ThEMA | Keyword: Albigeois | Albigensian | Albigensisch | Albigense

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Albigeois | Albigensian | Albigensisch | Albigense | Albigese

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001214	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 22, 2	Un chanoine qui refuse d’aider Jacques de Vitry à prêcher la croisade des Albigeois tombe malade sur la prière de Jacques de Vitry.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia FoulquesFoulquesFoulquesFoulquesFoulques LilleLilleLilleLilleLille AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TC0020	TE003551	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 26	Des hérétiques invités par un confrère de Jacques de Vitry à faire le signe de croix ne l’achèvent pas.	signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz hérétiqueereticoHäretikerhereticherético PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TC0028	TE005045	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 44 §16, p. 676-677	Saint Dominique convertit une femme hérétique qui l’a accueilli dans sa maison.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía maisoncasaHaushousecasa AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TC0033	TE006031	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 177	LE PERE D’UN CHEVALIER LIBERE DU PURGATOIRE GRACE A L’INDULGENCE DE CROISADE. Un chevalier avait combattu pendant quarante jours en terre albigeoise et refusait de rester plus longtemps, même contre salaire. Le légat Guillaume, archidiacre parisien, lui dit qu’il concèderait l’indulgence à son père s’il combattait encore quarante jours. Ce que le chevalier fit. Son père lui apparut plus clair que la lumière, lui rendant grâce pour sa délivrance.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio FilsFiglioSohnSonHijo CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PèrePadreVaterFatherPadre LumièreLuceLichtLightLuz hérétiqueereticoHäretikerhereticherético parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TC0035	TE006564	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 9, n° 43	Un jeune homme accomplit un service de trois fois quarante jours chez les Albigeois, et gagne des indulgences pour sa famille et pour lui-même.	famillefamigliaFamiliefamilyfamilia CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven
TC0138	TE019663	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 522	La foi soutient Simon de Monfort dans se combats.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense combatcombattimentoKampffightcombate foifedeGlaubefaithfe victoirevittoriaSiegvictoryvictoria
TC0142	TE018564	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 22	Au temps de la propagation de l’hérésie albigeoise, le diable insinua des doctrines hérétiques à certains théologiens de Paris [disciples de Maître Amaury de Bène]. Ils affirmaient, entre autres, que Dieu avait parlé à travers Ovide de la même manière qu'à travers Saint Augustin, ou encore niaient la résurrection des corps. L'un d'eux, l'orfèvre Guillaume vint voir Maître Rudolph de Namur et lui présenta sa doctrine, puis prophétisa l’avènement, dans cinq ans, de quatre plaies : le peuple périrait de faim ; les princes se tueraient l'un l'autre, la terre s'ouvrirait et engloutirait les bourgeois; le feu tomberait sur les prélats devenus membres de l’Antichrist. (Tout cela n'eut pas lieu). Maître Rudolph demanda alors s'il avait d'autres personnes qui partageaient ces opinions et Guillaume nomma ses complices hérétiques. Rudolph les dénonça à l’évêque de Paris. On lui demanda de s'infiltrer dans la secte, ce qu'il fit avec succès. Ainsi les hérétiques furent arrêtés, accusés, jugés et brûlés ou incarcérés à vie. A l'heure de leur mort, il y eut un grand gémissement du vent : sans doute provoqué par les démons. La même nuit, un hérétique de la secte confessa - trop tard - son erreur à une recluse et dit être damné.	HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense ParisParigiParisParisParís théologienteologoTheologetheologianteólogo dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital DémonDemoneDämonDemonDemonio DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0142	TE018559	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 21, 1	Un moine cistercien rencontra un jour un chevalier albigeois et la questionna sur ses convictions. Le chevalier exposa la confiance qu’il avait dans le fait que s'il faisait le bien son âme renaîtrait dans le corps d'une personne illustre.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero réincarnationreincarnazioneReinkarnationreincarnationreencarnación AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TC0142	TE018562	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 21, 4	A Toulouse, un hérétique déféqua devant l'autel de la cathédrale et s’essuya avec la nappe sacrée. Les autres, encouragés par son exemple, amenèrent une prostituée et en abusèrent sur l'autel, puis mutilèrent un crucifix	hérétiqueereticoHäretikerhereticherético AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio cathédralecattedraleDomcathedralcatedral prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta autelaltareAltaraltaraltar crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo
TC0142	TE018563	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 21, 5	Le roi Miramamolin du Maroc qui venait au secours des Albigeois informa le pape Innocent qu'il mettrait ses chevaux dans la portique de la cathédrale Saint-Pierre de Rome sur laquelle il planterait son étendard. Cependant, Dieu punit son orgueil. Après avoir perdu 40 000 hommes [dans la bataille de Las Navas de Tolosa] le 16 juillet en 1212, il mourut de chagrin, et son étendard fut effectivement apporté à Saint-Pierre comme un trophée.	RoiReKönigKingRey AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense PapePapaPapstPopePapa OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo combatcombattimentoKampffightcombate MortMorteTodDeathMuerte étendardbandieraFahnestandardestandarte
TC0142	TE018561	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 21, 3	Quand les croisés prirent la ville de Lavaur près de Toulouse, les habitants promirent de retourner à la foi catholique, sauf quatre cents cinquante hérétiques obstinés, dont quatre cents furent brûlés sur le bûcher et cinquante pendus au gibet.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense ConversionConversioneBekehrungConversionConversión hérétiqueereticoHäretikerhereticherético bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca
TC0142	TE018560	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 21, 2	Lors du siège de Béziers, les croisés, provoqués par les hérétiques qui avaient uriné sur l’Évangile et puis l'avaient jeté des murailles, prirent la ville. Ne sachant pas comment distinguer entre les catholiques et les hérétiques qui se mêlaient entre eux, ils demandèrent conseil à Arnaud, abbé de Cîteaux. « Tuez-les tous, répondit Arnaud, Dieu reconnaîtra les siens ». Il en résulta un massacre.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense hérétiqueereticoHäretikerhereticherético sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio
TC0142	TE018782	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 23	Des hérétiques albigeois coupèrent la langue d'un prêtre qui osa célébrer la messe catholique dans une église abandonnée. Son compagnon de voyage le transporta à l'abbaye de Cluny, et les moines prirent soin de lui. La nuit de l’Épiphanie il demanda qu’on l’amène à l’église. Déposé par les serviteurs devant un autel, il invoqua la Vierge Marie, laquelle lui apparut et remplaça la langue dans sa bouche. Par reconnaissance pour la guérison, le prêtre se fit moine à Cluny.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense languelinguaZungetonguelengua mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EpiphanieEpifaniaDreikönigsfestEpiphanyEpìfania guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0173	TE020251		: The Llanthony Stories : 17	De l'autre côté de la mer, au pays des Albigeois, dans une ville appelée Carcassonne, il y avait un homme riche, bourgeois ou chevalier, je ne sais plus. Cet homme avait à sa charge une pauvre vieille veuve qui, tant qu'elle pouvait marcher, se rendait chez lui pour se faire nourrir à sa table. Mais au bout d'un certain temps, elle devint de plus en plus faible et ne pouvait plus se rendre elle-même à la table du riche. Au lieu de cela, elle envoya son cher petit fils chercher la nourriture habituelle dans la maison de l'homme riche. Le garçon était clerc et il avait une voix puissante, aussi, lorsqu'il faisait l'aller-retour, il chantait toujours, à l'oreille de tous, cette antienne, "Alma redemptoris Mater". Et, quand il avait fini de chanter, il recommençait au début. Pour aller de la maison de sa mère à celle de l'homme riche, le garçon devait traverser le quartier où vivaient les Juifs. Et, chaque fois qu'il passait par ce quartier en chantant l'antienne, les juifs se plaignaient entre eux en disant : "Ce petit qui passe régulièrement dans notre quartier nous insulte et tourne notre peuple en dérision lorsqu'il chante ce chant de façon répétée !" Et ils blasphémaient contre le nom vénérable et doux de celle qui a apporté le salut au monde. La méchanceté des Juifs ne cessait de croître. Mais le jeune homme, inconscient de leurs malins desseins, continuait chaque jour sans cesse à chanter son cantique. Les Juifs impies réfléchirent donc à la manière dont ils pourraient tuer le jeune homme. À force de discussions et de délibérations, ils finirent par se mettre d'accord pour que deux d'entre eux s'emparent du jeune homme alors qu'il faisait sa promenade habituelle dans leur quartier. C'est ainsi qu'il fut saisi et amené dans une petite pièce intérieure. Se rassemblant autour de lui, les Juifs ont commencé à l'attaquer avec une grande cruauté : ils ont déchiré le ventre du garçon innocent en forme de croix et ont sorti ses entrailles, qu'ils ont jetées à l'égout avec le reste de son corps. Pendant que ces choses se faisaient, la grâce de Dieu ne l'a pas abandonné dans un acte aussi cruel. Car lorsque le garçon fut traîné à l'intérieur, lorsqu'il fut éventré, lorsqu'il fut jeté dans l'égout, le garçon ne cessa de chanter, ou peut-être était-ce un ange commandé par Dieu. Cependant, pendant tout ce que les Juifs impies lui ont fait, la même voix et le même chant ont été entendus par les chrétiens qui se déplaçaient dans ce lieu, bien qu'aucun d'eux n'ait eu conscience que le garçon était traité de cette façon. Mais les Juifs, eux, n'ont pas entendu la voix du tout ! Lorsque le garçon n'est pas rentré chez sa mère à l'heure prévue, celle-ci a commencé à s'inquiéter. Pensant qu'il avait peut-être été envoyé quelque part par l'homme de qui elle recevait son repas quotidien, elle attendit cependant jusqu'au matin. Comme le garçon n'est pas revenu le lendemain, sa mère s'impatiente et se met en route en s'appuyant sur sa canne, comme elle en avait l'habitude. Le chagrin et la tristesse pour son fils lui rendirent la force que la vieillesse avait usée. Elle partit donc à la recherche de son fils et on lui dit que, la veille, à telle heure, il était entré dans la maison d'un certain juif. Arrivée sur le seuil de la porte, elle frappa fort et cria : "Rendez-moi mon garçon, je l'entends chanter à l'intérieur !". Car dès qu'elle s'approcha de cette pièce, elle entendit la voix familière de son fils. Mais ceux qui se trouvaient à l'intérieur, pensant pouvoir échapper à l'attention, lui dirent qu'elle était folle, puis la renvoyèrent honteusement en lui assurant qu'ils ne savaient absolument rien du fils qu'elle cherchait. Très troublée, elle se rendit chez le maire de la ville. Il ordonna que ses fonctionnaires soient envoyés pour s'enquérir de ce qui s'était passé. En entrant dans la maison, ils entendirent immédiatement la voix du garçon. En effet, le grand nombre de chrétiens qui avaient commencé à se rassembler autour d'eux entendirent aussi la voix, et en la cherchant, ils localisèrent l'endroit, rentrayèrent le corps [de l'égout], et merveilleusement tous les chrétiens qui étaient là entendirent la mélodie et le chant. Seuls les Juifs n'ont rien entendu. Puis le corps du garçon innocent fut porté à l'église avec grand honneur et célébration par le clergé et le peuple et enterré avec respect. Cette voix merveilleuse ne cessa pas non plus jusqu'à ce que le corps soit enterré à la louange et à la gloire de la glorieuse Vierge Marie.	VeuveVedovaWitweWidowViuda pauvrepoveroArmepoorpobre vieillevecchiaAlteold womanvieja NourritureCiboNahrungFoodAlimento GarçonragazzoKnabeBoymuchacho ChantCantoGesangSongCanto voixvoceStimmevoicevoz antienneantifonaAntiphonantiphonantífona JuifEbreoJudeJewJudío BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia MeurtreassassinioMordMurdercrimen cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad croixcroceKreuzcrosscruz entraillesviscereEingeweidegutsentraña MortMorteTodDeathMuerte cadavrecadavereLeichecadavercadáver repaspastoMahlmealcomida maisoncasaHaushousecasa EgliseChiesaKircheChurchIglesia honneuronoreEhrehonorhonor enterrementfuneralebestattungburialfuneral Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense villecittàStadttownciudad PeuplePopoloVolkPeoplePueblo