marier. Mais par le jugement de Dieu, une maladie de la gorge l’atteignit, qui manqua de le tuer. Alors, il demanda à retourner au monastère et y fit pénitence. Sa femme et d’autres personnages se tenaient à son chevet, et il poussait de grands cris; Il raconta que l’apôtre André et saint Grégoire le flagellaient pour ses mauvaises actions : parce qu’il avait quitté le monastère et pris femme, parce qu’il ne donnait pas aux mendiants, surtout écossais, et de plus se moquait d’eux, et parce qu’il avait emprunté à une veuve six sous qu’il avait ensuite refusé de lui rendre. Il dit aussi qu’il allait mourir le surlendemain à midi. Le surlendemain, un dimanche, il se leva, se précipita à l’église de saint André, et dit qu’il avait été purifié par la flagellation que lui avaient infligé les saints comme au jour de son baptême. À l’heure qu’il avait prédite, pendant la messe, il mourut. On trouva sur son corps les traces d’une flagellation physique.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio OblatOblatoOblatOblateOblato MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía gorgepettoHalsthroatgarganta FemmeDonnaWeibWomanMujer AndréAndreaAndreasAndrewAndrés dettedebitoSchulddebtdeuda AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte RomeRomaRomaRomeRoma
TC0160	TE017193	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°10	Un moine de Cluny, malade, gît au lit à l’article de la mort. Il voit apparaître le diable sous la forme d’un cheval qui a posé ses deux pattes arrière sur sa gorge. Le moine crie à l’aide et montre de son doigt les pattes du cheval qui l’étranglent. L’abbé, qui se tient à ses côtés, jette de l’eau bénite mais rien n’y fait. Il lui propose de se confesser de bon cœur. Si tôt que le moine commence à se confesser, le diable disparaît.	MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte gorgepettoHalsthroatgarganta DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0165	TE018322	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 70, pp. 146-147	Ponce, abbé de Grandselve et de Clairvaux, devenu évêque de Clermont en Auvergne, raconte à Herbert diverses histoires sur le monastère de Grandselve. La première concerne un moine anonyme, maître des novices, qui le soir du Jeudi Saint, pendant l'Eucharistie, ressent une telle exultation qu'il souhaite mourir. Il demande au Christ, en se touchant la gorge avec un doigt, que plus jamais de nourriture ne passe. Après la prière, il perd immédiatement ses forces et meurt le jour de Pâques. Avant sa mort, Ponce (alors simple moine de Grandselve) demande au moine anonyme s'il ressent une quelconque douleur. Il demande également si, avec l'accord de Dieu, le moine consent à lui rendre visite après sa mort afin de lui décrire son état. Le moine répond immédiatement que la seule douleur qu'il ressent est située à l'endroit où il s'est touché la gorge avec le doigt. Quelques jours après sa mort, il réapparaît, brillant comme un cristal transparent. Il affirme ressentir un sentiment de béatitude, et que la seule tache que l'on voit sur un de ses pieds est due à une négligence commise au cours de sa vie.	MoineMonacoMönchMonkMonje ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ChristCristoChristChristCristo gorgepettoHalsthroatgarganta faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad PâquesPasquaOsterfestEasterPascua MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar douleurdoloreSchmerzpaindolor QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio LumièreLuceLichtLightLuz béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud ParadisParadisoParadisHeavenParaíso